Quoi et pourquoi le réalisateur Hoffman a changé dans le roman populaire "With Fire and Sword" pendant le tournage

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Les films historiques provoquent toujours des débats, des controverses et des débats houleux parmi les historiens, les critiques et les cinéphiles. Chacun, comme on dit, a sa propre vérité. L'une de ces épopées du cinéma mondial était peinture du réalisateur polonais Jerzy Hoffmann "Avec feu et épée", sorti sur grand écran il y a 20 ans. Aucun de ses créateurs ne pouvait même imaginer que ce film, tourné en Europe de l'Est, racontant la relation entre les deux peuples slaves, suscitait un tel intérêt du public et une confrontation aussi retentissante parmi les critiques. Néanmoins, les faits sont des choses têtues, ils parlent d'eux-mêmes.

Avec Fire and Sword, un long métrage historique polonais réalisé par le célèbre réalisateur Jerzy Hoffman en 1999, il est sorti en mini-série en 4 parties pour la télévision. La première de ce film a attiré plus de sept millions de téléspectateurs dans les cinémas polonais et ses revenus de distribution en Pologne ont dépassé 26 millions de dollars, ce qui était bien supérieur à Titanic et Avatar. Il a eu lieu avec un grand succès à la fois en Europe occidentale et sur le territoire de l'ex-Union soviétique, où le spectateur connaissait Jerzy Hoffman des films "The Witch Doctor", "Pan Volodyevsky", "The Leper", "The Flood".

Quelques mots sur le roman et son auteur

Tout d'abord, je voudrais dire que l'intrigue du film est basée sur le roman du même nom, qui est la première partie de la "Trilogie" de l'écrivain polonais Henryk Sienkiewicz. Classique de la littérature polonaise, académicien honoraire de l'Académie des sciences de Saint-Pétersbourg, Henryk Sienkiewicz était un brillant romancier historique. Avec Hugo, Dumas, Tolstoï, il a pu décrire de manière assez fiable les grands événements historiques des époques passées, en accordant une grande attention aux vraies personnalités - qui ont fait l'histoire. En 1905, Senkevich a reçu le prix Nobel de littérature "pour services exceptionnels dans le domaine de l'épopée".

Le roman "Avec le feu et l'épée" reflète les événements dramatiques du XVIIe siècle qui ont eu lieu en Ukraine, pendant les années du soulèvement populaire dirigé par Bohdan Khmelnitsky, qui a ensuite conduit à la réunification de l'Ukraine avec la Russie. C'est une lecture fascinante sur des temps difficiles, sur des gens courageux, des personnages brillants, des destins exceptionnels.

Le Commonwealth a été englouti dans le feu de la guerre, qui a éclaté à cause d'une querelle entre le colonel cosaque Bogdan Khmelnitsky et Pan Chaplinsky, qui a brutalement battu le fils du colonel et kidnappé sa bien-aimée. En conséquence, Khmelnitsky offensé a soulevé le Zaporozhye Sich, a fait appel aux Tatars de Crimée sous la direction de Tugan-Bey et est entré en guerre contre le roi Vladislav.

Pour plus de détails sur le roman, ses personnages et ses événements, ainsi que sur l'auteur lui-même, lisez la critique: Pourquoi pour les héros du roman légendaire de Henryk Sienkiewicz "Avec le feu et l'épée", les lecteurs ont ordonné des services de prière et ont porté le deuil.

Quelques mots sur le créateur du film - Jerzy Hoffman

Jerzy est né en 1932 à Cracovie, et en 1939 à l'âge de 7 ans il est déporté avec ses parents en Sibérie. La famille Hoffman n'est retournée en Pologne qu'après la fin de la Seconde Guerre mondiale. Il se trouve que Jerzy a reçu la profession de directeur de la photographie à Moscou. En 1955, il est diplômé de l'Institut cinématographique de Moscou, la même année, il fait ses débuts en tant que réalisateur. Dix ans plus tard, Hoffman a épousé une femme de Kiev, Valentina Trakhtenberg, avec qui il a été marié jusqu'à sa mort en 1998. C'est d'ailleurs à elle qu'Hoffmann a dédié son film "Avec le feu et l'épée".

À la suite de toutes les vicissitudes de la vie, Jerzy, en plus de l'habituelle russophobie des Polonais, a développé une attitude respectueuse envers l'Ukraine. C'est pourquoi Hoffmann lui-même a toujours cru que la vision de l'histoire de Sienkiewicz incitait à l'inimitié entre les Polonais et les Ukrainiens. Et donc, le réalisateur n'avait pas l'intention de provoquer un incendie entre la Pologne et l'Ukraine, en commençant à créer le film. Il a apporté des modifications importantes à son scénario, décidant ainsi de contourner les aspérités.

