Célébrités mondiales qui admiraient et détestaient Dostoïevski

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Einstein a lu Dostoïevski, Freud s'est disputé avec lui, Nabokov l'a détesté. Le réalisateur Akira Kurosawa a fait du prince Myshkin un Japonais - et les Japonais sont tombés amoureux des livres du grand écrivain. Le bruit courait que le portrait de Dostoïevski était accroché dans le bureau d'Hitler et que le "principal propagandiste" du Reich, Joseph Goebbels, lisait les romans de cet écrivain russe, comme dans son pays natal. Aujourd'hui, Dostoïevski est l'un des écrivains russes les plus cités et les plus traduits au monde.

Albert Einstein sur Dostoïevski

Le grand savant a parlé de Dostoïevski presque avec plus d'enthousiasme que de nombreux écrivains. Il semblerait que le célèbre physicien ait nommé parmi ses idoles les scientifiques qui l'ont précédé. Mais Einstein a déclaré: "Dostoïevski m'a donné beaucoup, une quantité inhabituellement grande, plus que Gauss." Le travail de Gauss a aidé Einstein à développer la base mathématique de la théorie de la relativité. Peut-être que la philosophie de Dostoïevski a incité le physicien aux idées qu'il a utilisées dans ses travaux.

Einstein a dit que le sentiment de bonheur suprême lui est donné par les œuvres d'art. Pour capter ce sentiment, pour comprendre la grandeur de l'œuvre, il n'a pas besoin d'être critique d'art ou critique littéraire. Il a admis: « Après tout, toutes ces études ne pénétreront jamais le cœur d'une création telle que Les Frères Karamazov.

Friedrich Nietzsche: un philosophe qui a étudié sous Dostoïevski

Le célèbre philosophe a déclaré que la connaissance de l'œuvre de Dostoïevski "fait partie des découvertes les plus heureuses" de sa vie. Il considérait Dostoïevski comme un génie, conforme à sa vision du monde, "le seul psychologue" de qui il avait quelque chose à apprendre. Surtout Nietzsche admirait "Notes du métro". Il a écrit qu'en lisant ce livre, l'instinct de parenté a immédiatement parlé en lui.

Cependant, admiratif, Nietzsche a témoigné que Dostoïevski n'était pas proche du « pessimisme russe » et a même qualifié l'écrivain de champion de la « moralité des esclaves », et nombre des conclusions de l'écrivain étaient contraires à ses « instincts cachés ».

Franz Kafka - "parent de sang" de Dostoïevski

Un autre auteur sombre qui se sentait une « parenté » avec Dostoïevski. Kafka a écrit à sa femme bien-aimée, Felicia Bauer, que l'écrivain russe est l'un des quatre auteurs au monde avec lesquels il se sent "lié par le sang". Certes, dans la lettre, il a essayé de convaincre Felicia qu'il n'était pas créé pour la vie de famille. Après tout, des quatre écrivains qu'il a mentionnés (Dostoïevski, Kleist, Flaubert, Grillparzer), seul Dostoïevski s'est marié.

Kafka a lu avec enthousiasme des extraits du roman L'adolescent à son ami Max Brod. Il a noté dans ses mémoires que c'était le cinquième chapitre du roman qui a largement prédéterminé le style particulier de Kafka.

Sigmund Freud: une polémique avec Dostoïevski

Le « Père de la psychanalyse » ne s'est pas borné à évoquer Dostoïevski. Il a écrit tout un ouvrage sur lui - Dostoïevski et Parricide. Freud ne s'intéressait pas tant à la valeur artistique des romans classiques russes qu'à ses idées. En tant qu'écrivain, Freud a mis Dostoïevski sur un pied d'égalité avec Shakespeare, qualifiant Les Frères Karamazov de plus grand roman jamais écrit. Et un chef-d'œuvre dans un chef-d'œuvre - "La Légende du Grand Inquisiteur" du même roman, "l'une des plus hautes réalisations de la littérature mondiale".

Mais en tant que moraliste, Dostoïevski le penseur, selon Freud, est bien inférieur à Dostoïevski l'écrivain. Freud a souligné que Dostoïevski pouvait devenir le « Maître et libérateur » du peuple, mais a choisi de rejoindre « leurs geôliers ».

Akira Kurosawa: comment le prince Myshkin est devenu japonais

Le réalisateur japonais exceptionnel a fait de Dostoïevski un culte parmi les Japonais. Son film L'Idiot transporte l'action du roman au Japon - et démontre que les problèmes soulevés par Dostoïevski sont pertinents pour tous les peuples et toutes les cultures.

Kurosawa a admis qu'il aimait Dostoïevski depuis son enfance parce qu'il écrivait honnêtement sur la vie. L'écrivain a attiré le réalisateur avec une compassion particulière pour les gens, la participation, la gentillesse. Kurosawa a même déclaré que Dostoïevski avait dépassé les « frontières de l'humain », et qu'il y avait un « trait divin » en lui. Le réalisateur lui-même partageait les vues de l'écrivain et distinguait particulièrement Myshkin de tous ses héros. Par conséquent, il a nommé le film "L'Idiot" parmi ses créations préférées. Comme l'a dit Kurosawa, faire ce film n'a pas été facile - Dostoïevski semblait se tenir derrière lui.

Le réalisateur, qui a donné beaucoup d'énergie à son idée, est même tombé malade peu de temps après avoir terminé le travail. Mais il a apprécié le film comme une tentative de transmettre "l'esprit" de Dostoïevski et de le transmettre au public japonais. Kurosawa a réussi - pour aucun travail, il a reçu autant de réponses.

En grande partie grâce à Kurosawa, les Japonais sont tombés amoureux du classique russe. En 1975, le célèbre critique japonais Kenichi Matsumoto a écrit que les Japonais sont obsédés par Dostoïevski. Maintenant, au Japon, il y a un autre « boom » de Dostoïevski: par exemple, en 2007, une nouvelle traduction des Frères Karamazov a été publiée et est immédiatement devenue un best-seller.

Ernest Hemingway: comment respecter Dostoïevski et ne pas aimer ses livres

Les appréciations les plus contradictoires de Dostoïevski appartiennent peut-être à cet écrivain. Dans le roman "Les vacances qui sont toujours avec vous", Hemingway a consacré un épisode entier à la conversation sur Dostoïevski.

Hemingway, comme la plupart des personnalités étrangères célèbres, lisait les romans en traduction. Ainsi, la traductrice Constance Garnett a insufflé à l'Amérique un « goût pour Dostoïevski ». Il y avait même une blague selon laquelle les Américains n'aimaient pas les classiques russes, mais Constance.

Le héros d'Hemingway, qui a une base autobiographique, a admis que même une traduction "raffinée" ne sauve pas le style des romans: "comment une personne peut-elle écrire si mal, si incroyablement mal". Mais en même temps, l'idée, l'esprit demeure - les textes ont un effet incroyablement fort sur le lecteur.

Mais Hemingway a refusé de relire Dostoïevski, malgré la forte influence. Il décrivait un voyage au cours duquel il avait avec lui un livre intitulé Crime et châtiment. Mais il préférait étudier la langue allemande, lire les journaux, juste pour ne pas s'attaquer au grand roman. Cependant, Les frères Karamazov figuraient toujours dans la liste des livres les plus importants pour Hemingway.

Dans la vie de l'écrivain lui-même, il y avait sa douloureuse histoire d'amour - Le premier mariage de Fiodor Dostoïevski.