Table des matières:
- La leçon c'est l'impôt
- Pogost - unité administrative-territoriale
- Le cul est un héritage
- Freak - le premier-né et le futur chef de famille
- La beauté est tromperie et séduction
- Semaine - Dimanche
- Lâche - tremblement de terre
Vidéo: Mots russes, qui autrefois avaient un sens complètement différent : Freak, adorable, cimetière, etc
2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05
Étonnamment, les mots changent au fil du temps pas moins que, disons, les objets matériels. Parfois leur son est modifié, et parfois leur sens est modifié, et il arrive que c'est exactement le contraire. L'étude de l'étymologie de certains concepts anciens conduit donc à des résultats inhabituels.
La leçon c'est l'impôt
La racine qui a remplacé (de la rivière - dis-je) nous dit qu'il s'agit d'un accord ou d'une condition. Par conséquent, dans la Russie antique, un montant fixe d'hommage ou tout travail qui devait être achevé à une certaine date était appelé. C'est, en principe, proche du premier sens moderne - « tâche éducative », mais très éloigné du second - « temps alloué aux cours ». Par conséquent, dans l'enfance, en lisant de Bazhov que Stepan avait été commandé, une image très triste de manuels scolaires et de cahiers disposés à côté d'une chaîne et d'un choix a été présentée.
Pogost - unité administrative-territoriale
Curieusement, ce mot est directement lié au précédent, car pour la première fois, la division administrative-territoriale de Kievan Rus a été établie par la princesse Olga, divisant le territoire de Novgorod et établissant pour eux. Aujourd'hui, la plupart des gens sont sûrs que le cimetière est un cimetière (peut-être rural ou abandonné), mais autrefois ils entendaient la racine de ce mot, car c'était le nom des lieux où étaient reçus les invités - collecteurs de leçons (c'est-à-dire impôts). Des maisons d'hôtes spéciales ont été construites pour rencontrer le prince et l'escouade qui venaient collecter les impôts. À l'avenir, les cimetières ont commencé à être appelés unités administratives-territoriales, qui pourraient inclure plusieurs villages et villages (analogues aux quartiers modernes), ainsi que la ville elle-même, dans laquelle se trouvait le cimetière. Plus tard, dans les mêmes "centres régionaux", tout d'abord, des églises et des cimetières ont été construits, à partir desquels, peut-être, le sens du mot a progressivement changé.
Le cul est un héritage
En suivant des voies étonnamment complexes, ce mot d'assez officiel, utilisé, par exemple, dans "Vérité russe", est devenu anatomiquement obscène. Autrefois, on l'entendait plutôt dans un sens temporaire - ce qui reste pour une personne.
Freak - le premier-né et le futur chef de famille
Un écho au sens originel de ce mot injurieux fait toujours rire en polonais, où - signifie. Le mot est vraiment lié au mot, donc autrefois, il y en avait un qui était glorieux avec ses parents. Assez curieusement, à l'avenir le concept « a souffert » précisément à cause de son sens trop « surestimé ». Plus tard, ils ont commencé à appeler des personnes proches de Dieu, de qui il est passé aux bienheureux -. Et là, ce n'était pas très loin du sens moderne.
La beauté est tromperie et séduction
Encore une fois, on entend un écho lointain de ce sens originel dans un mot qui a encore une connotation négative. La racine signifiait "appât" et "ruse". Soit dit en passant, dans la langue slave de l'Église, le mot a conservé son message d'origine et signifie tentation, séduction d'un mauvais esprit, fruits de la chaleur charnelle - vanité, arrogance, arrogance et exaltation.
Semaine - Dimanche
La logique de notre langage se manifeste ici très clairement: - signifie, c'est-à-dire se reposer. Auparavant, c'était le nom du jour de congé, puis ils ont commencé à appeler toute la période. Le sens originel a été conservé dans les langues slaves fraternelles.
Lâche - tremblement de terre
Un mot un peu dépassé - sens nous aide à comprendre l'ancien sens de ce nom. Un lâche s'appelait aussi toute secousse et tremblement de terre. Pour un homme tremblant de peur, ce mot est resté plus tard.