La publiciste Grazyna Tsekhomska a écrit à propos du film "Avec le feu et l'épée" comme suit:

Ce que Hoffmann a retiré des événements décrits dans le roman, et ce qu'il a ajouté de lui-même à son film

Bien sûr, il était impossible de se passer de connotations politiques dans l'image. Par conséquent, personne n'a été particulièrement surpris que la version cinématographique de "Avec le feu et l'épée" montre une scène de Bohdan Khmelnitsky en train de festoyer avec les boyards russes, ce qui, en principe, ne pouvait pas être le roman de Senkevich. Car à cette époque, l'État de Moscou n'intervenait pas dans les conflits sur le territoire de l'Ukraine actuelle, tout en entretenant des relations assez amicales avec le Commonwealth.

Et dans l'épilogue du film, complètement hors écran, il y avait une histoire sur la façon dont l'impératrice russe Catherine la Grande, après un certain nombre d'événements historiques différents qui ont eu lieu en Ukraine et en Pologne, a détruit le Zaporozhye Sich et a participé à la division du Commonwealth et annexa le khanat de Crimée à la Russie.

En Pologne même, les critiques ont prêté une attention particulière non pas tant à cette attaque de Hoffmann contre la Russie, mais au fait que Jerzy s'est écarté de la source originale, essayant d'atténuer les aspérités. Guidé par les règles du politiquement correct adoptées en Occident, il a, dans la mesure du possible, retiré du lexique de ses personnages des mots comme « sauvages », « racaille » et « troupeau », que l'auteur du roman a maintes fois utilisés par rapport à la population actuelle de l'Ukraine et de la Biélorussie.

Un fait intéressant est que le film n'a pas montré l'épilogue du roman, décrit par Senkevich comme la bataille de Berestechko, qui s'est terminée par une défaite écrasante et la mort de l'armée cosaque dans un bourbier. Jerzy Hoffman a volontairement supprimé cette bataille.

Préhistoire de la création du film "Avec feu et épée"

Pendant toute sa carrière, le réalisateur polonais Jerzy Hoffman a filmé de nombreux romans de Sienkiewicz, car il a pu ressentir très subtilement l'esprit de son œuvre littéraire. Il a incarné la légendaire trilogie Senkevich à l'écran pendant trente ans, en commençant par la fin, notamment avec "Pan Volodyevsky", sorti en 1969. Ensuite, il y a eu The Deluge, qui est sorti en 1973 et a été nominé pour un Oscar en 1975. Mais l'idée de Jerzy Hoffmann de filmer le roman d'Henryk "Avec le feu et l'épée" n'est née que vers la fin des années 1980.

Cependant, au cours de ces années, il était impossible de mettre en œuvre le plan grandiose. D'abord pour des raisons politiques, puisque l'Union soviétique était au bord de l'effondrement. Le roman de Sienkiewicz était extrêmement partial, décrivant le conflit polono-ukrainien du XVIIe siècle, démontrant la supériorité morale des Polonais et des Ukrainiens, n'attribuant qu'une hostilité sauvage. Par conséquent, à l'époque de la « démocratie socialiste », cette histoire n'avait aucune chance d'apparaître sur les écrans de cinéma.

Seulement dix ans plus tard, ayant finalement résolu le problème du financement, Hoffmann a commencé à mettre en œuvre son plan. Pour ce faire, il a dû hypothéquer tous ses biens et contracter un emprunt bancaire en tant que particulier. Le budget du film était de 6,5 millions de dollars et était considéré comme le budget le plus élevé de tous les films polonais réalisés jusqu'alors. Tous les fonds investis par le réalisateur sont apparus devant le spectateur sur l'écran avec des scènes de bataille impressionnantes, des costumes coûteux et, bien sûr, la participation de stars, à la fois polonaises, ukrainiennes et russes.

En conséquence, plus de 350 acteurs et 20 000 figurants ont été impliqués dans le film. Les cameramen ont filmé plus de 130 kilomètres de pellicule. Les effets spéciaux ont été créés par Machine Shop, qui a déjà travaillé sur les blockbusters Terminator 2, Judgment Day et Braveheart. Mais Goffman a invité les cascadeurs ukrainiens pour sa photo, car dès qu'ils ont pu montrer la grande classe de l'équitation.

Le film est sorti en 1999. Et le spectateur a vu une image où Hoffmann a placé des accents politiques d'une manière complètement différente de celle de Senkevich, cette adaptation cinématographique est devenue plus un mélodrame avec des scènes de bataille qu'une agitation avec des connotations politiques.

Mélodrame en quatre parties "Avec feu et épée"

Comme il se doit, pour des romans d'aventure passionnants, il y a de tout: des batailles et des bagarres incessantes, des amours romantiques, des aventures de héros soudés par une forte amitié masculine, ainsi que beaucoup de politique qui dérange au tournant du 20 et du 21. des siècles.

