Pourquoi "ils portent de l'eau à l'offensé" et ce qui est écrit avec une fourche sur l'eau : L'histoire des expressions populaires du passé

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Dans le monde moderne, la majeure partie du folklore russe est tombée dans l'oubli, n'étant restée pour la plupart que dans des livres, des films et des scripts pour les festivités thématiques désormais populaires. Mais il y a aussi ce qui reste dans notre vie à ce jour. Par exemple, des contes de fées, des berceuses, des proverbes et des dictons. Ces derniers seront abordés dans cet article, car il est difficile d'imaginer notre vie sans eux. Ils s'utilisent aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, enrichissent et colorent notre langage, aident à transmettre nos réflexions à l'interlocuteur, etc. Malgré le fait que les dictons soient des invités assez fréquents dans la communication, tout le monde ne connaît pas la vraie signification et l'histoire de ces expressions préférées et habituelles.

Les énonciations comme entrepôt de sagesse du peuple russe

Les dictons et les proverbes sont des dictons de sagesse laconique qui ont une signification profonde et aident à réaliser beaucoup de choses. Par exemple, qu'est-ce qui est bon et qu'est-ce qui est mauvais, ou quels efforts sont nécessaires pour accomplir la tâche. Ces dictons enseignent la justice, les bonnes pensées, transmettent l'expérience de générations, accumulée sur plus d'un siècle. En général, ils donnent ce dont une personne a besoin à une certaine période de sa vie.

Fondamentalement, les proverbes et les dictons sont de nature instructive, car ils contiennent, pourrait-on dire, un véritable mode de vie, créé au fil des ans, dans lequel est posée une compréhension de la vie en général ou de ses certains moments. Depuis les temps anciens, ils ont aidé les gens à tout apprendre, à formuler leurs pensées et à absorber, comme une éponge, des règles importantes et précieuses qui peuvent être utiles dans la vie. Mais tout le monde n'a pas cette expérience à adopter, car parfois les gens ne réalisent pas quel est le sens d'un proverbe particulier.

Comment les proverbes et les dictons sont apparus

La plupart de ces expressions sont de l'art populaire oral. Et ils apparaissaient comme ceci: quelqu'un a remarqué ou formulé avec succès son observation de la vie, quelqu'un l'a aimée, puis elle a commencé à se transmettre de personne à personne. Fondamentalement, les expressions ont changé leur forme d'origine au fil du temps, car tout le monde ne s'en souvenait pas littéralement, ou elles complétaient ou supprimaient l'inutile, jusqu'à ce que l'option la plus réussie apparaisse, qui devienne une expression stable.

Peut-être en raison du fait que toutes ces sagesses n'ont pas été inventées, mais en fait remarquées dans la vie des autres ou par l'expérience personnelle, les proverbes sont devenus si précis et variés. De nombreuses expressions n'ont toujours pas perdu leur pertinence. Il convient de noter que de nouveaux dictons se forment aujourd'hui. La vérité est, fondamentalement, qu'il ne s'agit pas d'art populaire, mais de citations et d'expressions plus sages tirées de films, de livres, de publications, qui entrent ensuite dans la vie quotidienne d'une personne. Ils décorent non seulement le discours, mais servent également d'arguments ou d'exemples dans la discussion lors de la résolution de problèmes.

Il est intéressant de noter que les dictons et les proverbes ne conservent pas toujours leur sens antérieur. Jusqu'à présent, la pensée ancrée dans les vieux dictons peut changer exactement le contraire. Lorsque vous commencez à étudier l'histoire de l'apparition d'un proverbe particulier, vous comprenez que nos ancêtres ont mis un sens complètement différent. Certains décrivaient des traditions, d'autres - des situations et des opinions à leur sujet, etc. Au fil du temps, certains mots ont été coupés du proverbe, le coupant parfois en deux, et il est arrivé que cela ait même changé le sens de cette expression en l'inverse.

