Vidéo: Quel était le nom réel de Chuk, Geka, Volka et d'autres personnages de l'enfance soviétique
2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05
Sur l'exemple du héros du célèbre film soviétique, on sait que Georgy Ivanovich est Gosha, il est Goga, il est Zhora, il est Yura. Une telle confusion peut entraîner un étranger dans la stupeur, mais elle ne surprend pas un Russe. Mais quels sont les noms cachés sous les surnoms affectueux des enfants des vieux films et livres, il n'est parfois pas si facile de le comprendre.
La tradition de donner aux enfants des surnoms familiaux affectueux est très ancienne. Cela était accepté parmi l'aristocratie, et nous savons que le grand autocrate Nicolas II s'appelait Niki, et sa femme royale s'appelait Alix. Elizabeth de Bavière, même dans l'histoire, est restée comme la princesse Sisi, et sa sœur Elena a été réduite à Nene dès son enfance. Un peu plus tard, à l'époque soviétique, de telles "modifications" ont commencé à sembler un peu différentes, mais elles n'ont essentiellement pas changé. S'il est maintenant d'usage d'appeler une personne par son nom complet depuis le berceau, alors plus tôt Kotki, Bobki et Alki couraient dans les cours. Cependant, parfois, cette création de noms a suivi des chemins très sinueux, et il est aujourd'hui difficile de comprendre ce qui se cache derrière tel ou tel surnom.
Fait intéressant, ces noms étaient souvent uniques. Volodia, par exemple, pourrait être réduit à Lodi ou Volka - de sorte que le héros de l'histoire de L. Lazar "Le vieil homme Hottabych" est en fait très probablement Vladimir (bien que peut-être Voldemar). Le nom Elena a été transformé en Lyusha, Lenka, Lenochka et même Yolochka, Yolka. La Mura bien connue des poèmes de Chukovsky est Maria (la plus jeune fille de l'écrivain), et Lyolya et Minka, sur qui Zoshchenko a écrit, sont en fait Olya et Mikhail.
Il est difficile d'expliquer même les abréviations généralement acceptées aux enfants modernes, que les enseignants de la maternelle appellent des noms creux. Beaucoup sont surpris de voir comment Alexandre a pu se transformer en Shurik (même les lettres ne correspondent pas ici), Anna en Nyura et Masha en Marusya. Auparavant, personne n'était surpris si le nom de Kostya était Kotka et le nom d'Oleg était Alkoy. Mais Nikolaev pourrait aussi s'appeler Kokami - cela, bien sûr, était mieux caché à ses camarades. Dans l'environnement de la cour, il y avait des contractions et la préférée de la grand-mère de Kok s'est transformée en Kolyana dans la rue. Souvent, les parents changeaient spécialement les noms nationaux pour permettre aux autres de communiquer plus facilement avec l'enfant - par exemple, Naila pouvait se transformer en Nelia, Rachel (selon le passeport de Raisa) s'appelait Lela à la maison et Wolf était simplifié en Volka.
Dans les histoires de Nikolai Nosov, nous trouvons des noms inhabituels. Bobka, qui a déchiré son pantalon puis a cousu le patch lui-même - il s'agit très probablement de Boris. Sly Kotka, qui ne voulait pas construire une colline, quand il a grandi, est probablement devenu Konstantin. Certes, parfois les écrivains ont demandé des tâches difficiles. En 1937, Ian Larry a écrit un livre sur les incroyables aventures de Karik et Vali. Avec Valya, tout est clair, mais Karik reste toujours un mystère - il s'agit d'Oscar, Makar ou même Ikar - il n'y a pas de données exactes, et différentes opinions s'expriment.
Soit dit en passant, Krapivin présente également Oscar, que tout le monde appelle Oskoy. Mais Totosha et Kokosha des contes de fées de Chukovsky sont très probablement Anton et Nikolai, bien qu'il semble à certains que Totosha soit la fille Victoria. La confusion se reflète même dans les illustrations, où l'un des petits crocodiles est peint en garçon ou en fille - comme l'artiste préfère.
