Table des matières:

Qu'est-ce qui ne va pas avec "Le vieil homme de Hottabych", ou Pourquoi la littérature russe a été interdite en Russie et à l'étranger
Qu'est-ce qui ne va pas avec "Le vieil homme de Hottabych", ou Pourquoi la littérature russe a été interdite en Russie et à l'étranger

Vidéo: Qu'est-ce qui ne va pas avec "Le vieil homme de Hottabych", ou Pourquoi la littérature russe a été interdite en Russie et à l'étranger

Vidéo: Qu'est-ce qui ne va pas avec
Vidéo: Les Très Riches Heures du Duc de Berry - YouTube 2024, Mars
Anonim
Image
Image

Les œuvres, même celles qui deviendront plus tard des classiques de la littérature russe, étaient souvent interdites dans leur pays d'origine. Ce n'est tout simplement pas surprenant, car la plupart d'entre eux, rédigés de manière accusatrice, ne pouvaient pas plaire au gouvernement actuel, qui a perçu cela comme une critique. Mais c'est pour la même raison que de nombreux écrivains ont publié à l'étranger, ne voyant pas d'autre moyen de transmettre leur création aux lecteurs. Cependant, certains livres écrits et publiés en Russie et en URSS n'ont pas passé la censure étrangère, malgré la liberté d'expression notoire. Qu'est-ce qui y était interdit et qu'est-ce que les censeurs n'aimaient pas exactement ?

Interdictions hors ligne

On ne peut qu'admettre que les livres sont ce qui façonne la personnalité
On ne peut qu'admettre que les livres sont ce qui façonne la personnalité

Il peut sembler fou à la génération moderne que la littérature puisse être interdite en principe. Après tout, n'importe quel texte est désormais disponible sur Internet. De plus, il n'est désormais plus nécessaire d'être écrivain et, en général, un écrivain pour revêtir des pensées dans un texte et l'envoyer aux lecteurs pour jugement. Mais presque toujours, la littérature, et pas seulement la fiction, était sous l'œil vigilant des censeurs.

Les livres peuvent être interdits pour diverses raisons. Que ce soit la politique, la religion, les descriptions de scènes interdites. Si, par exemple, en Amérique, une œuvre qui dépassait les limites de la morale, de la religion et de la moralité, tout en causant de l'anxiété et des pensées « fausses » au lecteur, pouvait être interdite.

Cependant, la censure n'appartenait pas seulement à l'État, elle en arrivait souvent à cause de la pression publique. De plus, les interdictions ont commencé à venir des États et des villes et de leurs organes directeurs.

Un citoyen soviétique idéal: il ne voit rien, ne parle pas, ne comprend rien
Un citoyen soviétique idéal: il ne voit rien, ne parle pas, ne comprend rien

Mais la censure de l'URSS était complètement « insensée et impitoyable », les censeurs nationaux avaient suffisamment d'indices ou d'ambiguïté pour interdire la publication de la publication, voire la retirer complètement de la vente. La description d'événements politiques ou historiques sous un autre angle, non communiste, pourrait devenir la raison de l'interdiction. Il arriva que dans un livre déjà publié, le nom de quelqu'un qui avait été déclaré ennemi du peuple fut mentionné. Tout un lot de livres pourrait avoir ce nom effacé, coupé, collé sur une ligne ou même des pages. Une tentative de contrôler tout et tout le monde, et plus important encore, l'esprit et l'humeur des gens, est peut-être la principale raison pour laquelle le gouvernement a traité si douloureusement les fruits de la créativité des autres.

Cependant, étant donné le niveau de censure apparemment incomparable entre la Russie et l'Occident, certaines publications ont été publiées en Russie et en URSS, mais ont été interdites à l'étranger. Et les raisons ne sont pas seulement politiques.

Littérature russe sur les étagères étrangères

Tolstoï et Dostoïevski sont les écrivains russes les plus lus à l'étranger
Tolstoï et Dostoïevski sont les écrivains russes les plus lus à l'étranger

Sur les étagères américaines, la littérature russe n'était pas du tout rare, et les relations politiques entre les deux pays ne se répercutaient en aucune façon sur ce fait. Bien qu'avant la Seconde Guerre mondiale, les auteurs russes sont apparus dans les magasins américains beaucoup plus souvent qu'après. Pendant la guerre froide, des organisations officielles comme l'association des bibliothèques ont fermé l'accès des lecteurs aux auteurs russes. La distribution et l'impression de la littérature russe ont commencé à être considérées comme un crime.

