Table des matières:
Vidéo: Maria Spivak : Comment l'adoration des fans a fait place au harcèlement et pourquoi le traducteur de "Harry Potter" est mort prématurément
2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05
La traductrice incroyablement talentueuse Maria Spivak avait sa propre vision des livres en général et des œuvres de J. K. Rowling en particulier. Sa connaissance du garçon magique s'est d'abord transformée en une passion pour la traduction de livres sur Garrry Potter, puis est devenue sa profession. Au stade de sa passion, Maria Spivak avait ses admirateurs et ses admirateurs, et pendant la période de travail officiel sur la traduction, les lecteurs ont exprimé une opinion très négative sur le travail du traducteur. Pourquoi Maria Spivak est-elle restée incomprise et est-elle décédée si tôt ?
Entreprise préférée
Depuis l'enfance, Maria Spivak aimait les langues étrangères, mais dans les années 1980, lorsque l'écolière a dû décider de son futur métier, elle a décidé de devenir ingénieur mathématicien. À cette époque, il semblait peu prometteur de lier ma vie à l'étude des langues étrangères. Cependant, elle a gardé son amour pour eux pour le reste de sa vie.
Tout a changé lorsque la crise a éclaté en 1998 et que Maria Spivak a perdu son emploi, elle, à sa grande surprise, a soupiré de soulagement. Et elle a pris ce qu'elle aimait. Elle a commencé avec enthousiasme à traduire des livres en russe pour elle-même et ses amis. Des amis étaient complètement ravis de son travail, ils se sont transmis un dossier avec une adaptation russe du roman. Après la parution de la traduction sur Internet, le cercle des admirateurs de la traductrice s'est élargi, on lui a demandé de continuer à traduire des livres, au moins pour des amis.
Premières victoires
La connaissance de Maria Spivak avec le conte de J. K. Rowling sur Harry Potter a eu lieu en 2000. Elle a immédiatement traduit le premier livre et son mari était heureux de partager le résultat de son travail sur Internet. Le travail de Maria Spivak était spécial. Réalisant que les noms des personnages de l'original parlent, elle a essayé de suivre cette règle dans sa traduction, en adaptant les noms et prénoms pour le lecteur russophone. Ainsi, Hagrid, dans l'adaptation de Maria Spivak, est devenu Hagrid, et Severus Snape a reçu le nom de Villainous Snape, Madame Bibine est devenue Madame Moonshine.
Maria Viktorovna a travaillé très rapidement, ses traductions sont apparues immédiatement après la publication du prochain livre sur le garçon magique. Une sorte de compétition entre traducteurs amateurs a même commencé sur Internet. Elle a mis sa propre perception subjective des œuvres de J. K. Rowling dans ses traductions. Cependant, à cette époque, les versions en langue russe de la Potteriana sont apparues en grand nombre, et chacune d'elles n'excluait pas l'existence d'autres versions.
Comme le droit de publier des livres sur le garçon magique appartenait à Rosman, il y avait aussi une traduction complètement officielle réalisée par Igor Oransky. Les noms des héros coïncidaient avec ceux qui sonnaient dans l'adaptation cinématographique, et les lecteurs et téléspectateurs n'imaginaient plus ce qui pouvait être différent.
Maria Spivak avait déjà sa propre armée d'admirateurs et de critiques qui pouvaient, sous la forme correcte, exprimer leur mécontentement vis-à-vis du point de vue subjectif du traducteur sur l'œuvre ou signaler les lacunes existantes.
Ém. Tasamaya
En 2002, toutes les traductions alternatives ont commencé à être supprimées du réseau, prétendument à la demande des avocats de J. K. Rowling. Cela s'expliquait par le mécontentement de l'auteur quant à la présence de traductions non réglementées par des relations contractuelles.
Après la sortie du cinquième livre sur Harry Potter, Maria Spivak a commencé à signer ses traductions non pas avec son vrai nom, mais avec le pseudonyme Em. Tasamaya.
Le tonnerre a frappé en 2014, lorsque la maison d'édition "Makhaon", qui a reçu le droit de publier les livres de J. K. Rowling après "Rosman", a publié des livres sur Harry Potter, traduits par Maria Spivak. Dans le même temps, la traduction est pratiquement restée la même, qui est apparue pour la première fois sur Internet. Légèrement modifié à la demande de l'éditeur, seuls des détails mineurs.
De l'adoration à la haine
Les fans du garçon sorcier étaient indignés. Dans la nouvelle édition, tout était inhabituel: noms, descriptions de héros, interprétation de certains événements. Beaucoup de lecteurs étaient tout simplement indignés, et surtout les plus zélés n'ont pas lésiné sur les insultes et même les menaces contre Maria Spivak.
Des plaintes ont été déposées au sujet d'éventuelles incohérences avec la traduction officielle, à laquelle tout le monde est habitué depuis longtemps. L'amour pour Harry Potter s'est transformé en une sorte de culte, et tous les changements et les détails de l'auteur ont provoqué la véritable colère des partisans de la première traduction officielle.
En 2016, une nouvelle vague de colère des lecteurs s'ensuit: la traduction du scénario de la pièce "Harry Potter et l'enfant maudit" est à nouveau confiée à Mary, sans tenir compte de la pétition enregistrée sur le réseau contre sa participation aux travaux sur le script. Plus de 70 000 utilisateurs ont souscrit à la demande de transfert du script vers un autre traducteur. Les menaces ont de nouveau afflué, détaillant les méthodes de son meurtre présumé.
