Lutte pour la langue russe: qui a besoin de féminatives et pourquoi, et comment est-ce juste - un médecin ou un médecin

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Ce n'est pas la première année que les discussions font rage dans le segment russophone d'Internet, qui, pour être honnête, sont tout simplement incompréhensibles pour le profane moyen. Certains défendent le droit d'y utiliser des féminatifs, d'autres répondent que les féminitifs défigurent et détruisent la langue russe. Certains articles utilisent des mots mystérieux qui donnent l'impression que l'interlocuteur n'a pas pu passer du tchèque au russe - "auteur", "spetskorka", "borcina", dans d'autres, vous lisez l'article jusqu'au milieu, avant de réaliser que le producteur, qui a commencé une famille avec un cadre supérieur d'une entreprise informatique n'est pas du tout un couple gay. Quel genre de bête sont les féminatives, pourquoi de telles passions bouillonnent-elles et pourquoi quelqu'un se bat-il pour leur utilisation ?

Que sont les féminins et pourquoi les utilisez-vous depuis l'enfance

Féminin (alias féminatif) est un mot désignant au féminin tout spécialiste, travailleur, représentant de nationalité ou de religion, etc. Enseignante, nounou, blonde, brune, suédoise, japonaise, étudiante, écolière - tous ces mots font référence au féminin. La controverse tourne principalement autour des féminatives, qui ne sont pas approuvées comme norme littéraire, et pas tellement des féminatives traditionnelles (utilisez les mots artiste et écrivain ou artiste et écrivain pour une femme, par exemple).

Par exemple, de nombreux experts dans leur domaine perçoivent la désignation de leur profession au féminin non pas comme une caractéristique stylistique du discours de quelqu'un, mais comme une insulte personnelle, et sur Wikipedia et Google, vous pouvez voir que diriez-vous d'une célébrité du passé ils écrivent « une femme artiste » Ou côte à côte des mots autrement: « écrivain, suffragette »

Le débat tourne également autour de la question de savoir si une personne, qu'elle soit partisane ou opposante des féministes, a le droit d'exiger d'une autre de construire un discours selon ses goûts personnels, jusqu'aux insultes en cas de refus. Des passions similaires ont récemment mijoté autour de nouveaux emprunts tels que "smoothies", "fitness", "manager" et "coworking".

Pourquoi certaines personnes sont-elles pour les féministes ?

Étonnamment, les féministes aiment utiliser deux camps opposés: les féministes (d'ailleurs, pas toutes) et les amoureuses de l'antiquité, qui, cependant, outre « docteurs » et « professeurs » utilisent beaucoup plus de vieux mots à moitié oubliés. Il est clair que ce dernier aime tout ce qui est traditionnel, et pendant de nombreux siècles il était normal que la langue russe forme des formes féminines pour désigner les femmes dans la profession et pas seulement. Les féministes ont des raisons très différentes.

visibilité de la contribution des femmes à une profession particulière. Lorsque la plupart des professionnels autour sont appelés masculins, le cerveau tombe dans un piège et beaucoup commencent à croire que ce sont principalement les hommes qui travaillent - et ils créent également tout autour d'eux, et les femmes, tout au plus, vont travailler à l'école. De plus, de nombreux scientifiques sont mentionnés dans les manuels russes, mais comme leurs noms complets ne sont pas donnés et que la spécialité est toujours mentionnée au masculin, une autre illusion est créée - que les femmes n'ont pas contribué à la science.

Les illusions elles-mêmes semblent inoffensives, mais elles sont utilisées pour expliquer pourquoi il est juste de payer moins les femmes, pourquoi les femmes ne devraient pas avoir d'autorité professionnelle ou pourquoi les femmes devraient être restreintes dans leurs droits civils. Pour environ la moitié des citoyens russes, c'est très désagréable - car environ la moitié des citoyens russes, en fait, sont des citoyens, si vous utilisez le féminin.

Les féminins peuvent aider à s'habituer à l'idée que les professionnels de genres différents sont égaux. Si un seul et même métier au masculin semble important, mais que chez le féminin cela commence à sembler quelque chose de frivole, ce n'est clairement pas un mot: le fait est que les femmes dans ce métier sont perçues par des étrangers. Mais si vous commencez à utiliser des mots comme « poète » et « dessinateur » dans exactement les mêmes situations et avec la même intonation que « poète » avec « dessinateur », peut-être que cela alignera légèrement la perception sur un niveau purement psychologique.

Pourquoi les autres ne les aiment-ils pas ?

