Table des matières:

Une cage n'est pas une cage, une main droite n'est pas une main : les erreurs les plus courantes dans les mots anciens par les auteurs modernes
Une cage n'est pas une cage, une main droite n'est pas une main : les erreurs les plus courantes dans les mots anciens par les auteurs modernes

Vidéo: Une cage n'est pas une cage, une main droite n'est pas une main : les erreurs les plus courantes dans les mots anciens par les auteurs modernes

Vidéo: Une cage n'est pas une cage, une main droite n'est pas une main : les erreurs les plus courantes dans les mots anciens par les auteurs modernes
Vidéo: Le Caprice du Destin (Bepannah) - Épisode 62 - Version Française - Complet - HD 1080 - YouTube 2024, Mars
Anonim
Image
Image

Les romans fantastiques et historiques sur des personnes tombées amoureuses et amoureuses à l'époque de Moscou ou même de la Russie kiévienne encouragent de nombreux auteurs à utiliser des mots anciens pour l'atmosphère et la transmission des réalités de l'époque. Le problème est que peu d'entre eux prennent la peine de vérifier d'abord le sens d'un mot, et par conséquent, la quantité d'embarras et d'absurdité dans leurs histoires est décourageante. Nous présentons un guide rapide des mots les plus souvent mal utilisés lorsque vous essayez d'"écrire le bon vieux temps".

La main n'est pas une main

C'est, bien sûr, la main. Mais strictement juste. Récemment, vous pouvez souvent trouver des expressions comme « main gauche » ou « les deux mains ». Donc, si la "main droite" est gauche - c'est "shuytsa". C'est de là que viennent les anciens mots "main droite" (à droite) et "oshuy" (à gauche). Et c'est absolument absurde quand la plainte d'un personnage à un médecin au sujet de "douleur à la main droite" s'avère signifier un problème avec les gencives dans la bouche.

Une cage n'est pas une cage

Une cage est traditionnellement appelée une partie non chauffée d'une maison en bois à l'extérieur de l'espace de vie principal. Il peut être utilisé comme dépendance d'été - les invités y sont ensuite placés pour dormir, par exemple, cela peut être à des fins ménagères - et ensuite quelque chose y est stocké. En même temps, c'est complètement différent d'une cage, c'est exactement la même cabane en rondins que la maison principale. Une cave était aussi traditionnellement placée sous la cage, d'où le mot « sous-vêtements » et l'expression « sous-vêtements » au sens de « au sous-sol » sont apparus. Si un personnage est gardé sous clé, cela ne signifie pas qu'il vaut la peine d'écrire à son sujet - « assis au sous-sol » !

Le croquis n'est pas un gros mot

Et même pas seulement une désignation de "représentant de la populace", c'est-à-dire n'importe quel roturier. Chernavka est un serviteur du rang le plus bas, celui qui arrive à laver, nettoyer, nettoyer, surtout le plus sale, c'est-à-dire faire le « sale travail ». Dans une grande maison, il y avait toujours beaucoup de serviteurs, et ils étaient répartis selon leurs fonctions. En plus de la chernavka, la maison pouvait avoir une femme de chambre (une femme de chambre servant les occupants d'une pièce), une femme de ménage, une nounou, etc. Soit dit en passant, le mot "vil" signifiait à l'origine non pas des qualités morales en tant que telles, mais appartenir aux états les plus bas. Un roturier pourrait s'appeler un petit homme méchant, et en même temps pas du tout dans un accès d'autocritique.

Peinture de Konstantin Makovsky
Peinture de Konstantin Makovsky

Soit dit en passant, la chambre haute n'est pas seulement une pièce

Autrefois, il y avait le mot "élevé" - c'est-à-dire supérieur. De lui vient le mot "chambre" - à l'origine le nom du salon à l'étage, où très souvent étaient placées des femmes de familles aisées, qui, croyait-on, n'avaient pas besoin de se retirer une nouvelle fois, contrairement aux hommes qui devaient courir aller et retour de la maison pour affaires … Plus tard, le mot "chambre haute" a été transféré à la pièce la plus lumineuse et la plus spacieuse de la hutte, souvent non chauffée, utilisée pour recevoir des invités importants, des rassemblements festifs, etc.

