"Parnassus on end": Comment était le sort des "hooligans littéraires" et du premier livre soviétique de parodies littéraires

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Le célèbre Parnasse debout ! Il y a 92 ans, ces parodies spirituelles et amusantes ont été publiées, dont les auteurs ont réussi non seulement à capturer avec précision, mais aussi à reproduire de manière expressive les caractéristiques du style et de la manière littéraires d'écrivains de différents pays et époques. "Goats", "Dogs" et "Veverleys" immédiatement après leur sortie en 1925 ont gagné l'amour des lecteurs. Maïakovski, à qui "Parnas" (où, d'ailleurs, il y avait des parodies de lui-même) est tombé entre les mains à Kharkov, a déclaré: "Bravo les Kharkoviens! Ce n'est pas une honte d'emmener un si petit livre à Moscou avec vous ! " C'est avec ce livre que commence l'histoire de la parodie littéraire soviétique.

Pourquoi les gens rient ? Le roi du livre d'Eugène Schwartz "sourit avec miséricorde" lorsque le marchand Friedrichsen dans l'histoire du bouffon est tombé sur une vieille femme et qu'elle a écrasé le chat, la dame britannique du manuel se moque du jeu de mots "de quel pays", le mathématicien - à la racine du mal, égal à 25, 8069 (racine de 666), etc. Le rire n'est pas seulement une expression d'émotion, mais une façon de socialiser et de communiquer avec d'autres comme vous. Le livre en question est amusant à lire. En 1925, à Kharkov, Parnas se tenait debout, le sous-titre disait: A. Blok, A. Bely, V. Hoffman, I. Severyanin… et bien d'autres sur: les chèvres, les chiens et les weverleys." Et puis il y avait 37 textes.

Quel est ce livre ? Montrer, ne pas dire, est la meilleure stratégie d'enseignement

Les auteurs n'étaient pas indiqués, mais déjà sur la seconde édition d'étranges initiales apparaissent: E. S. P., A. G. R., A. M. F. L'idée du livre est double, scientifique et ludique. Pour distinguer la forme et le fond, on peut supposer comment des écrivains et poètes célèbres écriraient sur trois thèmes: « Le prêtre avait un chien », « Il était une fois une chèvre grise avec ma grand-mère » et « Weverley allait nager ».

Les sonnets de Shakespeare « Il vaut mieux être pécheur que d'être réputé pécheur. Vain est pire que la réprimande "renaissent facilement dans" Oui, j'ai tué. Sinon je ne pourrais pas. Mais ne m'appelez pas un tueur en soutane J'aimais le bouledogue de tout coeur … " et se termine par " Votre tombe est mon sonnet. C'est ainsi que Marshak me transmettra en russe."

Avec la main légère des stylistes, le corps vert et les cheveux de la gitane, chantés par Federico Garcia Lorca, se transforment en la voix verte d'une "vieille femme, en chèvre amoureuse". Girafe gumilevian du lac Tchad - chez le setter irlandais. La voix de Marshak, non plus traducteur, mais écrivain pour enfants, poursuit: « Il était une fois une grand-mère, Et quel âge avait-elle ? Et elle avait quatre-vingt-quatorze ans."

Hooligans littéraires: qui sont-ils ?

Le livre a été un succès retentissant, jusqu'en 1927, il a été réimprimé quatre fois. Maïakovski, dont les parodies ("et pour moi, les chèvres, ceux qui ont été offensés sont les plus chers et les plus proches …") étaient également là, il a approuvé les textes et a apporté une petite collection à Moscou. Et à notre époque, le Musée d'État de Maïakovski organise des soirées littéraires de «chiens» et de «chèvres» - une stylisation littéraire de l'ère soviétique.

Cependant, jusqu'en 1989, "Parnassus" n'a pas été réimprimé (peut-être en raison du fait qu'il contenait des parodies de Gumilyov, Vertinsky et Mandelstam, peut-être à cause des détails biographiques des auteurs), et les vrais noms des auteurs étaient inconnus du public. Le tirage a longtemps été épuisé, le livre est devenu une rareté. Et seulement quarante ans plus tard, avant la deuxième édition alors ratée, à la même époque à Kharkov et à Saint-Pétersbourg, deux auteurs ont parlé d'imitations littéraires et de leur projet. Qui s'est avéré être les impudents qui ont empiété sur le sacré ?

Très jeune, E. S. P., A. G. R. et A. M. F. se sont rencontrés à Kharkov: tous étaient alors étudiants diplômés de l'Académie des connaissances théoriques (aujourd'hui - Université nationale V. N. Karazin Kharkov).