Les éditeurs qui essayaient de travailler avec des auteurs d'URSS étaient pris en charge par le FBI, mais il ne s'agissait pas d'interdictions pures et simples, c'était plutôt considéré comme antipatriotique, et divers obstacles ont été mis en place pour les entreprises trop intéressées par la Russie. Même après que Sholokhov soit devenu lauréat du prix Nobel, très peu de choses ont été publiées.

Or rien des classiques n'est interdit, mais ces auteurs sont-ils lus ?
Or rien des classiques n'est interdit, mais ces auteurs sont-ils lus ?

Cependant, en général, le système américain ne peut pas être qualifié d'interdiction stricte et directe. Tout était plus subtil ici, plutôt les traductions de la littérature russe étaient encouragées, ce qui représenterait la Russie et le Russe moyen sous un certain jour et formerait son image. Ainsi, Pasternak a commencé à publier en Amérique, mais Sholokhov était sous une interdiction tacite.

Si nous parlons de certaines périodes, la littérature russe s'est retrouvée périodiquement en disgrâce dans de nombreux pays. Et pas toutes les œuvres, mais seulement la littérature russe pour la simple raison qu'elle a été écrite par des gens de ce pays. L'Allemagne hitlérienne, l'Italie fasciste, l'Espagne et le Japon à différents moments de leur histoire ont traité la Russie et tout ce qui s'y rattache différemment.

Feu nazi de la littérature russe

Destruction allemande de la littérature
Destruction allemande de la littérature

Heinrich Heine est l'auteur de la phrase selon laquelle les gens seront brûlés là où les livres sont brûlés. Il est peu probable qu'il sache que ses paroles seraient prophétiques pour son propre pays. L'Allemagne, s'étant engagée sur la voie du totalitarisme, a immédiatement suivi la voie standard et a interdit les auteurs indésirables, mais cela s'est avéré insuffisant, Hitler n'aurait pas été Hitler s'il n'avait pas organisé une flagellation indicative.

En 1933, des processions aux flambeaux ont eu lieu dans les universités et les bibliothèques - la littérature interdite a été confisquée. De plus, il a été brûlé ici, tout simplement parce qu'il ne correspondait pas aux fondations allemandes. Environ 300 auteurs, tant étrangers qu'allemands, ont été soumis à une telle "répression". Plus de 40 000 personnes ont participé à un événement aussi étrange, près de 30 000 livres ont été brûlés - et ce n'est qu'à Berlin.

Dans de nombreuses villes, l'action n'a pas pu être menée, mais pas du tout à cause de la conscience civique, mais parce qu'il pleuvait ce jour-là, elle a donc été simplement reportée et la littérature répréhensible a été traitée plus tard. Mais Hitler a été contourné au Nicaragua, où il s'avère qu'il y avait aussi de la littérature russe et le dictateur local a ordonné de la détruire afin que les habitants n'apprennent pas le système communiste et en sachent généralement moins sur la Russie.

Les livres d'abord, puis les gens
Les livres d'abord, puis les gens

Maintenant, l'Ukraine fait de même, interdisant les œuvres sur lesquelles de nombreux citoyens du pays ont grandi. Parmi les "interdits" figurent "An Ordinary Story" d'Ivan Goncharov et "Old Man Hottabych" de Lazar Lagin. En fait, il n'y a pas tant d'œuvres de la littérature russe qui seraient interdites à l'étranger par leur nom. Ce n'est pas surprenant, la littérature russe décrit les événements et les problèmes à la maison de manière si colorée qu'ils ont été interdits sur place, car il est beaucoup plus facile de traiter avec l'auteur que d'éradiquer le problème.

Par exemple, la Sonate à Kreutzer de Léon Tolstoï était considérée comme trop immorale non seulement chez nous, mais aussi en Amérique et dans un certain nombre d'autres pays. Si "Lolita" de Vladimir Nabokov est considérée comme de la littérature russe, alors elle battra définitivement tous les records de censure, car elle a été interdite dans de nombreux pays.

Pour de nombreux ouvrages, l'interdiction de publication était un signe avant-coureur de succès. Certes, il est peu probable que cela plaise aux auteurs, qui n'ont pas reçu de reconnaissance et de redevances. mais l'histoire de nombreuses œuvres reconnues, qui sont désormais la propriété de la littérature mondiale, rappelle les faits de censure et d'interdictions pour la publication, la distribution et la lecture.

Conseillé: