Comment comprendre les gestes italiens sans connaître la langue : un petit guide d'un natif de Rome

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

On pense que si les Italiens sont obligés de se parler sans faire de gestes, ils ne pourront pas se comprendre. C'est, bien sûr, une exagération, mais les indices non verbaux dans la culture italienne sont une énorme partie de la communication. L'italienne Valentina Moretti dans son blog vidéo a décidé d'en dire plus sur les gestes italiens.

Qu'est-ce que tu dis? Ce qui se passe?

Le geste que les Russes aiment représenter les Italiens - les doigts pincés, tournés vers le haut - a des significations bien précises. Quelque chose comme ça: « De quoi parles-tu ? », « Que se passe-t-il ? et "Qu'est-ce que c'est ?!" Comme les autres gestes, celui-ci s'accompagne obligatoirement d'une grimace qui souligne le sens du mouvement de la main. Il n'est pas nécessaire de vous serrer la main en même temps, il suffit de la balancer plusieurs fois. Bien que, bien sûr, tout dépende de l'émotivité du moment.

Vous pouvez demander à l'interlocuteur s'il est devenu fou pendant une heure. Pour ce faire, agitez votre paume surélevée devant votre visage, en la plaçant par rapport au visage avec un bord et en rentrant votre pouce. La même question est indiquée par les gestes russes plus familiers - tapoter sur la tempe ou tordre l'index sur la tempe.

Je m'en fiche, je m'en fiche

Là où le Russe trouve verbalement mille synonymes pour l'expression folklorique grossière "Je m'en fiche", l'Italien fera un geste expressif - comme s'il essuyait les gouttelettes d'eau du dessous du menton avec ses doigts, le côté de l'ongle. Valentina ajoute que ce geste, comme la plupart des autres, est loin d'être sophistiqué. En plus de ce geste, les Italiens, tout comme les Russes, marquent leur indifférence par un haussement d'épaules. Le même geste convient à une situation dans laquelle rien ne peut être fait - il suffit d'accepter.

Boire manger

Contrairement aux Russes, les Italiens n'ont pas le geste de boire. Mais il existe un geste populaire qui désigne simplement le processus de boire du liquide, n'importe lequel (encore - dans un pays chaud du sud!). Imaginez que vous ayez plié vos doigts dans une forme qui, sur les réseaux sociaux, signifie "comme" - un poing avec un pouce levé, juste non loin du reste des doigts. Balancez votre poing plusieurs fois avec votre pouce pointant vers votre visage. C'est fait, vous avez demandé à l'interlocuteur d'aller boire un verre ou de vous donner de l'eau.

Et le processus de manger est indiqué par la paume de la main au niveau de l'abdomen. Tournez la paume de votre main vers le bas, avec le bord intérieur vers le haut de l'abdomen, abaissez votre pouce sous votre paume et balancez-le plusieurs fois, comme si vous vous tapotiez avec le bord intérieur de votre paume.

Juste super

Les Italiens ont de nombreuses façons d'exprimer leur joie. L'un d'eux a une signification commune, il est connu dans le monde entier. Il faut embrasser le bout des doigts ramassé avec une pincée, puis lever la main, tout en ouvrant la paume. Il est vrai qu'à l'image d'un Italien satisfait, les étrangers s'exclament « bellissimo ! ("Super!"), Et Valentina a préféré l'exclamation "al baco!"

Et si vous voulez complimenter la nourriture, vous devez faire tournoyer votre doigt contre votre joue. C'est exactement comme ça qu'ils se tordent lorsqu'ils doutent de la prudence de l'interlocuteur à la tempe, mais plus bas. Et n'importe quel Italien comprendra que vous êtes très savoureux.

Pincement expressif

Les Italiens se pincent les doigts non seulement pour présenter à l'interlocuteur des questions inconfortables ou embrasser les doigts, exprimant leur plaisir. Si l'Italien a levé la main avec un pincement du bout des doigts et avec un sourire malicieux, a rapidement serré et desserré le bout de ses doigts à plusieurs reprises, alors il laisse entendre que son interlocuteur est lâche et lâche. D'une certaine manière, c'est un analogue de l'exclamation russe "faible?".

