Table des matières:
Vidéo: Samuil Marshak est un poète et traducteur de génie qui a été sauvé par la littérature jeunesse
2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05
Lorsque les bolcheviks sont arrivés au pouvoir, il a détruit toutes ses œuvres précédentes - des poèmes consacrés à la culture juive et à la ville de Jérusalem. Il a choisi "un monde ouvert à l'immortalité" - il a commencé à écrire des poèmes pour enfants et des contes de fées, sur lesquels plus d'une génération a grandi. Qui ne connaît pas son Robin-Bobin-Barabek, Dispersé de la rue Basseinaya, une dame avec des bagages et un petit chien, Vaksa-Klyaksa et l'alphabet en vers ? En novembre 2017, Samuil Yakovlevich Marshak aurait eu 130 ans.
Descendant d'un rabbin
En octobre 1887, un fils est né dans une famille juive, Marshak. C'était une période difficile, et le chef de famille dut cacher le fait qu'il était issu d'une famille héréditaire de rabbins, adeptes du Talmud. Yakov Mironovich n'a pas reçu d'éducation spéciale, mais a travaillé comme technologue dans une usine chimique, ayant plusieurs inventions dans l'industrie du savon. De plus, cette personne naturellement douée parlait plusieurs langues et lisait Goethe et Heine dans l'original, et connaissait bien les classiques russes. Père a essayé d'inculquer l'amour et le désir de connaissance à ses enfants. Dès son plus jeune âge, il était clair pour tout le monde que son fils Samuel était un véritable enfant prodige.
Les premiers à s'en apercevoir furent les professeurs du gymnase de Saint-Pétersbourg, où Marshak Jr. étudia. Le professeur de littérature Syoma a également influencé la formation des opinions littéraires du jeune talent. Les premières expériences poétiques de Samuel lui ont apporté un succès sans précédent, et bientôt de nombreuses publications littéraires ont commencé à imprimer ses œuvres.
Stasov, l'un des célèbres critiques pétersbourgeois de l'époque, après avoir lu le poème du jeune Marshak, le déclara génie. Bientôt, Marshak rencontre Maxim Gorky, qui a pris une part active au destin de Samuel et lui a donné un début dans la vie littéraire. Le jeune homme travaille beaucoup: il passe des heures à la bibliothèque, écrit de la poésie et fait de merveilleuses traductions de l'hébreu et du yiddish.
Jeunes travailleurs
Ayant brillamment fait face au premier ordre littéraire, un poème sur la musique de Glazounov, Marshak est devenu très demandé dans l'environnement créatif de Saint-Pétersbourg. Il commence à être attiré par les sociétés littéraires et de nombreux amis apparaissent parmi les poètes, les artistes et les musiciens. Les œuvres de Samuel ont déjà été publiées non seulement à Saint-Pétersbourg, mais aussi à Moscou et à Kiev.
Blok et Akhmatova l'admiraient. Mais la fièvre des étoiles du poète, heureusement, ne s'est pas produite et il a continué à travailler avec enthousiasme. En tant que correspondant d'un magazine moscovite, Marshak a voyagé presque partout au Moyen-Orient, ce qui l'a inspiré pour créer un cycle de poèmes "Palestine", qui est devenu un recueil de paroles très populaire à cette époque.
Au cours de ses voyages, Samuel a rencontré une douce fille Sophia, instruite, instruite et proche de lui en esprit, qui est devenue sa femme. En 1914, l'heureux couple a eu une fille. Mais le destin donne à chacun une mesure égale: une poignée de joie, une poignée de chagrin. La fille Marshak était destinée à être terrible - elle a renversé le samovar avec de l'eau bouillante et est décédée.
Les parents désespérés ne se sont pas repliés sur eux-mêmes, n'ont pas blâmé le destin - ils ont décidé d'aider les enfants dans le besoin, et ils étaient nombreux en ces temps de famine. C'est alors que Samuil Yakovlevich a commencé à écrire de la poésie pour enfants. Les lignes elles-mêmes sortaient de sous la plume, se dépêchant de se coucher sur le papier - gentilles, chaleureuses, pleines de spontanéité et de tendresse enfantines. J'avais tellement envie de les lire à ma fille avant de me coucher…
De Londres à Petrograd
Étudier en Grande-Bretagne a laissé une marque particulière dans l'œuvre du poète. Après l'Université de Saint-Pétersbourg, Marshak a fait ses études dans une école technique de Londres, puis à l'Université de la capitale de la Grande-Bretagne. À cette époque, l'Angleterre était peut-être le seul pays où la littérature pour enfants prenait forme en tant que genre indépendant. Samuel a voyagé à travers Albion, rassemblant une collection de contes, de ballades et de chansons folkloriques anglais, qu'il a ensuite traduits en russe.
Parmi eux se trouvent les célèbres "The House That Jack Built" et "Heather Honey". Marshak était particulièrement célèbre pour ses traductions d'œuvres de Shakespeare, Kipling, Burns, Milne, Keats et Wadsworth. De retour dans son pays natal et plongé dans le tourbillon des événements politiques, Marshak a fait face à un choix: la vie ou la foi. Se souvenant des instructions de son professeur Stasov, il choisit le premier. Il a rassemblé toutes ses œuvres pré-révolutionnaires et les a brûlées.
