Où sont les "lieux pas si éloignés", ou 10 expressions, dont beaucoup n'ont même pas pensé à l'origine

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

"Pas à l'aise", "endroits pas si éloignés", "alphabétisation filkin" - toutes ces expressions et bien d'autres assez étranges que les gens utilisent dans leur discours, parfois sans réfléchir à leur véritable sens. Nous avons décidé de comprendre comment ces expressions apparaissaient dans notre langue.

1. "Lentement"

Traduit du français, le mot « sape » signifie « houe ». Aux XVIe-XIXe siècles, c'est ce terme que l'on appelait la méthode de creusement d'un tunnel ou d'une tranchée, qui servait à s'approcher de la fortification. A l'origine l'expression « tranquillement » signifiait miner, aujourd'hui cette expression signifie « faire quelque chose inaperçu ».

2. Souffrez de "merde"

Non, non, ce n'est pas du tout obscène ! Le fait que le mot « euh » ait acquis tout récemment une coloration obscène suscite des réflexions philosophiques selon lesquelles toutes les interdictions sont conditionnelles. Qu'il suffise de rappeler dans Les Frères Karamazov de Dostoïevski: « Et les champignons ? - demanda soudain Ferapont, en prononçant la lettre "g" à bout de souffle, presque comme une bite. " Et il ne fait aucun doute que le classique ne voulait rien dire de mal - il y a environ 150 ans, c'était le nom de la lettre aspirée "x" dans l'alphabet slave de l'Église. Seulement!

Cette lettre a disparu des abécédaires après la réforme de 1918, et le mot lui-même est resté dans la langue parlée. Et comme il n'y avait aucun objet qu'il dénonce, ils ont commencé à appeler le bien connu "mot de trois lettres". Et ainsi le sens obscène a été fixé pour un mot inoffensif.

L'ironie de la situation réside également dans le fait que l'origine du nom de la lettre en disgrâce était à l'origine assez divine - du mot "chérubin".

Le mot "yernya" a également acquis un son indécent, qui d'un point de vue philologique n'est pas dérivé de "ère". En fait, c'est le nom d'une hernie, du latin "hernie". Au XIXe siècle, les médecins faisaient souvent ce diagnostic aux enfants de riches bourgeois qui ne voulaient pas servir dans l'armée. Les paysans, en règle générale, n'avaient pas assez d'argent pour un tel diagnostic. On peut dire qu'à cette époque la moitié de la Russie souffrait de "merde".

3. Ami intime

Dans ce cas, tout est évident. "L'ami du sein" s'appelait celui avec qui il était possible de "verser la pomme d'Adam", c'est-à-dire de boire mentalement.

4. Certificat de Filkin

Filka est une personnalité très célèbre et historique. Il s'agit du métropolite de Moscou Philippe II, qui a dirigé l'Église orthodoxe russe en 1566-1568. En tant que personne, il était apparemment myope et oubliant son devoir principal de "donner avec diligence à César ce qui était à César", s'est disputé avec le tsar Ivan le Terrible. Et tout cela parce que Philippe a commencé à exposer les atrocités sanglantes du roi, racontant combien de personnes il a brûlé, empoisonné, torturé et torturé. Le tsar, à son tour, a appelé les travaux accusateurs du métropolite "la lettre de Filka", a juré que Filka mentait et l'a emprisonné dans un monastère. Et là, il a été achevé par les tueurs à gages.

5. "Le dernier avertissement chinois"

Ceux qui se souviennent des années 1960 devraient connaître l'origine de cette expression. C'est à cette époque que le monde entier assistait à l'affrontement entre les États-Unis et la Chine. En 1958, la Chine a ressenti le soutien de l'Amérique à Taiwan et a publié une note de protestation appelée l'avertissement final. Puis le monde s'est figé en prévision de la troisième guerre mondiale.

Mais quand, au cours des sept années suivantes, la Chine a émis 400 billets identiques sous le même nom, le monde tremblait déjà de rire. Heureusement, la Chine n'est pas allée plus loin que les menaces, et Taiwan a réussi à maintenir son indépendance, qui n'est toujours pas reconnue dans le Céleste Empire. Ainsi, le « dernier avertissement chinois » est compris comme de vaines menaces, qui ne seront suivies d'aucune action.

6. "Jeter des perles devant des cochons"

Ces paroles sont tirées du Sermon sur la montagne de Jésus-Christ: « Ne donnez pas de choses saintes aux chiens et ne jetez pas vos perles devant les cochons, afin qu'ils ne la foulent pas sous leurs pieds et, se retournant, ne vous déchirent pas. en morceaux." « La Bible Mat. 7: 6 "/ traduction synodale, 1816-1862. Bien sûr, avec les perles, cette phrase semble plus logique, et l'expression sur les perles s'explique simplement - c'est ainsi qu'on appelait les perles en Russie auparavant.

7. Une femme avec une torsion

Cette image a été présentée à la langue russe par Lev Nikolaevich Tolstoï. Dans son drame Living Corpse, un personnage s'adresse à un autre en conversation: « Ma femme était une femme idéale… Mais que puis-je vous dire ? Il n'y avait pas de zeste - vous savez, il y a un zeste dans le kvas ? - il n'y avait pas de jeu dans notre vie."

8. "Lieux pas si éloignés"

Dans le « Code des châtiments » de 1845, tous les lieux de référence étaient divisés en « éloignés » et « pas si éloignés ». Sakhaline et les provinces sibériennes étaient qualifiées de « éloignées », et les régions de Carélie, de Vologda, d'Arkhangelsk et d'autres endroits situés à quelques jours de Saint-Pétersbourg étaient qualifiées de « pas si éloignées ». Dans la seconde moitié du XIXe siècle, les écrivains utilisaient cette expression pour désigner un lien.

9. Aiguisez les franges

Lyas ou balustres - c'était le nom des poteaux figurés ciselés de la balustrade du porche. Au début, l'expression « aiguiser des beignets » était comprise comme la conduite d'une conversation élégante et fleurie. Mais il y avait peu d'artisans qualifiés pour mener une telle conversation, donc avec le temps, cette expression a commencé à signifier un bavardage vide.

10. "Pas à l'aise"

Cette expression est dérivée de l'expression française n'être pas dans son assiette. Certes, le dernier mot signifie non seulement "assiette", mais aussi "humeur, état, position".

On disait qu'au début du 19e siècle, un traducteur en herbe avait traduit d'un article « ami, tu n'es pas de bonne humeur » par « tu n'es pas à l'aise ». Griboïedov n'est pas passé à côté d'un bêtisier aussi merveilleux. Il le mit dans la bouche de Famusov: « Bien-aimé ! Vous n'êtes pas à l'aise. Vous avez besoin de dormir de la route. Ainsi, avec la main légère du classique, la phrase a pris racine dans la langue russe.

Surtout pour ceux qui s'intéressent à l'histoire et suivent la pureté de la langue, 20 cartes postales avec des mots dont le sens n'est pas connu de tout le monde.