Surtout, ils protestent contre les féminitifs inhabituels - le genre féminin pour des mots tels que "auteur", "éditeur", "courrier", "gestionnaire" et ainsi de suite. Mais dans certains cas, la protestation est aussi de nature idéologique (et certains des opposants aux féministes sont des féministes).

abandonner le genre féminin pour les professions et autres occupations égaliserait peut-être la perception des spécialistes. Si tout le monde est là, hommes et femmes, chauffeurs de taxi, avocats et journalistes, alors il semble que la différence d'attitude à leur égard sera stupide. En général, c'est quelque chose comme le politiquement correct au sens où ce mot est habituellement utilisé en Russie: si vous rendez la différence invisible dans les mots, alors le problème de la discrimination et des différentes opportunités dans l'enfance et dans la vie disparaîtra.

la mention d'une profession au féminin attire l'attention sur le genre, la rendant primordiale par rapport à la profession. Cela implique que seuls les mots féminins peuvent attirer l'attention sur le genre, par opposition au masculin. Il n'est pas tout à fait clair, cependant, pourquoi dans ce cas ne pas abandonner les adjectifs du genre féminin: après tout, des mots comme « sociable » et « intelligent » indiquent tout aussi clairement que nous parlons d'une femme. Est-ce qu'ils rendent le genre plus important que les qualités, telle est la question ?

contre toute attente pour de nombreux opposants aux féministes, des personnes LGBT et leurs partisans sont dans leurs rangs. Tout le monde n'est pas prêt à déclarer son genre - masculin, féminin ou, par exemple, absent du tout. L'abandon de la division des noms d'occupation en féminin et masculin pourrait atténuer ce problème. D'ailleurs, rien que dans ce cas, ils prônent l'abolition du genre pour les verbes et les adjectifs, ce qui est logique.

La quatrième raison: tout le monde ne sait pas exactement qui est pour et contre les féminatives. Il est d'usage de les associer aux féministes, et certaines personnes veulent juste tout faire malgré les féministes. Si seulement une féministe était satisfaite de leurs oreilles saines, elles se seraient gelées les oreilles.

Pourquoi certaines femmes ont-elles l'air si bizarres ?

Photographe, écrivaine, psychiatre, manager - il semble que quelqu'un passe du tchèque ou du bulgare au russe et s'embrouille tout le temps dans les mots. D'où viennent tous ces mots, qui les trouve et pourquoi ont-ils l'air si étranges ?

Lorsqu'il n'y a pas de formes codifiées (enregistrées dans des dictionnaires), mais qu'il y a (certains locuteurs natifs, pas nécessairement tous) besoin de cette forme, une personne essaie de construire un mot en fonction de sa connaissance de la façon dont les mots apparaissent dans la langue. Il en va de même si le mot existe déjà, mais que la personne ne le sait pas. Tant de féminatives inhabituelles sont simplement inventées sur le pouce, puis récupérées (ou non récupérées, ou utilisées activement pour ridiculiser) par d'autres. Les mots tirés non d'un dictionnaire, mais compilés pour leurs propres besoins, sont appelés "occasionnalismes", c'est-à-dire créés par hasard, s'ils sont traduits littéralement.

Il y a plusieurs raisons pour lesquelles les féminatives sont parfois assemblées de cette façon. Certaines personnes aiment emprunter l'expérience d'autres langues slaves (c'est-à-dire quand il vous semble que le mot a été apporté du polonais ou du biélorusse - vous ne pensez pas). D'autres aiment tout unifier et rêvent d'une seule façon commune de former le genre féminin. Ici, des options sont possibles, ajoutez le suffixe -к- ou le suffixe -ess- à tout. Ou peut-être -son- ? D'autres encore s'éloignent délibérément des formes qui existent déjà dans la langue russe, comme le « docteur » et le « docteur », car parmi l'intelligentsia ces formes sont considérées comme vernaculaires et ridiculisées. Alors pourquoi ne pas venir avec un docteur ou un docteur ? (Ou un éditeur très sévère au lieu d'un éditeur).

Enfin, parfois, le mot est composé selon des modèles tout à fait traditionnels et il n'y a pas d'antécédents particuliers de moquerie, mais il semble inhabituel, car le « RP », la « notation » et le « manager » semblaient autrefois inhabituels. Rappelez-vous à quel point ces mots en ont agacé beaucoup dans les années 90 !

Et les classiques ?

Dans la littérature et la presse des XIXe et XXe siècles, vous pouvez trouver de nombreuses féminatives qui semblent maintenant étranges. Certains, face à elles, les considèrent comme un dialecte villageois ou un remake des féministes. Ainsi, dans les vieux livres et articles, vous pouvez trouver un inspecteur de l'Institut Smolny pour les nobles filles, un chauffeur et un chauffeur, une aviatrice, une sculptrice et un médecin (et nous parlons d'une dame avec une formation médicale, et non de la femme du docteur). Lomonosov mentionne un chapeau et une kalachnitsa, des écrivains soviétiques - des violonistes, des musiciens pré-révolutionnaires.

En général, il n'y a rien de surprenant pour une langue dans laquelle il n'y a même pas deux, mais trois genres grammaticaux, dont deux dans le cas des personnes sont associés au genre depuis de nombreux siècles. En fait, le rejet des féminatives n'intervient qu'à la fin du XIXe siècle, et il ne devient signe d'éducation et de discours littéraire qu'après la guerre.

Poursuivant l'histoire des subtilités linguistiques, une version intéressante sur comment les mots en russe ont changé de sens.