Comment les noms de marques sont devenus des noms communs en russe : Scuba, thermos, etc

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Les linguistes pensent qu'un nouveau mot peut être considéré comme "bloqué" dans n'importe quelle langue si des dérivés en sont créés. De ce point de vue, les perles modernes "xerl" ou même "xéranut", que l'on peut entendre dans n'importe quel bureau, font du mot dérivé du nom de la société "Xerox Corporation" un membre à part entière de la langue russe. En fait, il est plus correct d'appeler les copieurs "copieurs", mais après quelques décennies, peut-être, ils l'oublieront, tout comme l'expression "récipient sous vide", car dire "thermos" est beaucoup plus pratique et plus rapide.

Scaphandre autonome

En Amérique, les appareils respiratoires autonomes pour la plongée sont appelés "scuba" - de l'abréviation anglaise de l'expression "appareil respiratoire sous-marin autonome". Et le nom de la marque "Aqua Lung", qui produit ces mêmes appareils, a été jadis inventé et breveté par Jacques Yves Cousteau. Il vient de racines latines-anglaises. aqua - "eau" et poumon - "lumière". Aujourd'hui, le droit de les fabriquer a été racheté par la société américaine Aqua Lung International, et le mot "scuba" ne se répand que sur le territoire de l'ex-URSS et, éventuellement, migre à travers le monde avec nos compatriotes.

Aspirine et héroïne

Les deux noms étaient des marques déposées et appartenaient à la société pharmaceutique allemande Bayer. Deux de ces médicaments différents ont été enregistrés à la fin du XIXe siècle et vendus en pharmacie. L'acide acétylsalicylique - en tant qu'antipyrétique et analgésique, et la diacétylmorphine était considérée comme un excellent calmant pour la toux. Soit dit en passant, le nom "héroïne" est dérivé de l'allemand héroïque - "héroïque", "impressionnant par sa puissance". Ce n'est qu'en 1924, lorsqu'il a été prouvé que l'effet secondaire du "sédatif" est la plus forte dépendance, que la drogue a été interdite dans de nombreux pays. Bayer a perdu le droit exclusif de fabriquer de l'aspirine après la Première Guerre mondiale, mais dans certaines langues, le mot est resté avec les comprimés d'acide acétylsalicylique.

Gramophone

L'Américain Emil Berliner a breveté en 1887 une invention révolutionnaire pour l'époque - de nouveaux supports d'informations audio sur des disques plats et un dispositif pour les lire - "Gramophone". La marque a vraiment fait sensation sur le marché, car elle dépassait de loin la version précédente - disques de cire et phonographe.

Enregistreur vocal et magnétophone

Aujourd'hui, la marque Dictaphone est officiellement reconnue aux États-Unis comme l'une des plus anciennes, car une société commerciale portant ce nom a été créée en 1907 et, après avoir subi plusieurs fusions, a survécu avec succès à ce jour. Les appareils qu'elle produit ont déjà été modifiés à plusieurs reprises, cependant, leur fonction principale n'a pas changé depuis plus de cent ans. Mais le nom du premier magnétophone, développé dans les années 1930 par les ingénieurs de la société allemande AEG, est devenu un nom familier bien plus tard.

Jacuzzi

La société Jacuzzi a été fondée en 1915 et était initialement engagée dans la production d'avions. Sept frères ont créé la marque. Les immigrants d'Italie ont donné à leur idée commune leur nom de famille Dzhakutsi. Cependant, l'entreprise s'est soldée par un échec - l'un des avions s'est écrasé, puis l'entreprise est passée à la production de pompes hydrauliques. Quelques années plus tard, Candido Jacuzzi a proposé de fixer ses produits à la baignoire pour l'effet d'hydromassage, lorsque son fils de cinq ans avait besoin de procédures constantes, car le garçon souffrait de polyarthrite rhumatoïde. Ce sont les chemins sinueux que le mot désigne désormais comme un bain moussant.

Jeep

L'histoire d'origine de ce mot n'est pas très claire. On pense qu'il existait en anglais lorsque Fiat Chrysler Automobiles a décidé de le prendre comme nom pour ses nouvelles voitures de marque. Cependant, maintenant, il est définitivement ancré dans les VUS qui "n'ont pas peur de la saleté". L'une des versions de l'apparition de ce mot remonte même à l'animation; dans les années 30, l'animal dessiné Eugene Jeep était populaire en Amérique, après quoi les soldats auraient appelé des voitures qui pouvaient aller partout.

Baskets

La société américaine U. S. Caoutchouc en 1916. Parallèlement, la marque Keds est déposée. Aujourd'hui, cette marque appartient à la Stride Rite Corporation, mais le mot est depuis longtemps devenu un mot familier. Fait intéressant, en Pologne, toutes les baskets sont généralement appelées "adidas", donc des incidents similaires se produisent dans de nombreuses langues.

Thermos

Un récipient capable de stocker des liquides et des gaz avec un échange de chaleur minimal avec l'environnement extérieur a été inventé par le scientifique anglais Sir James Dewar en 1892. À sa mémoire, d'ailleurs, dans les laboratoires, ces appareils sont encore appelés "vaisseaux Dewar". Mais parmi les gens, un autre nom a pris racine, formé à partir de la marque de la société allemande Thermos GmbH. En principe, cela se comprend, car elle a été la première à maîtriser la production industrielle de conteneurs sous vide à usage de masse dès 1904, et pendant quelque temps elle n'a pas eu de concurrents sur ce marché.

Dans notre langue, il y a pas mal de mots qui "dans une vie passée" étaient autre chose, par exemple, les noms de personnalités célèbres: Lovelace, Maecenas, Silhouette et d'autres noms de personnes célèbres qui ont perdu la majuscule, devenant des noms communs.