Il est intéressant de noter que le plus souvent, des mots tout à fait ordinaires, changeant de sens, se sont transformés en gros mots. Un sort si peu enviable est arrivé, par exemple, au concept "scélérat", qui autrefois signifiait simplement une personne d'une famille ordinaire (cela signifiait probablement au départ un doute sur son honnêteté). "Bâtard" autrefois, ils appelaient un tas - des choses qui sont au même endroit. Plus tard, ils ont commencé à appeler cela une foule de personnes qui s'étaient rassemblées pour une raison inconnue, puis de mauvaises personnalités. Mot "vulgaire" a perdu au cours des siècles la lettre "r" et le sens positif. Auparavant, ils l'appelaient "ancien, primordial, ce qui est passé des temps anciens". Le négatif dans le mot est apparu avec les réformes de Pierre, lorsque la mode du renouveau a disparu et que les temps anciens ont été déclarés de mauvaise qualité.
La langue est une matière vivante et en constante évolution. Cela change avec le temps et les gens. Ainsi, par exemple, il y a cent ans, la lettre la plus populaire de la langue russe est devenue la plus rare
Conseillé:
Qu'est-ce qui est commun entre une mariée et une sorcière, un taureau et une abeille : comment sont apparus les mots russes modernes
Au cours des siècles de son existence, la langue russe a subi d'énormes changements dans divers domaines : du système phonétique aux catégories grammaticales. Certains phénomènes et éléments de la langue ont disparu sans laisser de trace (sons, lettres, cas vocatif, temps parfait), d'autres se sont transformés, et d'autres encore sont apparus, comme sortis de nulle part
Tabor cosaque, plan d'eau et présent insipide : comment les mots en russe ont changé de sens
Au cours des 200 à 300 dernières années, non seulement la façon de parler en russe a changé, mais aussi la signification de nombreux mots. Si un contemporain tombe dans le temps de Catherine la Grande, et peu importe comment il regarde son discours, pour que « virtualité » et « smoothies » ne s'y glissent pas, ils ne le comprendront toujours pas comme ils le voudraient. Les générations du XXIe siècle ont généralement beaucoup à interpréter dans les livres du XXe, qui semblent modernes et compréhensibles pour les adultes
Silencieux russes : pourquoi, quand et avec qui les femmes en Russie n'avaient-elles pas le droit de parler
Vertueuse en Russie était considérée comme une femme qui se distinguait par sa piété, faisait un bon ménage, prenait soin de sa famille et obéissait à son mari. Toutes ces normes sont énoncées dans le célèbre "Domostroy". Le bavardage était découragé, et parfois les femmes étaient simplement interdites de parler. Lisez où une femme pouvait faire ses preuves, avec qui communiquer et quelles interdictions existaient à cette époque
Célébrités bigames russes qui avaient deux familles en même temps
La bigamie est officiellement interdite dans de nombreux pays. Mais souvent, les hommes, se cachant derrière la polygamie inhérente, parviennent à vivre dans deux familles à la fois, pourvoir à la fois aux femmes et aux enfants. Cependant, il arrive aussi qu'un représentant du sexe fort soit prêt à légaliser sa relation avec une autre femme, mais la machine bureaucratique lente et maladroite ne leur permet pas de le faire aussi rapidement qu'ils le souhaiteraient. Dans notre revue d'aujourd'hui, des hommes célèbres qui peuvent à juste titre être appelés bigamies
Génies illégitimes : des classiques russes qui n'avaient pas le droit de porter les noms de leurs vrais pères
Le célèbre compositeur et chimiste russe Alexandre Borodine est décédé il y a 131 ans. À la naissance, il a été enregistré comme le fils d'un prince serf serf Gedianov, qui était son vrai père, et a été privé non seulement de son nom de famille, mais aussi de nombreux privilèges de classe en raison de son statut illégitime. Comme de nombreux écrivains, poètes, artistes et compositeurs célèbres qui sont nés de serfs ou de femmes étrangères hors mariage