L'origine des dictons et proverbes célèbres

L'expression "Ils portent de l'eau aux offensés" est apparue sous le règne de l'empereur Pierre Ier. Et l'histoire de la création de ce proverbe est liée au fait qu'à cette époque le métier de porteur d'eau était très demandé. Et surtout les travailleurs actifs dans ce domaine, ayant décidé de s'enrichir aux dépens des citoyens, ont commencé à augmenter le prix de la prestation de leurs services. L'empereur, ayant appris cela, a décidé de punir les ouvriers profiteurs en publiant un décret - désormais, au lieu de chevaux, d'atteler uniquement les porteurs d'eau dans une charrette avec de l'eau. Naturellement, il était impossible de désobéir au décret du tsar.

Dans le proverbe « Vous ne pouvez pas coller un morceau », la pièce elle-même représente une personne, par exemple, un fils, qui a commencé à vivre séparément de ses parents dans sa maison, rendant rarement visite à ses proches; une fille qui a été mariée dans un endroit éloigné ou qui a emménagé dans une maison avec son mari; un type appelé au service militaire, qui s'est déjà rasé la tête et ainsi de suite. Le mot «morceau» lui-même est né du fait qu'autrefois, le pain n'était pas coupé, mais rompu.

Phraséologisme "La fourche est écrite sur l'eau", selon une version, est apparue en raison de la mythologie slave, selon laquelle les "fourches" sont des créatures mythiques vivant dans divers réservoirs avec le don de prédire le destin d'une personne. Mais la deuxième version est liée à la divination, son essence consistait à jeter des pierres dans l'eau, qui formaient des cercles, des fourches, selon la forme dont ils prédisaient l'avenir. Étant donné que ces prédictions se sont très rarement réalisées, cette expression a commencé à signifier un événement ou une action qui est peu susceptible de se produire dans un avenir proche, et même dans le futur.

Le proverbe "Le temps est pour les affaires, mais une heure pour s'amuser" est apparu en Russie sous le règne du tsar Alexei Mikhailovich, bien que sa première version était avec une alliance différente: "Le temps est pour les affaires et l'heure est amusante". Pour la première fois cette expression a été enregistrée en 1656 dans le « Recueil de règles pour la fauconnerie », créé par ordre du roi. Alexey Mikhailovich aimait beaucoup ce type de chasse, le qualifiant d'amusant. D'ailleurs, le tsar a écrit cette expression de sa propre main, à la fin de la préface, pour rappeler que tout a son temps, et plus de temps pour les affaires, mais il ne faut pas oublier le plaisir.

Des phrases telles que "Je me suis saoulé dans une bite", "Je me suis saoulé comme une bite" et ainsi de suite, assez curieusement, mais sont apparues sous le crayon optique d'Alexandre Sergueïevitch Pouchkine. Dans son célèbre roman "Eugène Onéguine", il y a un extrait qui décrit Zaretsky - le voisin de Lensky.

Je suis tombé d'un cheval kalmouk, comme un zyuzya ivre, et j'ai été capturé par les Français…

Le poète est arrivé à une telle comparaison grâce à son long séjour dans la région de Pskov, où par « zyuzi » ne signifiait rien de plus qu'un cochon. Ces expressions sont donc synonymes de « s'enivrer comme un cochon » ou « s'enivrer jusqu'à ce cri de cochon.

Beaucoup de gens connaissent le dicton "Orphelin de Kazanskaya", mais tout le monde ne connaît pas son histoire. Et il est apparu sous le règne d'Ivan le Terrible, lorsqu'il a conquis Kazan. Ensuite, la noblesse locale, afin d'obtenir l'emplacement et la bonté du roi, a essayé de se faire passer pour malheureux, pauvre et démuni. Depuis lors, tous ceux qui commettent une erreur pour le profit sont appelés orphelins de Kazan.

L'expression "Descendez du pantyliku" nous est venue de l'Attique, la région sud-est de la Grèce centrale. Le fait est qu'il y a une montagne appelée Pantelik, où il y avait d'énormes réserves de marbre. En conséquence, en raison de l'extraction de roches précieuses, de nombreuses grottes, grottes et labyrinthes y sont apparus, dans lesquels il était facile de se perdre.