Mais si le pincement n'a été pressé qu'une seule fois avec un mouvement brusque, le geste signifie "beaucoup de gens" - c'est généralement la réponse à la question correspondante. Mais si vous le tordez avec une pincée, sans desserrer, alors le sens sera le contraire - "Je suis seul, je suis resté seul." Et parfois - "resté comme un imbécile." "Avec ces gestes - c'est dur !" - des commentaires sur la similitude externe des différents messages de Moretti.

Oui, plein

Quand un Italien veut répondre: « Beaucoup ! Assez avec un toboggan! Des milliers et des millions ! », Il lève son bras plié au niveau du coude et agite sa paume en l'air pour qu'il fasse quelques cercles. Mais, si vous ajoutez au geste un son ironique, semblable à "Y" et "Yo" à la fois, le sens change à l'opposé, et l'intonation - au sarcastique. "Eh bien, oui, bien sûr, des milliers" - quelque chose comme ça.

De l'argent

Si les Russes frottent le bout de l'index et du majeur repliés avec leur pouce, dénotant de l'argent, les Italiens frottent le côté de l'index plié avec leur pouce. La différence est petite - le geste n'est pas difficile à reconnaître.

Est allé?

Les Italiens ont au moins deux gestes à proposer pour partir ou pour enfin bouger. Le premier s'apparente à un geste russe obscène, qui dénote un rapport sexuel: quelques claques avec la paume de la main sur la crosse du poing. Seuls les Italiens ne serrent pas le poing, ils serrent seulement le pouce.

La deuxième variante du geste consiste à agiter une paume pliée devant vous. Pas du tout aussi radical qu'un geste similaire chez les Russes.

Geste de supériorité

Les Russes utilisent souvent un geste grossier de supériorité - ils frappent la paume d'une main près du creux de l'autre, tandis que le poing fermé de l'autre est levé. Les Italiens ont un geste très similaire (et est également considéré comme impoli), mais il n'est pas nécessaire de lever le poing - la main avec elle se plie de sorte que le poing se trouve approximativement devant la poitrine. De la même manière, l'interlocuteur se voit proposer de faire un long voyage à pied - comme en Russie. Ils expriment aussi ainsi un refus vif, décisif, catégorique de faire quelque chose.

Je vais te donner quelque chose

La contrepartie gestuelle des Italiens à cette phrase est assez simple à exécuter. Fabriquez des "pistolets" avec vos mains et, comme si vous les agitiez devant l'interlocuteur, dirigez les canons (index) presque l'un vers l'autre, mais légèrement vers le bas. C'est fait, vous venez de faire une menace grossière à une personne.

Eh bien, tu as dit des bêtises

Cliquez votre langue contre les gencives avant tout en agitant votre main. Bien sûr, si vous voulez offenser l'interlocuteur en lui disant qu'il dit des bêtises.

Pas le meilleur comportement

Pliez vos paumes devant vous de manière à ce que vos doigts soient fermement pressés l'un contre l'autre et que les parties de la main les plus proches du poignet divergent, balancez-vous un peu vers l'avant et vers le bas plusieurs fois et donnez à votre visage une expression de surprise et de jugement. Ainsi, vous pouvez condamner le comportement inapproprié de quelqu'un d'autre.

Quelqu'un a donné des cornes à quelqu'un

Le geste qui est montré lors des concerts de groupes de rock et de métal a sa propre signification en italien. Faites des cornes avec votre index et votre petit doigt et balancez la structure dans les airs. Ainsi, il est laissé entendre que les cornes de quelqu'un se sont développées à partir de la trahison d'une femme ou d'un mari. Un geste similaire est utilisé dans les situations où le Russe crache pour ne pas le blesser - seules les cornes sont alors tournées vers l'avant.

La culture italienne a longtemps fasciné les Russes: 10 meilleurs films d'amour italiens pour vous faire croire qu'il existe.