Les vrais noms des frères bien-aimés de l'histoire d'Arkady Gaidar restent également secrets. Les vrais noms de Chuka et Geka ne sont pas vraiment clairs, donc différentes versions sont en cours de discussion. Très probablement, Huck est un Sergei modifié, qui s'est transformé en Sergeika, puis en Geika (c'est un autre nom qui apparaît dans la littérature pour enfants de cette époque). Chuk peut être descendu de Vladimir. Ce n'est pas si évident à première vue, mais si vous appelez Volodia Vovchuk, puis supprimez toutes les lettres les plus importantes du mot, vous pouvez l'obtenir.
Sur Internet, vous pouvez trouver des références à la famille du géologue Seregin, qui aurait été le voisin de Gaidar. Il a eu deux fils (Volodia et Sergei), qui sont devenus les prototypes de ces merveilleux héros. Il existe cependant des versions plus exotiques: le nom Chuk est même dérivé de Chukovsky, et Huck - de Hector ou Huckleberry Finn.
Les surnoms aux membres de la famille Romanov ont été donnés par le peuple, et ces noms n'étaient pas toujours si mignons: les royaux "Bulldogs", "Canards" et "Ananas"
Conseillé:
Quel acteur soviétique a changé son vrai nom en pseudonyme et pour quelle raison
Les créateurs modernes changent souvent leurs noms et prénoms pour un plus euphonique, ou afin de créer une intrigue autour d'eux. Mais à l'époque soviétique, les acteurs sous un pseudonyme artistique étaient un phénomène assez rare. Cependant, certaines célébrités devaient encore prendre des noms et des prénoms fictifs afin de cacher leur origine sociale, leur nationalité ou leur dissonance. Qui sont ces acteurs et actrices, alors - dans notre publication
Où trouver un patronyme dans un nom de famille étranger, ou Comment le nom paternel était-il traité dans la culture des différents peuples
Que les Européens haussent les sourcils de surprise lorsqu'ils ont entendu la construction d'un nom et d'un patronyme familiers à la langue russe, mais encore, relativement récemment, ils se sont appelés « après le prêtre ». Et la chose la plus intéressante est que dans de nombreux cas, ils continuent à le faire, bien qu'inconsciemment. En effet, malgré le dépérissement de diverses traditions anciennes, le patronyme est trop ancré dans la culture mondiale : avec lui - ou avec ses échos - d'une manière ou d'une autre pour vivre encore de nombreuses générations
Comment traitaient-ils le sommeil et les rêves en Russie: Quel était le chat Bayun, quel est le danger de l'insomnie et d'autres croyances anciennes
Dormir dans l'ancienne Russie était pris très au sérieux. On croyait que c'était l'occasion de visiter l'autre monde, de regarder vers l'avenir ou le passé, de voir des gens partis depuis longtemps et même de découvrir leur destin. De nombreux personnages de contes de fées et de berceuses ont été crédités de la capacité d'établir le sommeil ou de priver une personne de cet avantage. Dès le début du XIXe siècle, les héros du monde onirique ont commencé à être décrits dans des œuvres littéraires, leurs images ont été utilisées en peinture et en musique. Lisez à quoi ressemblait le chat Bayun, y avait-il une herbe à rêve fabuleuse
Personnages de la réalité de Game of Thrones : personnages historiques qui pourraient devenir les muses de George Martin
La dernière saison de Game of Thrones a déjà ravi les fans du monde entier avec la sortie de la première série, et donc les pages sur Internet regorgent d'articles intéressants et pas très intéressants avec une analyse détaillée des bandes-annonces, divers moments de la série elle-même, autour de laquelle depuis plusieurs années consécutives disputes et intrigues ne se sont pas apaisées, qui finalement, il siégera sur le trône de fer. Mais nous écartons un instant de cela et faisons une petite excursion à travers l'histoire, où nous essaierons d'examiner en détail les personnages de la fantastique sa
Préférences littéraires des membres de la famille royale : qui était l'idole du tsarévitch, ce qu'ils lisaient le soir et quel livre était le dernier
«J'ai lu après le thé», «J'ai lu toute la soirée», «J'ai lu Alix à haute voix», «J'ai beaucoup lu», «J'ai réussi à lire par moi-même» - de telles entrées dans le journal personnel de Nicolas II faites tous les jours . La lecture faisait partie intégrante et très importante de la vie de la famille royale. Leur gamme d'intérêts couvrait à la fois la littérature historique sérieuse et les romans de divertissement