Dans les coulisses du film "Pour des raisons familiales" : Quels épisodes nécessaires pour couper la censure

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Il y a 40 ans sortait la comédie lyrique "Pour des raisons familiales", qui est devenue un véritable succès, qui ne perd pas de sa pertinence aujourd'hui. Aujourd'hui, cela semble être une histoire complètement anodine sur les relations familiales, mais à l'époque, dans le film, ils ont vu des allusions dangereuses à l'introduction des troupes soviétiques en Tchécoslovaquie et même une parodie de Brejnev ! Pour ces raisons, certains épisodes ont dû être coupés du film.

Valentin Azernikov a écrit la pièce "Les options sont possibles, ou pour des raisons familiales" en 1975 pour le Théâtre Mossovet. La pièce, dans laquelle les rôles principaux étaient joués par Iya Savvina, Larisa Naumkina, Anatoly Adoskin et Yevgeny Steblov, a connu une immense popularité auprès du public, et 2 ans plus tard, la direction de Mosfilm a demandé à l'auteur d'écrire un scénario pour le film. En conséquence, cette histoire lui a non seulement apporté la popularité de toute l'Union, mais l'a également aidé à obtenir un appartement ! Les fonctionnaires ont été étonnés que l'auteur de l'histoire de l'échange d'appartements n'ait pas son propre logement, et il a reçu un mandat !

Initialement, Azernikov a été invité à écrire une pièce sur Moscou et les Moscovites pour l'anniversaire de la ville. Cette proposition n'a pas suscité l'enthousiasme en lui, mais alors qu'il rentrait chez lui en métro, il a eu une idée de la manière de montrer toute la ville dans une histoire sur une famille - bien sûr, en train d'échanger un appartement, d'autant plus que le " question du logement" était et reste pour les habitants la capitale est l'une des plus pertinentes ! Le dramaturge a déclaré que tous ses personnages sont fictifs, mais ils se sont avérés si crédibles que même des amis et des parents lui ont reproché d'avoir "rayé" ses personnages d'eux.

Le public pouvait voir d'autres acteurs dans les rôles principaux: le réalisateur du film, Alexei Korenev, a presque approuvé sa fille, l'actrice Elena Koreneva pour le rôle de Lida, mais Marina Dyuzheva s'est avérée plus organique dans les auditions, et c'était elle qui a obtenu le rôle de la fille de l'héroïne Galina Polskikh. Et à la place du peuple polonais, Lyudmila Kasatkina aurait pu jouer. Le rôle d'Igor - le gendre du personnage principal - au théâtre pendant 2 ans a été joué par Evgeny Steblov, et cette expérience l'a aidé à contourner Vladimir Nosik, Stanislav Sadalsky et Viktor Proskurin lors des auditions. Savely Kramarov a revendiqué le rôle d'orthophoniste, mais il est allé à Rolan Bykov. Un autre participant à la performance, Nikolai Parfenov, a également été impliqué dans le film. Ce n'est qu'au théâtre qu'il a joué un courtier et, dans le film, il est devenu l'adjoint de Galina Arkadyevna - l'héroïne de Galina Polskikh.

La fille du personnage principal Lida a été jouée par une jeune actrice Marina Dyuzheva. Plus tard, elle a admis: elle a accepté d'agir en premier lieu en raison du fait que cette histoire était très proche d'elle. Elle pensait même que le scénario était écrit à son sujet ! Ce sentiment ne la quitte pas jusqu'à présent, cependant, maintenant, elle voit sa similitude avec une autre héroïne: "".

Sur le plateau, Marina Dyuzheva était d'abord très inquiète de savoir si elle pouvait trouver un langage commun avec Yevgeny Steblov, Galina Polskikh et d'autres acteurs célèbres - le casting était trop stellaire. Mais tous ses soucis étaient vains. L'actrice en herbe se sentait à l'aise et libre à côté des professionnels - elle était traitée comme une partenaire à part entière.