Cette pièce était parfois appelée salon, mais en général, un salon est une pièce dans laquelle le travail des femmes était effectué, ce qui nécessitait un bon éclairage et une fatigue oculaire, par exemple la broderie.

Chambres et manoirs

Tout le monde ne connaît pas la différence, bien qu'en général les écrivains des nouvelles générations comprennent que nous parlons de grandes structures comme un palais. Ainsi, les manoirs sont toujours en bois, les chambres sont en brique ou en pierre. De plus, une chambre au singulier n'est pas n'importe quelle pièce, mais une salle. En même temps, ils pouvaient se régaler non pas dans la salle, mais dans une tour d'extension séparée du tumbleweed. Plus tard, le rustre de la hutte paysanne était le nom de la même pièce-pièce. En outre, une tour était attachée aux manoirs et aux chambres d'en haut - le deuxième étage, qui ressemblait à un bâtiment séparé. Le manoir n'avait pas forcément que des chambres de femmes, c'est un mythe du XIXe siècle. Mais ce qui est obligatoire pour la tour, ce sont des fenêtres dans chacun des quatre murs, ce qui en fait la partie la plus lumineuse de la maison.

Peinture de Vsevolod Ivanov
Peinture de Vsevolod Ivanov

Arshinny

Personne ne sait pourquoi, mais le mot est de plus en plus utilisé pour signifier "très long". Par exemple, vous pouvez lire dans un autre livre sur la croissance « archin » d'un brave homme majestueux. Bien sûr, l'archin oblique peut aussi être signifié, ce qui est beaucoup plus long que d'habitude, mais néanmoins, l'archin fait généralement moins d'un mètre de long, et il n'est pas nécessaire d'admirer un bel homme d'une telle taille, jetant la tête en arrière.. Vous pouvez regarder vers le bas sans forcer.

Porc et hongre

Pouvez-vous imaginer qu'un jeune slave de carrure athlétique s'appelait Borovoy et que le propriétaire d'un hongre lui ait donné une jument pour que les poulains partent? Si oui, alors vous n'êtes évidemment pas au courant que le "cochon" n'est pas un "grand homme", mais un cochon mâle castré, et qu'un hongre ne peut pas avoir ses propres poulains pour la même raison. Pour la même raison, cela n'a aucun sens de comparer avec un hongre un homme qui cherche à copuler avec autant de femmes que possible. Les exemples, quant à eux, sont tirés d'ouvrages contemporains réels avec des milliers de lecteurs.

Les miroirs ne sont pas des yeux, la voile n'est pas un ouragan

Le premier mot est un ancien synonyme du « miroir » moderne, le second est « voile » (rappelez-vous l'expression « sans gouvernail ni voiles » - lorsqu'une personne est comme un navire sans contrôle, se précipitant avec le courant ou à la demande de tout vent). Si l'écrivain n'aime pas tellement le mot emprunté "ouragan", il peut décrire un vent fort comme un "vent", comme une "tempête", comme un "vent violent", en général, un moyen peut être trouvé.

Peinture de Boris Olchansky
Peinture de Boris Olchansky

L'acteur et l'aîné

Ces deux mots l'obtiennent aussi. L'acteur se fait passer pour un hypocrite, bien que le sens de ce mot soit d'abord acteur. Un aîné n'est pas n'importe quel vieil homme, mais plutôt un statut social.

Et juste une dernière chose. Un train de wagons n'est pas une charrette, mais une chaîne de charrettes (le deuxième mot pour une telle caravane est un train). Konka n'est pas n'importe quelle voiture attelée de chevaux, mais un type de transport en commun répandu il y a un peu plus de cent ans. Les marchands de Novgorod et les princes de Kiev ne montaient pas en calèche, ce mot est venu de l'étranger très tard. Le terrain d'exécution est une structure bien définie à Moscou, dont le nom a commencé à être utilisé comme une allégorie du lieu d'exécution, et pas du tout une scène ou un podium à partir duquel une conférence est lue.

La langue est une partie très intéressante et difficile de toute culture. Pourquoi et comment la langue russe va changer dans une génération ou deux.

Conseillé: