Dans les coulisses de la comédie "Chasing Two Hares" : Pourquoi le réalisateur a dû s'évanouir, pourquoi Prony s'est fait foutre des clous et autres secrets

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Il y a près d'un demi-siècle, la comédie "Chasing Two Hares" était tournée, dont l'humour est toujours d'actualité, et les blagues sont devenues des slogans et sont fermement entrées dans notre discours quotidien. Le réalisateur Viktor Ivanov ne s'attendait pas du tout à un tel succès. Initialement, l'image n'était pas prévue pour être diffusée dans tous les cinémas, elle a donc été tournée dans la langue originale de la pièce - l'ukrainien. Après le succès retentissant des premières projections, le film est traduit en russe et il poursuit sa marche triomphale. Mais pour que ce soit complètement filmé, le réalisateur a dû non seulement tricher, mais mentir ringard et même régulièrement s'évanouir.

Le scénario du film est basé sur la pièce du même nom du dramaturge ukrainien Mykhailo Staritskiy, qu'il a écrit, à son tour, sur la base de la pièce d'un autre écrivain ukrainien de premier plan - Ivan Semionovitch Nechuy-Levytskiy. Le scénario de l'image a été écrit par le réalisateur lui-même - Viktor Ivanov. C'est lui qui est l'auteur de tous ces slogans qui sont ensuite allés au peuple.

Le Conseil des Arts n'a pas autorisé le tournage de ce film, pour quelque chose qu'ils n'aimaient pas là-bas. Ivanov a fait un tour: il a dit que l'intrigue serait construite sur le ridicule de l'image des mecs. A cette époque, l'Union soviétique luttait contre de tels amoureux de la douceur de vivre. Les officiels ont jugé le film idéologiquement correct et ont donné le feu vert pour le tournage. Ils cherchaient une actrice pour jouer le rôle principal pendant très longtemps. Expressive Prona Prokopovna, si passionnément assoiffée d'amour, personne, selon le réalisateur, ne correspondait. Purement par accident, Margarita Krinitsyna, à la veille de l'audition, s'est cassée une dent en rongeant des noix. Dans son sourire aux dents fendues, Ivanov discerna « la chose même » qu'il cherchait depuis si longtemps et en vain. Chez l'actrice, il ne s'est pas trompé, elle a brillamment interprété son rôle.

Pour transformer une jolie femme en Pronya cinématographique, les maquilleurs ont dû travailler très dur. Tout l'arsenal des moyens a été utilisé, l'actrice a même eu les sourcils décolorés. Pour que les cheveux aient l'air aussi artificiels que possible, ils n'ont pas été enroulés sur des bigoudis, mais sur des ongles. Afin de déformer les jolis traits du visage, des bouchons ont été insérés dans le nez de Margarita. La vue que Krinitsyna a commencé à représenter a effrayé sa famille. Le mari de l'actrice n'a jamais regardé ce film et sa fille a déclaré que sa mère était "très effrayante".

L'actrice elle-même dit que le rôle de Pronya Prokopovna l'a stigmatisée. Les réalisateurs ont simplement refusé de la photographier, arguant qu'elle, disent-ils, ne correspond pas à l'image féminine idéale. Malheureusement, on ne se souvient pas de ces 70 rôles qu'elle a joués, mais tout le monde se souvient de Pronya. Margarita Krinitsyna, qui s'est une fois réveillée célèbre, ne l'a pas remarqué. Dans la rue, l'actrice n'a pas été reconnue, et quand Krinitsyna a dit que c'était elle qui jouait Pronya, personne ne l'a crue. Pour le film, l'actrice a reçu un prix pouvant atteindre 400 roubles, qu'elle a dépensé en jouets coûteux pour sa fille.

Le rôle de Svirid Petrovich Golokhvostoy, qui s'appelait fièrement Golokhvasty, a été joué par le brillant acteur Oleg Borisov. A cette époque, il était déjà assez célèbre, a joué dans une douzaine de tableaux. Borisov s'est imposé comme un acteur sérieux, voire dramatique, et dans "Chasing Two Hares", il a découvert une autre facette de son talent sans limite - le comique.

De plus, Borisov était l'un de ceux qui n'avaient pas peur de se disputer avec le réalisateur. Ivanov était très expressif, s'est permis de crier sur les membres de l'équipe de tournage. Parfois, les émotions du réalisateur dépassaient l'échelle et il s'évanouissait. Son tempérament colérique tourmentait tellement les acteurs que certains ont même dû appeler une ambulance sur le plateau. Derrière les yeux, des membres de l'équipe de tournage, surnommés Ivanov "psycho".

Borisov ne s'est pas laissé traiter ainsi. Dans la scène où Golokhvostoy est jeté par-dessus la clôture, Oleg a remarqué qu'il y avait un trottoir solide et a invité le réalisateur à se montrer comment le faire. Après la démonstration, au cours de laquelle Ivanov a atterri sans succès, le réalisateur n'a plus proposé à Borisov de scènes aussi risquées.. Krinitsina et Borisov ont dû se mettre à quatre pattes car Oleg est venu au puits de tir podshofe et ne pouvait tout simplement pas se tenir fermement sur ses pieds.

Il y avait une autre scène très risquée dans le film. Il semblait que rien ne présageait d'ennuis. L'épisode consistait à arroser les acteurs de champagne, mais il n'était pas possible d'obtenir une mousse abondante et spectaculaire. Pour créer l'effet désiré, des chimistes ont été impliqués. Le mélange explosif qui en a résulté a fait face à la tâche avec brio, mais les interprètes des rôles principaux ont risqué de subir des brûlures chimiques et ils ont dû esquiver de manière magistrale.

Ivanov lui-même a inventé la plupart des phrases qui ont été analysées pour les citations; ces expressions ne sont pas dans la source originale. C'est grâce à ces phrases que le film est devenu si populaire. Viktor Ivanov a même joué l'un des rôles notables de son film. C'est lui qui a exprimé… le perroquet ! Il ne voulait pas crier ces mots avec l'intonation dont le réalisateur avait besoin. Quand Ivanov s'est fatigué d'enseigner le perroquet, il a craché et a parlé pour lui lui-même. Dans sa voix, un oiseau crie la phrase immortelle: "Khimka est un imbécile!" Ce n'est qu'en 1999, une image incroyablement populaire parmi le peuple a remporté un prix digne - elle a reçu le prix d'État Oleksandr Dovzhenko de l'Ukraine. la vie, lisez notre article un comédien à l'âme tragique.