Pendant longtemps, Rolan Bykov n'a pas consenti au rôle d'orthophoniste - à cette époque, il était occupé à tourner son film basé sur l'histoire de Gogol "Le Nez" et ne pouvait donner un autre projet qu'un jour. Par conséquent, le réalisateur a promis à Savely Kramarov qu'il le prendrait pour ce rôle si Bykov refusait. Kramarov voulait tellement jouer dans ce film qu'il s'est tourné vers le dramaturge Valentin Azernikov pour lui demander de mettre un mot pour lui. Mais Bykov a quand même décidé que ce serait une grosse erreur de rater un tel rôle.

Bykov a terminé son rôle dans l'ascenseur, s'échappant du plateau de son film pour quelques heures seulement. Et en conséquence, un chef-d'œuvre est né, filmé en seulement 2 prises - une scène avec "Fefochka" Lenochka et une orthophoniste de la rue Koikogo. Certes, le réalisateur a perdu son sang-froid en raison du fait qu'Evgeny Evstigneev dans le cadre ne pouvait pas s'empêcher de rire, mais ils ont décidé de laisser même cela dans le film - sa réaction à un orthophoniste avec des "défauts fictifs" était trop directe. Ce rôle est devenu l'un des plus reconnaissables de la filmographie de Rolan Bykov.

Evgeny Evstigneev voulait également au départ abandonner le rôle de l'artiste Nikolai en raison du fait qu'à cette époque il était occupé dans d'autres projets. Mais lorsqu'il a découvert quelle histoire il allait jouer et quelles stars deviendraient ses partenaires, il a accepté sans hésiter. Pour qu'Evstigneev apparaisse plus souvent dans le cadre, le réalisateur a réécrit le scénario à la volée et a même pris l'une des scènes de Steblov - lorsque, lors d'un échange d'appartement, le héros a rencontré le propriétaire alcoolique.

Le premier et le seul du film était le rôle de la fille Lenochka pour la petite-fille de l'actrice Zoya Vasilkova Katya. Elle s'est retrouvée sur le plateau par accident - un jour, l'actrice l'a emmenée avec elle à Mosfilm. La fille s'est avérée si charmante qu'ils ont immédiatement décidé de la filmer dans un épisode avec un orthophoniste. À l'avenir, elle n'a pas poursuivi sa carrière d'actrice, est diplômée en philologie et travaille comme manager dans une agence de voyages.

L'atmosphère sur le plateau était très chaleureuse et détendue et toutes les séquences ont été tournées en seulement 3 mois. Et c'est ici que les vraies difficultés ont commencé. Certains éditeurs du studio de cinéma pensaient qu'un orthophoniste qui ne pouvait pas prononcer la moitié des lettres de l'alphabet était un indice ou même une parodie du chef de l'État Leonid Brejnev, qui présentait également des défauts de diction notables. Par conséquent, l'un des chefs les plus stricts de la Société nationale de télévision et de radio est venu à la projection finale du film, mais, à la surprise de l'équipe de tournage, elle a aimé la comédie et la scène n'a toujours pas été autorisée à ne pas être coupée. Mais la scène avec le courtier, dont le rôle a été joué par Vladimir Basov, est tombée sous les ciseaux. Dans sa remarque sur les toilettes tchèques dans l'appartement, ils ont vu une allusion à l'introduction de troupes soviétiques en Tchécoslovaquie en 1968. L'épisode était considéré comme idéologiquement dangereux et a été coupé du film, sans même en informer le réalisateur. Plus tard, 15 ans plus tard, le film a été montré non coupé.

Les critiques ont trouvé le film trop léger, ils l'ont qualifié de "spectacle à la fois", de "non-sens" et de "biens de consommation". Même les acteurs eux-mêmes n'ont pas trop apprécié cette comédie et ne s'attendaient pas à ce qu'elle soit si populaire auprès du public. Yevgeny Steblov a admis des années plus tard: "".

Un autre film pourrait être tourné sur les "circonstances familiales" de l'actrice qui a joué le rôle principal: Les rêves inassouvis de Galina Polskikh.