Les accusations de manque de professionnalisme étaient totalement infondées: elle traduisit des livres en russe pour des maisons d'édition très sérieuses, elle fut deux fois nominée pour des prix pour ses traductions littéraires, et publia plusieurs de ses livres, dont ceux en anglais.
Maria était d'une nature très tendre et vulnérable, et n'a donc jamais partagé avec le public les détails de sa vie personnelle, permettant aux lecteurs de conjecturer leur histoire après avoir lu les livres. Et quand elle est tombée gravement malade, elle a choisi de ne pas révéler ce fait au public.
Le 20 juillet 2018, Maria Spivak est décédée. Le cancer du cerveau a coûté la vie à un écrivain talentueux et à une bonne personne. Après son départ, de nombreux amis de Maria ont suggéré que la cause de la maladie pourrait être le harcèlement qu'elle subissait si durement.
Toute une génération d'enfants a grandi avec les livres de J. K. Rowling, mondialement connu comme l'auteur de la série de livres Harry Potter. Et elle-même a commencé à inventer ses premières histoires alors qu'elle n'avait que 5 ans. Selon les mémoires de l'écrivain elle-même, le premier conte de fées qu'elle a inventé était l'histoire de la façon dont sa sœur est tombée dans un terrier de lapin et une famille de lapins l'a nourrie avec des fraises. Cela vaut la peine d'être connu citations sages et émouvantes de J. K. Rowlingqui aidera les lecteurs dans des situations de vie difficiles.
Conseillé:
Le marquis des anges au pays des Soviets : pourquoi les films sur Angélique ont provoqué une tempête d'indignation et une vague d'adoration en URSS
De nos jours, il est difficile de comprendre pour quelles raisons des films qui aujourd'hui ne seraient pas étiquetés "16+" pour aucun paramètre pourraient provoquer une résonance à si grande échelle dans la société. Mais pour la fin des années 60. la vue était choquante et passionnante en même temps. Une série de films sur Angelica a connu un succès incroyable auprès des téléspectateurs soviétiques - chacun d'eux a été regardé par 40 millions de personnes, et les filles nouveau-nées s'appelaient massivement Angelica, Angelica et Angelina. Alors que les critiques étaient indignés et tr
Comment Nicolas II a collecté des éléphants et ce que les bolcheviks ont fait des animaux d'outre-mer après la mort de l'empereur
Il y avait beaucoup de mauvaises rumeurs et de potins sur la famille de l'empereur Nicolas II. La plupart d'entre eux ont été délibérément diffusés dans le but de discréditer le tsar et le pouvoir monarchique, ce qui était d'une grande importance pour le peuple (seulement en Russie, il y avait l'expression « tsar-père) et était la pierre angulaire de la structure sociale traditionnelle de la Russie. Etat. L'une des raisons des conversations hostiles était "l'excentricité mignonne": à Tsarskoïe Selo, ils ont gardé un éléphant dans un pavillon spécial - un cadeau à Nicolas II
Dans les coulisses de la comédie "Chasing Two Hares" : Pourquoi le réalisateur a dû s'évanouir, pourquoi Prony s'est fait foutre des clous et autres secrets
Il y a près d'un demi-siècle, la comédie "Chasing Two Hares" était tournée, dont l'humour est toujours d'actualité, et les blagues sont devenues des slogans et sont fermement entrées dans notre discours quotidien. Le réalisateur Viktor Ivanov ne s'attendait pas du tout à un tel succès. Initialement, l'image n'était pas prévue pour être diffusée dans tous les cinémas, elle a donc été tournée dans la langue originale de la pièce - l'ukrainien. Après le succès retentissant des premières projections, le film est traduit en russe et il poursuit sa marche triomphale. Mais afin de
Comment la vie des fils du légendaire chanteur Joe Dassin, qui n'ont pas connu leur père et ont perdu leur mère prématurément
L'année dernière, les fans ont célébré le 40e anniversaire de la mort du légendaire chanteur pop français Joe Dassin - un chansonnier romantique en costume blanc interprétant des tubes d'amour populaires pas comme les autres. De son vivant, il a été qualifié d'homme du monde, et qui sait jusqu'où le chanteur atteindrait s'il menait une vie bien remplie. Joe est décédé presque à 42 ans, mais après lui non seulement un énorme héritage de chansons, de vidéos, de bandes d'archives est resté, mais aussi deux fils déjà complètement adultes. À quoi ressemblent-ils et à quel point
Comment le traducteur Mikhalkova a brisé le cœur des stars de la série télévisée "Jane Eyre": Timothy Dalton et Oksana Grigorieva
Lorsque la série télévisée britannique Jane Eyre est sortie dans les années 1980, Timothy Dalton, qui jouait le rôle d'Edward Rochester, a acquis une renommée mondiale. Avant cela, il a joué avec succès dans des films, joué au théâtre, mais a atteint des sommets de popularité grâce à son travail dans la série Julian Amis. Timothy Dalton, 75 ans, n'a jamais été officiellement marié, bien qu'il n'ait jamais souffert d'un manque d'attention féminine. Et une fois, une fille de Russie a non seulement gagné le cœur d'un acteur, mais a également donné un fils