"My-in-your-way": Comment les Russes et les Norvégiens ont commencé à parler la même langue

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Les habitants des zones frontalières le savent: si vous voulez commercer avec vos voisins, trouvez une langue commune avec eux. Si vous avez de la morue délicieuse et qu'ils cultivent le blé dont vous avez besoin, vous vous retrouverez tôt ou tard au marché. Une fois les Norvégiens et les Pomors russes se sont rencontrés de cette manière. Et bientôt Russenorsk est apparu - une langue spéciale norvégienne-russe.

Les relations commerciales entre les Pomors et les Norvégiens existent depuis le XIVe siècle. C'est le commerce avec les Russes qui a aidé à "s'élever" dans le nord de la Norvège - lorsqu'au milieu du 19e, le consul russe a visité ces terres, il a été surpris du développement de cette province.

Où Russenorsk a-t-il été utilisé ?

A la fin du 17ème siècle, les pêcheurs russes et norvégiens ont commencé à parler à Russenorsk. Cette langue mixte, ou pidgin, facilitait la communication pendant la pêche et la navigation. Il fallait comprendre combien coûtaient les marchandises, en échange de ce qu'elles étaient prêtes à donner, où se déplaçaient les navires et d'où ils venaient. Le vocabulaire des textes survivants à Russenorsk est principalement limité aux sujets nautiques et commerciaux.

Il est fort possible que Russenorsk ait également été utilisé dans des situations « informelles », car les Russes et les Norvégiens communiquaient beaucoup en dehors du commerce. Dans les descriptions de leurs contacts, il est prouvé que les pêcheurs jouaient au ballon entre eux, que les Russes donnaient des bonbons aux enfants norvégiens et que les Norvégiens aimaient le chant des Russes.

Dans les terres du nord de la Norvège, des foires se tenaient régulièrement, les navires qui venaient y reconstituer les stocks de poissons achetaient des édredons. Les habitants des territoires environnants venaient à ces foires avec leurs produits, emmenaient leurs familles avec eux. Les Russes apportaient à la vente du miel, du savon, de l'avoine, de la toile, de la farine et des produits manufacturés. A différentes époques, le commerce s'effectuait avec des degrés divers de légalité - les gouvernements des deux pays imposaient des droits aux commerçants ou, au contraire, les encourageaient.

Comment avez-vous acheté et vendu sur Russenorsk ?

Pendant de nombreuses années, le commerce entre les Pomors et les Norvégiens était un échange - une marchandise était directement échangée contre une autre. Les textes de Russenorsk en ont conservé la preuve: « Slik slag, en og en halv voga treska, så en voga mukka ». (Pour une vogue de farine, deux vogas de morue). A Russenorsk, on pouvait exprimer son mécontentement sur le prix: « Njet, gamin ! Kuda moja selom desjevli ? Grot dyr mukka på Rusleien dein år "(Non, frère ! Où puis-je vendre moins cher ? La farine est très chère en Russie cette année !").

Et après une affaire réussie ou en parlant de la mer et des marchandises, on pouvait se détendre: « Davai paa moia malenka tabaska presentom » (Donnez-moi un peu de tabac en cadeau), « Davai på kajut side ned så dokka lite kjai drinkom. Ikke skade (Descendez à la cabane et prenez un thé. Ça ne fera pas de mal). Le lexique a également survécu, montrant que ceux qui parlaient Russenorsk appréciaient également les boissons fortes.

Je (parle) comme toi (parle) - moja på tvoja

Russenorsk se distingue sur le fond de nombreuses autres langues mixtes: ce n'est pas une langue « simplifiée » des colonialistes, mais un moyen de communication pour des partenaires égaux. Il contient environ 50% de mots norvégiens, 40% de russe et 10% de mots que les deux parties peuvent comprendre d'autres langues, telles que l'anglais, l'allemand, le finnois. Les marins maîtrisaient bien la terminologie maritime « internationale », il était donc plus facile de l'utiliser.

Nous ne savons pas comment sonnait Russenorsk: Olaf Brock, le premier linguiste qui l'a décrit, a utilisé les enregistrements de textes en Russenorsk. Sous lui, cette langue n'était plus parlée. Mais très probablement, les gestes, les expressions faciales et l'intonation y ont joué un rôle important. C'est peut-être précisément dans les tentatives pour décrire ce qui doit être acheté ou vendu, équipé de gestes éloquents, que les premières phrases sont apparues à Russenorsk.

Apprends, parle

Les mots tirés de différentes langues à Russenorsk ont été grandement simplifiés. Des combinaisons de sons difficiles à prononcer d'un côté ou de l'autre ont disparu: par exemple, le « bonjour » russe a commencé à ressembler à « drasvi ». Le genre et le nombre de noms, qui sont familiers à un Russe, ont disparu - à la place, de nombreux mots de cette partie du discours ont acquis la terminaison "a": "damosna" (coutumes), "vina" (vin), "balduska " (flétan).

Il est intéressant de noter qu'au lieu de « je » et « vous » à Russenorsk, les formes « le mien » et « le vôtre » ont été utilisées. Exactement les mêmes formes ont été utilisées dans le pidgin russo-chinois (langue mixte) - Kyakhta. C'est de lui que la célèbre phrase « mine à toi ne comprends pas » est venue à la « grande » langue russe.

S'il était nécessaire d'utiliser une préposition, ils utilisaient alors "po" (på) - c'est à la fois en norvégien et en russe, bien qu'avec des significations différentes.

En utilisant les enregistrements de textes à Russenorsk, les linguistes y ont identifié environ 400 mots - ce montant était suffisant pour la communication sur des sujets importants pour les deux parties. S'il était nécessaire de décrire un phénomène ou un objet pour lequel il n'y avait pas de mots à Russenorsk, alors une phrase entière devait être inventée. Par exemple, « l'église » a été appelée « la maison où l'on parle de Christ ». Parfois, les Norvégiens qui parlaient russenoran pensaient qu'ils parlaient bien le russe, et les Russes qu'ils comprenaient parfaitement le norvégien.

Alors que Russenorsk était le seul moyen de communication, il était très apprécié et enseigné par tous ceux qui contactaient des Russes ou des Norvégiens sur des questions commerciales. A Russenorsk, il était impossible de parler « franchement », c'était incompréhensible pour ceux qui ne l'avaient jamais enseigné. Mais au milieu du 19ème siècle, il est devenu clair que Russenorsk n'était pas suffisant pour les contacts d'affaires.

De riches marchands norvégiens ont commencé à envoyer leurs enfants apprendre le vrai russe dans les villes du nord de la Russie. Et Russenorsk a commencé à être perçu comme une langue déformée étrange et amusante.

Les pêcheurs ordinaires n'ayant pas eu la possibilité d'envoyer leurs enfants étudier dans un autre pays, Russenorsk est resté en usage jusqu'à la révolution, lorsque les contacts entre les pays ont été rompus. De nombreuses familles poméraniennes ne voulaient pas vivre dans les nouvelles conditions et sont parties en goélette chez les voisins norvégiens. Ceux-ci les ont acceptés. Et maintenant, dans le nord de la Norvège, il y a des Norvégiens avec des noms de famille russes. Dans la ville de Vardø, un monument aux Pomors russes a même été inauguré.

Et aujourd'hui, il y a très langages artificiels inhabituels utilisés par les gens … Certes, un nombre très limité de personnes leur parle.