Cependant, Hoffman a décidé que le film le plus fiable, même s'il s'agissait d'une sorte de garantie que le film "With Fire and Sword" ne serait pas considéré comme de la propagande, serait un casting international. Dans le mélodrame, le réalisateur a impliqué des artistes polonais (bien sûr, la majorité d'entre eux), ukrainiens et russes.

Rappelez-vous au moins le génie Bogdan Stupka à l'image de Bogdan Khmelnitsky, ainsi que l'un des principaux méchants - le colonel cosaque Yurko Bogun, joué par Alexander Domogarov. Il a si bien joué que beaucoup de filles n'ont pas compris le choix du personnage principal - la belle Polonaise Elena Kurtsevich (Isabella Skorupko), qui a préféré le hussard polonais Jan Skshetuski (Michal Zhebrovsky) au fringant ataman Bohun.

Soit dit en passant, les Polonais entreprenants sur la popularité de l'acteur russe, dont toutes les jeunes femmes polonaises étaient amoureuses en masse, ont fait une bonne affaire: en Pologne, ils ont sorti une bière brune "Bohun" avec un portrait d'Alexander Domogarov, pour que chacun puisse s'enivrer de sentiments au sens littéral et en même temps admirer le sujet adoration. Soit dit en passant, la popularité insensée de Domogarov a conduit l'acteur sur la scène du théâtre local, où après le tournage, il a même joué dans des représentations, ne connaissant pas le polonais. Selon de nombreux critiques, c'est précisément dans ce film qu'il était le personnage le plus vivant, le plus mémorable, bien que pas entièrement positif.

Un détail intéressant: le Tatar murzu Tugai-bey a été joué par le légendaire acteur polonais Daniel Olbrykhsky, qui a joué le rôle du fils de Tugai-bey, Azya Tugai-beevich dans le film "Pan Volodyevsky" il y a trente ans. Dans le mélodrame, un rôle important est attribué à la guérisseuse Gorpyna, interprétée par la célèbre actrice ukrainienne Ruslana Pysanka. Le spectateur a été particulièrement choqué par la mort tragique de son héroïne, lorsque des guerriers polonais superstitieux enfoncent un pieu de tremble dans la poitrine d'une sorcière déjà tuée.

Pourquoi Bohdan Stupka a accepté de jouer dans le film de Jerzy Hoffman

Néanmoins, la personnalité inoubliable la plus frappante du film de Hoffman est le colonel cosaque Bogdan Khmelnitsky, qui a été brillamment interprété par Bogdan Silvestrovich Stupka, le célèbre acteur ukrainien. Après la sortie du film sur grand écran, l'artiste est devenu un véritable héros non seulement en Pologne, mais aussi en Australie, en Amérique et au Canada, où a également eu lieu la première du mélodrame "With Fire and Sword".

Bien sûr, pour Stupka, comme pour un Ukrainien, ce n'était pas un rôle et une décision faciles, étant donné le contexte historique ambigu de la présentation de Senkevich. Néanmoins, l'acteur n'a franchi cette étape que parce que Jerzy Hoffmann a pris cette photo. - Goffman dira après le tournage. Et en général, il semblait que l'acteur Stupka était simplement né pour jouer les rôles de personnages historiques.

Et Bogdan Silvestrovich à tous les conseils des sympathisants de refuser le rôle répondra: Et ils ont accepté. Car le talent allié à la sagesse peut être bien plus convaincant que les arguments de la raison, « opprimée par des complexes, dont les racines pourries sont restées dans le lointain XVIIe siècle ». Ensuite, nos ancêtres se sont glorifiés en combattant sur le champ de bataille, et aujourd'hui, en combinant leurs efforts créatifs, ils se sont glorifiés en tournant un film à ce sujet.

Ce qui restait des coulisses du film

Avant la projection du film en Ukraine, Bohdan Stupka, donnant une interview, a raconté une histoire amusante qui s'est produite pendant le tournage du film, sur la façon dont il a emmené son "cheval" dans un restaurant.

Et en conclusion, je voudrais noter que le film de Jerzy Hoffmann s'est avéré très coloré, intéressant, passionnant et dynamique, sans provoquer trop de négativité. Il n'y a pas de coupables ou de méchants ici, chacun a sa propre vérité dure et, surtout, l'honneur, qui les conduit sur les chemins de la vie et de la guerre.

Cependant, les gens qui sont gravement malades avec un patriotisme excessif, il vaut toujours mieux s'abstenir de le regarder.

Poursuivant le thème des films historiques reflétant l'opposition des cosaques de Zaporozhye à la noblesse polonaise, lisez dans notre magazine: Pourquoi en URSS ils ne pouvaient pas faire un film sur Taras Bulba et pour lequel plus tard sa distribution a été interdite en Ukraine.