Quand ils disent: "Et il y a un trou dans la vieille femme", cela signifie que quelqu'un a fait une erreur insultante et ridicule dans un travail. Il souligne qu'absolument n'importe qui peut faire une erreur, malgré l'expérience et les compétences. Soit dit en passant, en Russie, un travail exécuté sans succès s'appelait un "trou dans le sac", à la suite duquel tout cela a entraîné des conséquences et des résultats tristes.

Beaucoup de gens pensent que notre organe, le nez, est en quelque sorte impliqué dans l'expression « rester avec le nez », mais ce n'est pas le cas. Dans ce contexte, le « nez » est une offrande, un fardeau. Ce proverbe décrit une situation où une personne a apporté un pot-de-vin pour résoudre un problème, mais son cadeau n'a pas été accepté ou retourné. En conséquence, le problème n'a pas été résolu et la personne n'a pas donné son offrande ou, en d'autres termes, s'est retrouvée avec un nez.

L'ancien dicton "Pound water in a mortar" à notre époque signifie faire une chose inutile et inutile. Et il est apparu dans les monastères au Moyen Âge, lorsque des moines coupables étaient obligés de broyer de l'eau en guise de punition.

En raison d'une erreur de traduction du français, nous avons obtenu l'expression "To be out of place". Et tout ça parce qu'en France on dit « Etre dans son assiette », ce qui signifie « Être dans une position peu enviable ». Mais le mot "assiete" en français a aussi un sens qui se traduit par "assiette", et le malheureux traducteur s'est trompé. Mais qui sait si cette affirmation était si fermement ancrée dans nos vies, sinon pour cette traduction ridicule.

Avec l'expression "Bonne route" de nos jours, les gens sont généralement expulsés dans un accès de colère ou de querelle. Mais en Russie, avec une telle expression, ils ont emmené leurs proches et leurs proches dans un long voyage. Ainsi, ils souhaitaient aux voyageurs une route facile, droite, sans bosses ni virages serrés. En général, pour que la route soit large et lisse, comme une nappe recouverte.

De nos jours, à propos d'un maître ou simplement d'une personne ayant une vaste expérience dans un domaine, ils disent: "Dans ce cas, le chien a mangé." Mais autrefois, la phrase sonnait un peu différemment et avait un sens différent. Ils avaient l'habitude de dire la phrase «J'ai mangé le chien, mais je me suis étouffé avec la queue», ce qui signifie que la personne a fait une tâche difficile, mais à cause d'une bagatelle, tout est tombé à l'eau.

L'expression « Zlachnoe place » était utilisée en Russie. Comme c'est le cas maintenant, à cette époque, les endroits où ils ont versé ont commencé à être appelés sinistres. Et cela est dû au fait que la plupart des boissons enivrantes, à savoir le kvas et la bière, étaient fabriquées à partir de céréales.

L'énoncé "Filkin's gramota" se retrouve maintenant assez souvent dans notre discours. Mais d'où vient cette expression et que signifie-t-elle ? Il apparaît au début du XVIe siècle, lorsque le métropolite Philippe de Moscou, en désaccord avec les réformes cruelles et sanglantes d'Ivan le Terrible, diffuse des lettres dirigées contre le souverain. En apprenant cela, le roi a ordonné à Philippe d'être capturé et emprisonné dans un monastère, où il a ensuite été tué. À partir de ce cas, il était d'usage d'appeler une lettre bidon un document sans valeur ou un faux.

Aujourd'hui, l'expression « Montrez de la poussière dans vos yeux » signifie ne pas apparaître qui vous êtes vraiment, ou créer une impression embellie, voire fausse, sur vous-même ou vos capacités. Cependant, en Russie, lorsque cette phrase est apparue, le sens était différent. A l'époque de la prospérité des combats au poing, les combattants, peu sûrs de leurs capacités, se comportaient de manière malhonnête envers leurs adversaires, ils jetaient vraiment de la poussière ou du sable dans les yeux de leurs rivaux, qu'ils emportaient avec eux pour combattre dans de petits sacs.