Nos ancêtres ne nous auraient pas compris : Quelles vieilles expressions russes nous avons déformées, sans le savoir nous-mêmes

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

La langue russe est très riche en dictons, expressions figées, proverbes, et on ne les lésine pas au quotidien. Cependant, nous ne pensons pas toujours à savoir si nous utilisons correctement certains idiomes, mais en vain. Après tout, si vous étudiez leur histoire, vous pouvez apprendre des choses très intéressantes. Il s'avère que bon nombre des expressions auxquelles nous étions habitués chez nos lointains ancêtres avaient un sens complètement différent.

Reste avec ton nez

Or, cette expression signifie que la personne a reçu une leçon selon ce qu'elle mérite: ils disent qu'il voulait déjouer quelqu'un ou obtenir quelque chose, mais rien n'en est sorti. Initialement, le sens du proverbe n'était pas si caustique et l'expression ne faisait pas référence à une personne rusée. Le "nez" dans la Russie antique était appelé une offrande, ou plutôt un pot-de-vin (du mot "usure").

Lors de la résolution d'une longue affaire devant un tribunal ou dans une institution, une personne ordinaire apportait un pot-de-vin à un rang influent, et s'il l'acceptait, cela impliquait naturellement un grand espoir de résolution rapide et réussie de l'affaire. S'il refusait, cela signifiait que les affaires des autres "avec un nez" étaient mauvaises et qu'il n'y avait aucun espoir.

Travailler négligemment

Maintenant, ils disent ceci à propos d'une personne qui triche ou travaille sans essayer. En fait, l'unité phraséologique est née dans la Russie pré-pétrinienne et elle n'a pas immédiatement commencé à être appliquée à des travailleurs relativement négligents. Les boyards et les boyards riches et nobles portaient des vêtements à manches très longues. Plus la manche est longue, plus la personne est importante.

Naturellement, les propriétaires de telles manches, de par leur statut, ne faisaient aucun travail physique pénible - ils avaient d'autres personnes pour cela. Et pour effectuer une sorte d'activités quotidiennes, ils tendent les bras à travers des fentes spéciales dans les manches longues. Ainsi, l'expression "travailler négligemment" signifiait qu'une personne évite le travail physique et pense trop à elle-même.

Il a mangé un chien dans cette affaire

Pendant de nombreuses décennies, cette expression a perdu sa queue au sens plein, car initialement nos ancêtres disaient: « J'ai mangé un chien, mais je me suis étouffé avec sa queue. Cela signifiait que la personne était trop arrogante. Par exemple, il pensait pouvoir faire le travail, mais il s'est avéré que c'était trop pour lui. Ou quelqu'un a décidé de déjouer quelqu'un, mais à la fin, il était lui-même un imbécile. Maintenant, le banal "mangé un chien" signifie qu'une personne est un vrai pro et a beaucoup d'expérience dans ce domaine.

Pas à sa place

L'expression française « n'être dans son assiette », que l'on peut littéralement traduire par « dans l'assiette de quelqu'un d'autre », signifiait qu'une personne se trouve dans une position désagréable et peu enviable. Des gens qui n'étaient pas habitués aux subtilités de la langue française traduisaient et utilisaient le mot « assiette » au sens littéral et non au sens figuré. Du coup, le sens de l'expression a un peu changé, et à notre époque, comme vous le savez, c'est le suivant: si une personne n'est pas à l'aise, cela veut dire qu'elle n'est pas à l'aise, la situation lui est inconfortable.

La première crêpe est grumeleuse

Quand on dit: "La première crêpe est grumeleuse", cela signifie que dans toute nouvelle entreprise, rien ne fonctionnera du premier coup, et en principe, cela ne fait pas peur. Maintenant, cela n'a pas fonctionné - cela signifie que cela fonctionnera plus tard, avec l'expérience. On pense généralement que cela peut être comparé à la cuisson de crêpes: disent-ils, le premier s'avère nécessairement inférieur pour l'hôtesse. En fait, au fil du temps, une lettre a changé dans cette expression, et elle se prononçait ainsi: "La première crêpe est komAm."Ce proverbe a même une longue suite poétique: « La première crêpe est pour le coma, la deuxième pour les connaissances, la troisième pour les proches et la quatrième pour moi.

Et nos lointains ancêtres slaves appelaient les ours "comas". À l'époque du paganisme en Russie, cette bête avait généralement de nombreux surnoms - par exemple, "bersek", "rugir", "maître" et, bien sûr, le "pied bot" connu des contes de fées. Et même à l'époque préchrétienne, il y avait une fête de Komoeditsa, qui était dédiée à la marche printanière du bétail. Ce jour-là, il était de coutume de cuisiner un plat que l'on appelait "lump", mais il s'agissait d'un pois écrasé. Les invités ont eu droit à cette épaisse "bouillie". Pendant les vacances, des bouffons se promenaient dans les cours, qui emmenaient souvent avec eux des ours dressés pour s'amuser. Par conséquent, les ours ont été appelés "comas". Eh bien, il a été décidé plus tard de donner la première crêpe aux mummers.

Si tu chasses deux lièvres, tu n'en attraperas pas un seul

Ici aussi, au fil du temps, un mot est tombé. En fait, en Russie, les chasseurs disaient: « Si vous chassez deux lièvres, vous n'attraperez pas un seul sanglier.

En d'autres termes, si maintenant ce proverbe nous apprend à nous concentrer sur une chose et à ne pas en affronter deux à la fois (on dit qu'on ne peut pas s'asseoir sur deux chaises à la fois), alors au départ cela signifiait: et objectif sérieux, ne vous perdez pas en bagatelles superflues.

Vers une mer ivre jusqu'aux genoux

L'expression "Jusqu'aux genoux dans une mer ivre" pour ceux qui aiment mettre le collier ne semble pas du tout offensante, mais met simplement en garde contre une arrogance excessive. On dit qu'une boisson forte ajoute du courage, mais vous devez évaluer sobrement vos capacités. Cependant, dans sa version originale, cela ne sonnait pas du tout condescendant, mais exprimait du mépris: "Une mer ivre est jusqu'aux genoux et une flaque d'eau jusqu'à ses oreilles."

But - comme un faucon

"Nu comme un faucon et tranchant comme un rasoir" - c'est ce que disaient nos lointains ancêtres en Russie. Le mot "sokOl" était le nom donné à une arme lourde de type bûche utilisée par les soldats russes pour détruire les murs ennemis. Et même plus tôt, cette expression idiomatique ressemblait à ceci: « Aussi nu qu'un faucon, mais tranchant comme une hache. L'une et l'autre option signifiaient que bien que la personne soit pauvre (nue, comme une bûche taillée), elle est rusée et avisée. A titre d'exemple - un soldat du célèbre conte de fées russe "Porridge from an hache". Cependant, la désignation d'une telle belette a encore une deuxième expression analogue: "Le besoin d'invention est rusé."

Affaires - temps, plaisir - une heure

Maintenant, nous disons ceci lorsque nous voulons souligner la primauté d'un certain type de travail: ils disent que pour vous permettre de faire une pause, vous devez d'abord travailler dur. Ils aimaient se détendre en Russie, et c'est pourquoi il y a de nombreuses années, ce dicton ressemblait à ceci: « C'est l'heure des affaires et une heure pour le plaisir », qui a acquis, en principe, le sens inverse: « Souvenez-vous du travail, mais ne oubliez le repos et le plaisir."

Afin de mieux comprendre l'ancienne culture russe, il est impératif de lire sur comment vivaient les bouffons de la cour en Russie, parce qu'ils étaient un miroir des événements qui ont eu lieu dans ces temps lointains.