3 livres controversés d'écrivains étrangers sur la Russie avec des sentiments mitigés

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

La Russie est un pays qui a toujours occupé l'esprit des Européens, peu importe à quelle distance ils habitent. Il y a des personnages russes dans un grand nombre de livres cultes occidentaux. De nombreux écrivains se sont rendus en Russie pour écrire ce qu'ils y ont vu. Mais il y avait aussi ceux qui ont transféré l'action du livre en Russie. C'est l'option la plus rare.

Les autres aventures de Robinson Crusoé de Daniel Defoe

Ce livre a été publié en Russie, mais il est très loin de la popularité des premières aventures de Robinson en Afrique chaude et en Amérique du Sud. Peut-être parce que les lecteurs pensent qu'il n'y a rien pour surprendre l'auteur. Remplacez les palmiers par des arbres enneigés et les perroquets par des ours, et c'est tout.

Selon l'intrigue, le personnage principal, de retour en Angleterre et de devenir riche, s'est ennuyé. Après la mort de sa femme, il décide de retourner avec vendredi sur l'île, où ils ont passé tant de temps ensemble, ne sachant pas s'il fallait le quitter - du moins Robinson ne le savait pas, et vendredi savait probablement que des guerriers cannibales visitaient régulièrement le l'île et ils peuvent voler une embarcation.

L'île n'est plus si inhabitée. Soixante-dix Anglais y vivent, ainsi qu'un certain nombre d'Espagnols et de prisonniers cannibales. Crusoe décide de naviguer plus loin, et vendredi l'accompagne, mais très vite, au large des côtes du Brésil, il meurt dans une escarmouche. Oui, l'Amérique du Sud ne plaît qu'aux souvenirs, et Crusoe se dirige vers un autre continent qui est mémorable pour lui - l'Afrique. Où est la Russie ? Nous devons être patients.

A Madagascar, l'équipe de Robinson se bat, viole une fille du coin, puis organise généralement un massacre, et dépose le capitaine, c'est-à-dire Crusoé, au bord du golfe du Bengale. Crusoé cherche des moyens de retourner en Angleterre, se retrouve en Asie, et là il est déjà à deux pas de la Russie.

En Russie, Crusoé attend l'hiver à Tobolsk pendant huit mois, n'osant pas partir, puis rencontre le "Robinson" local - un prince exilé souffrant de solitude et interrompant le fruit de ses travaux entouré d'arbres et d'ours enneigés. Defoe s'est préparé à écrire un livre exclusivement sur la base d'une carte géographique. Dans la dernière partie, il y a donc de nombreux noms de villes familiers à un Russe. Mais soit il n'avait personne à qui s'enquérir des réalités locales (ce qui est douteux au XVIIIe siècle, à l'époque où les poussins de Pierre partaient étudier en Europe), soit il avait peur.

"Le Grand-Duc de Moscou", Lope de Vega

La plupart des Russes connaissent son travail dans les pièces "Professeur de danse" et "Chien dans la crèche", filmées en URSS par les réalisateurs Tatyana Lukashevich, Vladimir Kantsel et Jan Fried. Mais le dramaturge espagnol était exceptionnellement prolifique, et en termes de scène d'action, il n'était pas du tout limité à l'Espagne, bien qu'il la préférât pour des raisons évidentes. L'un de ses drames sur les puissances étrangères est "Le Grand-Duc de Moscou", consacré à l'histoire de False Dmitry ou, comme le croyait le dramaturge lui-même, du tsarévitch Dimitri sauvé.

La pièce a été écrite en 1606, en réponse à la nouvelle qu'en 1605 "Tsarévitch Dimitri" a été couronné à Moscou. Le personnage principal est décrit avec beaucoup d'amour. Je le ferais encore ! Le faux Dmitry fit la promesse aux Polonais qui le soutenaient d'amener au plus tôt les Russes au catholicisme, et toute l'Europe catholique attendait en retenant son souffle ce miracle du triomphe de la vraie foi.

Pour le lecteur russe, cependant, une grande partie de la pièce semblerait étrange. Il n'y avait pas d'Internet, pas de bureaux d'information, et de Vega a dû s'appuyer sur des rumeurs et des informations confuses en provenance de Russie. Ainsi, au tout début, nous apprenons qu'Ivan le Terrible a deux fils - l'aîné, Fedor, et le plus jeune, Ivan (oui, les princes sont confus par l'ancienneté). Dans l'esprit habituel des pièces de de Vega, les fils communiquent librement avec leur père, se moquant de lui et le taquinant constamment. Le petit-fils de Grozny, le tsarévitch Dmitry, se comporte de la même manière. Celui qui dans la vie n'était pas du tout le fils du tsarévitch Fiodor, comme de Vega, mais son frère cadet.

Raconter ce qui suit signifie décrire toutes les incohérences historiques depuis longtemps. Peut-être suffira-t-il de dire que Tsarévitch Dmitry et Boris Godounov se battent à l'épée en finale. Dmitry gagne et entre dans les chambres royales. Le peuple se réjouit. La nouvelle que les Moscovites avaient tué à l'époque de l'écriture de la pièce "Tsarévitch Dmitry" n'est probablement parvenue au dramaturge espagnol qu'un an plus tard.

L'automne à Petersburg, John Maxwell Coetzee

L'écrivain sud-africain Coetzee, ou Cootsie, est lauréat du prix Nobel de littérature et récipiendaire de deux prix Booker, il est donc la digne continuation d'un certain nombre d'écrivains exceptionnels qui ont écrit des livres sur la Russie. Seulement, contrairement à Defoe et de Vega, il est vivant et il disposait de bien plus d'informations que les dramaturges des XVIe et XVIIIe siècles.

Selon l'intrigue, l'écrivain Fiodor Dostoïevski arrive à Saint-Pétersbourg. Là, il plonge dans l'univers des crimes sombres et mélancoliques commis par ceux que le lecteur reconnaît en toute confiance (grâce à l'école !) comme des personnages des livres de Dostoïevski. Non, Fyodor Ivanovich n'est pas venu pour eux - il veut visiter les endroits où son beau-fils décédé Pavel a visité. Et les personnages comme s'ils étaient incarnés par eux-mêmes dans le brouillard de Saint-Pétersbourg, de l'atmosphère humide de Saint-Pétersbourg.

L'ensemble du livre est marqué par un sentiment de désespoir et de descente progressive dans la folie. Ils sont écrits avec tant de clarté et d'épaisseur que certains des romans ravissent (y compris pour le transfert de l'esprit de certaines œuvres de Dostoïevski), tandis que d'autres sont repoussés, dégoûtés et en colère. Je dois dire que quelque chose dans le roman est plus de l'époque de Dostoïevski que de ses livres - des manifestations étudiantes avec incendies criminels, des agitateurs politiques, des arrestations de la police secrète. À propos, le vrai Pavel n'est pas mort jeune du tout - il a survécu à son beau-père. Coetzee a reflété sa tragédie personnelle dans le livre. Il a survécu à la mort de son fils, qui n'avait que vingt-trois ans.

Les étrangers ont écrit des mémoires et des notes de voyage sur la Russie beaucoup plus souvent que des livres de fiction. Comment les écrivains étrangers voyaient la Russie et ses habitants: De Dumas à Dreiser.