Pourquoi la langue russe "grande et puissante" n'est pas devenue la langue d'État en URSS

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Le plus grand pays en superficie de toute l'histoire de la civilisation humaine était l'Union des Républiques socialistes soviétiques. Cependant, si vous comprenez toutes les subtilités d'une telle désignation comme "État", l'URSS n'en avait pas un élément très important. Il s'agit d'une langue d'État unique. Après tout, la langue russe officiellement, du point de vue de la législation, n'est jamais devenue la langue d'État en Union soviétique.

Idées d'une seule "grande langue russe" pour le jeune pays des soviétiques

Aussi insolite et même absurde que cela puisse paraître, les bolcheviks dirigés par Lénine, même avant la révolution, n'ont pas promu l'idée d'une langue unique dans le futur « pays du socialisme victorieux ». De plus, de telles « vues linguistiques » étaient considérées comme une relique de l'empire bourgeois et étaient soumises à la critique impitoyable des idéologues de la révolution ouvrière et paysanne socialiste mondiale.

Dans l'un des numéros de Proletarskaya Pravda en 1914, Vladimir Lénine écrivait qu'à l'avenir, aucun des bolcheviks n'allait « pousser les peuples avec une massue dans un paradis socialiste », c'est-à-dire imposer quoi que ce soit à qui que ce soit. Cela était directement lié à la question d'une « grande langue russe unique » pour tous les peuples du futur pays des Soviétiques.

Une seule langue d'État est une contradiction avec l'égalité bolchevique

Lénine croyait que la langue russe, en tant que langue du peuple constituant une minorité dans l'Empire russe (et la future Russie soviétique), ne pouvait être imposée à tous les autres peuples du futur État prolétarien. Une position aussi claire et sans ambiguïté de la direction du parti a entraîné le fait que déjà en 1918, le concept même de «langue d'État» a tout simplement disparu de la première Constitution de la RSFSR.

Les bolcheviks croyaient qu'à l'avenir, d'autres pays rejoindraient la nouvelle république ouvrière et paysanne, dans laquelle triompherait la révolution socialiste. Par conséquent, la propagande de la « grandeur » d'une langue par rapport aux autres peut affecter négativement l'idée bolchevique d'égalité et de fraternité. De plus, à l'avenir, sous le communisme, le concept même d'« État » sera aboli. Cela signifie qu'il ne peut y avoir a priori de « langue d'État unique ». Point.

La langue russe comme "moyen de communication interethnique des peuples"

Malgré l'attitude négative des bolcheviks à l'égard de la « langue d'État unique », ils ont néanmoins publié leurs premiers décrets et lois en russe. Après tout, il ne servait à rien de le faire dans la « langue de la révolution mondiale » - l'espéranto, que certains révolutionnaires (par exemple, Léon Trotsky) ont fait pression de toutes leurs forces. Et les bolcheviks l'ont parfaitement compris.

Ainsi, dans la Constitution de l'URSS de 1924, plusieurs langues « égales » de travail de bureau étaient clairement définies à la fois: le russe, l'ukrainien, le biélorusse, le géorgien, l'arménien et le turco-tatare (actuel azerbaïdjanais), comme les langues des plus grands peuples qui habitaient le territoire de l'Union soviétique à cette époque. … Cependant, cette « égalité linguistique » en URSS n'a duré que 14 ans - jusqu'en 1938.

Cette année, la direction du Parti communiste des bolcheviks de toute l'Union, en collaboration avec le Conseil des commissaires du peuple de l'URSS, a publié un décret selon lequel la langue russe est devenue obligatoire pour l'apprentissage dans toutes les matières de l'Union - républiques nationales, territoires et régions.

De nombreux historiens considèrent cette résolution comme la fin des polémiques internes au parti sur ce qui est le plus important: la révolution mondiale ou la construction d'un État socialiste unique au sein d'un seul pays. Avec une langue de communication commune à toutes les entités nationales qui la composent.

Officiel, mais pas étatique

Après la fin de la Seconde Guerre mondiale et la réorganisation de la Société des Nations à l'ONU, non sans les efforts du département de la politique étrangère de l'URSS et des dirigeants du pays (avec le soutien direct de Staline), la langue russe a reçu le statut de langue officielle et langue de travail dans la nouvelle organisation internationale. Dans le pays, en particulier dans les années 1960 (lorsque le nombre d'écoles russophones a commencé à augmenter progressivement dans les républiques et que l'enseignement dans les FZU, les écoles et les instituts techniques a été traduit en russe), le changement de la politique linguistique du « centre » est devenu plus qu'évident.

Afin d'atténuer en quelque sorte le mécontentement local, une formule très inhabituelle a été inventée pour la langue russe. Selon elle, la langue russe a été déclarée "un moyen de communication interethnique de tous les peuples de l'Union soviétique". En fait, la langue officielle de l'URSS. Soit dit en passant, avec cette formulation, la langue russe a même été incluse dans la "Grande Encyclopédie soviétique". Dans le même temps, même dans les programmes officiels du PCUS, il est indiqué que tous les peuples vivant sur le territoire de l'Union soviétique étudient la langue russe exclusivement volontairement, sans aucune coercition de la part de la direction du pays et du parti.

Une telle prudence à l'époque Brejnev était pleinement justifiée. Après tout, lorsqu'à la fin des années 70, le Kremlin a commencé à parler de l'introduction d'une langue d'État unique - dans la RSS de Géorgie, il y a eu une émeute. Déjà dans les dernières années de l'existence de l'URSS dans les républiques baltes et dans certaines républiques transcaucasiennes, les forces nationalistes ont soulevé la question de la langue comme argument en faveur d'une sécession précoce de l'Union soviétique.

En réponse à de tels sentiments séparatistes, Moscou a décidé de durcir ouvertement sa politique linguistique en promulguant en mars 1990 la loi sur les langues des peuples de l'URSS. Mais même dans ce document, la langue russe n'avait que le statut de « langue officielle ». Mais pas d'État.

Un fait intéressant: ce que les bolcheviks et les communistes n'ont pas réussi à faire en plus d'un demi-siècle - donner à la langue russe le statut de langue d'Etat, a été fait en 5 ans par les "démocrates". De plus, dans 2 pays à la fois - la Fédération de Russie (immédiatement après l'effondrement de l'URSS) et la Biélorussie (depuis 1995). Quant au statut de « langue officielle », il est encore tacitement attribué au russe dans la CEI et dans tout l'espace post-soviétique.