E. S. P. - Esther Solomonovna Papernaya (1900-1987). "Où es-tu allé, mon gris, ma chèvre?" - c'est son Vertinsky. L'écrivain pour enfants, poétesse et traductrice, qui a présenté aux enfants soviétiques le "célèbre canard Tim" Enid Blyton, était le rédacteur en chef du magazine "Chizh" et de la branche de Leningrad de "Detgiz" - Maison d'édition d'État pour enfants. Selon les récits d'une contemporaine, elle était une humoriste pétillante, aimait jouer de la musique et connaissait plusieurs milliers de chansons "dans toutes les langues du monde". Arrêté en 1937 dans "l'affaire Detgiz", accusé de sabotage (en fait, Papernaya est crédité d'avoir écrit une certaine anecdote sur Staline). D. Kharms, N. Oleinikov, G. Belykh, N. Zabolotsky, T. Gabbe et bien d'autres ont été impliqués dans la même affaire. E. S. P. a passé 17 ans dans les camps, a continué à écrire de la poésie même là-bas (cette partie des archives littéraires se trouve dans le livre d'E. Lipshitz "Généalogie"), a survécu et, après la mort de Staline et sa propre réhabilitation, est retournée à Leningrad.

A. G. R. - Alexander Grigorievich Rosenberg (1897-1965), qui a glorifié après Nekrasov le village de Pustogolodno et le prêtre défroqué, n'a pas vécu jusqu'à ce que la paternité soit rendue publique. Il était un fin connaisseur de littérature française et a travaillé d'abord comme professeur assistant, puis comme chef du département de littérature étrangère de la même université, dont tous les "Parnassiens" sont diplômés. Homme aux vastes intérêts scientifiques, brillant conférencier, il a écrit sur les chansons folkloriques, le rythme de Shevchenko, la ville de Kitezh et la philosophie de Potebnya. Un collègue, le critique littéraire L. G. Frizman, écrit que la thèse de doctorat de Rosenberg « La doctrine du classicisme français » a été enterrée par la lutte contre les « cosmopolites » et est restée sans protection.

A. M. F. - Alexander Moiseevich Finkel (1899-1968) - professeur de la même université de Kharkov, critique littéraire et traducteur.

Photo du livre des élèves "25 entrée" (compilé par M. Kaganov, V. Kontorovich, L. G. Frizman)

Un conférencier sévère et légèrement saisissant qui, pendant vingt ans, a lu aux philologues « Introduction à la linguistique » et « La grammaire historique de la langue russe », co-auteur du célèbre « Finkel Grammar » - un manuel universitaire classique « Langue littéraire russe moderne », ainsi que l'auteur d'un grand nombre de livres et d'articles (il y en a eu plus de 150 publiés seulement). Un pionnier dans de nombreuses questions de grammaire, de lexicologie et de phraséologie des langues russe et ukrainienne. Grand théoricien et praticien de la traduction, il a réalisé une traduction complète des sonnets de Shakespeare, la quatrième dans l'histoire du Shakespeare russe. Un scientifique bourreau de travail qui a constamment écrit deux thèses de doctorat: la première a dû être détruite après la critique stalinienne des idées de l'académicien N. Ya. Marr, sur lequel le travail était basé. Comment une telle personne peut-elle être humoriste ? Bien sûr que oui!

A. M. F. C'est ainsi qu'il décrivait le début de ce que les Parnassiens appelaient le plaisir scientifique: « … Nous n'étions pas et ne voulions pas être des parodistes, nous étions des stylistes, et même avec une attitude cognitive. Le fait que tout cela soit drôle et amusant est, pour ainsi dire, un effet secondaire (du moins, nous le pensions). Cependant, l'effet s'est avéré plus important que notre sérieux et l'a complètement supplanté pour les éditeurs et les lecteurs. »

"Parnas" n'a été réimprimé qu'en 1989, alors qu'aucun des auteurs n'était déjà en vie. La collection a presque doublé: de nouvelles œuvres ont été transférées des archives par A. M. La veuve de Finkel, Anna Pavlovna.

Photo:

À suivre?

Le boom des nouvelles stylisations s'est poursuivi et se poursuit encore aujourd'hui. Les textes de Viktor Rubanovich (1993) trouvent un écho dans les textes de Viktor Rubanovich (1993) - non seulement sur les chèvres, mais aussi sur Nessie. Tatiana Bleicher (1996), dans la voix de Cicéron au procès, reprend: « Carthage doit être détruite, la Chèvre doit être mangée - c'est indiscutable, mais le peuple romain, qui sont tous des chèvres, demande justice, et la démocratie doit triompher à tout prix." Mikhail Bolduman appelle sa collection de 2006 "Parnassus on end-2". Et je pense que ce n'est pas la finale.