Horns of Moses, "Pepsi" pour les morts et autres incidents de traducteurs qui sont entrés dans l'histoire

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

L'histoire enregistre de nombreux conflits et incompréhensions dans le monde diplomatique causés par des erreurs de traduction banales. Certains d'entre eux ont duré des dizaines d'années, semant la confusion dans les relations internationales d'États entiers. Et encore aujourd'hui, à l'ère de la mondialisation, la barrière de la langue continue de générer des situations qui dépassent souvent de loin la curiosité.

Comment Khrouchtchev a promis « d'enterrer l'Occident »

La célèbre promesse de Nikita Khrouchtchev d'enterrer l'Occident a été faite en 1956 à l'ambassade de Pologne à Moscou. Le discours du Secrétaire général lors de la réception a été traduit par Viktor Sukhodrev. La phrase traduite littéralement a beaucoup impressionné les destinataires. En fait, en russe, cela sonnait différemment: Nikita Sergeevich a essayé de dire que l'histoire est du côté de l'URSS. "Nous vous enterrons" - c'était l'expression sortie du contexte général, ce qui signifiait que le socialisme survivrait au capitalisme, étant un système d'État plus efficace. Apparemment, cette idée a été empruntée à Marx, qui a soutenu que le prolétariat deviendrait le fossoyeur du capitalisme. En raison de la traduction inexacte, Khrouchtchev a été crédité de la déclaration "nous allons vous enterrer". En raison de la large résonance, il a même dû s'expliquer plus tard, lors d'un discours en Yougoslavie.

Cornes de Moïse en raison d'une mauvaise interprétation de la Bible

Pendant la période gothique et toute la première moitié de la Renaissance, le prophète de l'Ancien Testament Moïse a été représenté par des sculpteurs et des peintres chrétiens avec des cornes sur la tête. La raison de cette image est la traduction incorrecte de certaines lignes du livre "Exodus" en latin. L'expression hébraïque « le visage brillant de Moïse » est née par erreur dans les « cornes de Moïse ». Cette erreur de calcul est associée à l'interprétation ambiguë du mot « karnayim », qui a deux sens en hébreu. Il peut être traduit par « cornes », mais le texte signifiait toujours « rayons ». Cette traduction des Saintes Ecritures a été réalisée par saint Jérôme, patron des traducteurs. Cette version de la Vulgate est officielle depuis 1 500 ans.

Le pacte ambigu de Waitangi

Le plus souvent, des erreurs de traduction sont commises involontairement, mais il arrive aussi qu'une telle mesure soit prise délibérément pour déformer la véritable essence. Ce fut le cas en 1840 en Nouvelle-Zélande lors de la signature d'un document important. L'accord entre la Grande-Bretagne et les tribus maories, qui est entré dans l'histoire sous le nom de traité de Waitangi, était truffé d'erreurs et d'inexactitudes. Les Néo-Zélandais et les Britanniques ont préparé deux exemplaires du traité, en anglais et en maori. Les deux documents étaient identiques à l'exception d'un paragraphe qui aurait été mal traduit.

Le texte maori déclarait que les tribus locales acceptaient la présence des Britanniques sur l'île, sous réserve d'une protection constante contre le visage de l'Empire britannique. Dans le même temps, la copie anglaise de l'accord interprète différemment cette condition: les Maoris entrent dans la soumission absolue en échange de garanties de sécurité de la Grande-Bretagne. Il s'est avéré qu'en fait, le traité de Waitangi a transformé l'île en une nouvelle colonie britannique.

La vie sur Mars vient de la traduction libre

En 1877, Giovanni Schiaparelli, un astronome italien renommé, a compilé l'une des premières cartes détaillées de la surface martienne. Le chef de l'observatoire milanais, Brera, a suggéré que les mers et les canaux de la planète Mars peuvent être vus.

Au début du XXe siècle, les résultats des travaux de Giovanni Schiaparelli sont révisés par son collègue américain Percival Lowell. Sur la base des observations de l'Italien, il est arrivé à la conclusion que les canaux mentionnés pourraient être construits par certaines créatures vivantes pour déplacer l'eau des régions polaires de la planète vers les régions désertiques. Une déclaration aussi audacieuse a donné lieu de manière prévisible à d'innombrables mythes et suppositions sur l'existence des Martiens.

Mais cette hypothèse n'était qu'une conséquence d'une banale erreur de traduction. Le fait est que Schiaparelli ne voulait pas du tout dire que les canaux martiens puissent être le résultat de l'activité humaine, parlant seulement de la différence dans le paysage. L'astronome italien a utilisé le mot canali dans son travail, qui signifie un col et une gorge, c'est-à-dire un objet exclusivement naturel et non artificiel. En bousculant l'environnement scientifique, la théorie de la vie sur Mars a échoué. Et seul le monde de la littérature fantastique a perpétué les hypothèses de Schiaparelli.

Publicité chinoise aux défunts

Après une longue période de sévères restrictions maoïstes, Pepsi infiltrait toujours la Chine. Il a été décidé d'y lancer une campagne promotionnelle réussie, qui a été reconnue comme un véritable succès dans l'environnement publicitaire. Cela sonnait comme « Venez vivant ! Vous êtes dans la génération Pepsi ! », Ce qui en russe signifiait « Viens vivant ! Vous êtes la génération Pepsi !"

Les cadres chinois, habitués à remplir clairement les tâches qui leur étaient assignées, ont fait une traduction littérale du slogan, l'ont reproduit à un million d'exemplaires et, selon les accords, ont orné de publicité les murs libres des bâtiments chinois. "Pepsi fera sortir les cendres de vos ancêtres des tombes" - c'est ce que les Chinois étonnés lisent sur la publicité de la boisson populaire. C'est exactement le sens des hiéroglyphes de ce slogan.

Ils n'ont pas moins d'intérêt aujourd'hui et 6 fautes de frappe historiques qui sont devenues une blague pour certains et de malchance pour d'autres.