Au début, le poète travaillait dans une ville de province, donnait des conférences dans le Kouban, traduisait, enseignait l'anglais. Il y crée le premier théâtre pour enfants. Cet événement n'est pas passé inaperçu et, en 1922, Lounatcharski a invité Samuil Yakovlevich à Petrograd. C'est alors que parurent son livre "Enfants en cage" et plusieurs scénarios pour le Théâtre du Jeune Spectateur. Cette année-là, Marshak créa le premier magazine soviétique pour enfants, pour lequel il rassembla une équipe de poètes et d'écrivains talentueux.
Déjà après la défaite de Detgiz, lorsque de nombreux écrivains pour enfants ont été réprimés et ont disparu dans le goulag, lorsque le soi-disant dégel est arrivé, Samuil Yakovlevich a appris qu'il avait déjà eu un tas de dénonciations contre lui au NKVD. Miraculeusement, il a réussi à éviter les meules de la machine politique infernale. Il a toujours dit qu'il avait été sauvé par la littérature jeunesse.
Un demi-siècle de poésie
Après la guerre, Marshak a déménagé à Moscou, où il a continué à s'engager dans des traductions et s'est sérieusement intéressé à la « poésie lyrique pour adultes ». Ici, il a également commencé à écrire un livre autobiographique et un certain nombre d'articles sur l'excellence créative. Peu à peu, le temps impitoyable a pris les parents et amis du poète, et seule une vieille gouvernante dévouée est restée à ses côtés, qu'il a appelée en plaisantant soit «la tragédie de Shakespeare», puis «Hitler en jupe». Elle lui cachait des cigarettes et le traitait de « vieux fou ». La maladie et la solitude ne faisaient que donner de la force à Marshak - il travaillait jour et nuit. Même le dernier jour de sa vie, Samuel Yakovlevich était pressé de terminer la pièce, la dernière de son demi-siècle de poésie…
PRIME
Il a laissé une trace profonde dans la poésie russe et Daniil Kharms - le génie de "l'humour noir" et de la "littérature de l'absurde" … Il a tout fait de travers, et il a vécu et écrit - avec des caprices et non selon les règles.
Conseillé:
Comment la création du monde a été représentée en Russie : ce qui a été créé par Dieu et ce qui a été créé par le diable
Notre monde est plein de mystères et de secrets. Jusqu'à présent, l'humanité n'a pas été en mesure d'explorer pleinement l'espace, les planètes et divers corps célestes. Oui, ce n'est peut-être pas du tout possible ! Et qu'en est-il des gens qui ont vécu il y a des centaines et des milliers d'années ? Quelles légendes et fables nos ancêtres n'ont pas inventées, et ce qu'ils ne croyaient pas. C'est assez drôle de nos jours de lire leur version de la création du monde
Comment le pape était poète et dramaturge : quelles œuvres ont été écrites par Jean-Paul II et quels films ont été tournés à partir d'elles
Il y a quinze ans, Jean-Paul II est décédé, non seulement le pape et saint catholique, mais aussi un dramaturge, poète et acteur, qui a enrichi l'art mondial avec des cycles de poèmes, pièces de théâtre et intrigues pour longs métrages. Soit dit en passant, dans les versions cinématographiques des œuvres de Karol Wojtyla - et c'est le nom que portait le pontife avant son élection comme pape - il était considéré comme un honneur d'apparaître des stars de renommée mondiale telles que Bert Lancaster, Olivia Hussey, Christoph Waltz et pas seulement
Peinture pour enfants. Illustrations pour la littérature jeunesse par Rebecca Dautremer
L'une des exigences les plus importantes que les parents mettent en avant pour les livres pour enfants sont des images de haute qualité, belles, lumineuses et aimables. Après tout, les enfants apprennent d'abord ce monde visuellement, en regardant des images, et ensuite seulement absorbent ce qui est écrit sous ces images. Par conséquent, l'artiste française Rebecca Dautremer aime illustrer la littérature pour enfants - c'est le public le plus reconnaissant, et c'est un plaisir de dessiner pour elle
Umberto Nobile est un courageux explorateur polaire qui a été sauvé même par des ennemis
Le 30 juillet marque le 40e anniversaire de la mort de l'explorateur polaire et inventeur italien Umberto Nobile. Cet homme a vécu une très longue vie, jusqu'à 93 ans - même s'il aurait pu mourir beaucoup plus tôt, en 1928, lors de sa deuxième expédition au pôle Nord. Mais ensuite, lui et ses compagnons n'ont pas été autorisés à mourir par de nombreux sauveteurs, parmi lesquels son collègue norvégien Roald Amundsen, qui à ce moment-là était devenu son ennemi
Les hauts et les bas du destin de l'artiste Nikolai Feshin - le génie du genre du portrait, qui a été sauvé de la mort par une icône miraculeuse
Peintre russo-américain, élève talentueux d'Ilya Repin - Nikolai Feshin (1881-1955) en Russie est à égalité avec les maîtres exceptionnels de l'âge d'argent. Et dans l'histoire de l'art européen et américain, le patrimoine artistique du maître russe unique est inclus dans la direction représentée par les célèbres impressionnistes de Suède, de Hollande et des États-Unis. Le nom oublié du brillant peintre a résonné dans le monde entier après en 2010 son tableau "Little Cowboy" aux enchères