Qui est le véritable auteur des romans "Les douze chaises" et "Le veau d'or", et étaient Ilf et Petrov "esclaves littéraires"

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Les idées selon lesquelles la célèbre dilogie sur le fils d'un sujet turc n'a pas été écrite par Ilf et Petrov, mais par quelqu'un d'autre, au fil des années depuis la publication des romans, sont devenues une histoire indépendante, presque policière. Plus récemment, il a été incarné dans un livre de recherche, où il est dit de manière assez catégorique: "Twelve Chairs" et "Golden Calf" n'ont pas été créés par celui qui apparaît sur la couverture.

Comment Ilf et Petrov étaient des « esclaves littéraires »

Au moment où les premiers chapitres des Douze Chaises ont été imprimés, Ilya Ilf avait trente ans et Evgeny Petrov avait vingt-cinq ans. L'histoire de l'apparition de l'intrigue sur les trésors cachés dans une chaise a été racontée par les auteurs eux-mêmes et ressemble à ceci. Le choix s'est porté sur le personnel du journal "Gudok" - le propre frère cadet de Yevgeny Kataev (qui a pris le pseudonyme de Petrov) et Ilya Ilf, et ils ont été invités à écrire un travail sur la recherche de trésors dans une police de caractères ancienne. Ces deux jeunes gens sont revenus récemment, à l'été 1927, d'un voyage d'affaires en Crimée et dans le Caucase, au cours duquel ils avaient déjà commencé à préparer un projet littéraire commun.

L'idée est venue au goût du tandem créatif nouvellement créé, et en trois mois, à l'automne 1927, le roman "Les douze chaises" a été écrit. Dans un premier temps, Ilf et Petrov consultèrent Dumas-Kataev sur le texte, mais voyant que les choses allaient bien, il confia entièrement le contenu du livre à ses « esclaves littéraires », indiquant seulement qu'il souhaitait recevoir l'initiation sur la première page de le travail futur, et dès le premier prix - un étui à cigarettes en or en cadeau. Ces exigences ont été remplies. Le livre a été écrit ensemble, en discutant sur chaque phrase. Là où il n'y avait pas de différend, ils s'attardaient surtout - ils pensaient qu'une telle coïncidence automatique d'opinions signifiait que la phrase était trop superficielle. Néanmoins, le résultat du travail fut atteint très rapidement, et la publication fut décidée encore plus vite: déjà en janvier 1928, les premiers chapitres des Douze Chaises paraissaient dans la revue Thirty Days, ce qui était très atypique pour l'époque, la censure généralement vérifiée manuscrits de plusieurs semaines, voire plusieurs mois. On pense que la publication du texte a été accélérée par la garantie personnelle de Valentin Kataev, ainsi que par le patronage de Vladimir Narbut, poète et écrivain qui a dirigé le comité de rédaction de Thirty Days.

Dans le même 1928, un livre séparé a été publié et Ilf et Petrov, inspirés par leur succès, ont continué après un certain temps à créer des œuvres communes. Le Veau d'Or, où le « ressuscité » Ostap continua ses aventures, est né avec beaucoup plus de difficultés que la première partie de la dilogie. Le roman a commencé en 1929, mais il n'a été achevé qu'en 1931, et, selon les auteurs, c'était difficile pour eux.

Bizarreries et angles morts dans l'histoire de la création d'une dilogie

En 2013, un livre d'Irina Amlinski a été publié, qui s'est appelée une lectrice-excavatrice. Après avoir passé 12 ans à étudier attentivement les textes d'Ilf et de Petrov, leur biographie, ainsi que les œuvres et en général la réalité littéraire de la Russie soviétique dans les années vingt et trente du siècle dernier, elle en est venue à la ferme conviction que les « Douze Chairs" et "The Golden Calf" avaient un auteur différent, et le tandem créatif n'a donné aux œuvres qu'un nom sous lequel la publication de livres était possible. Amlinsky s'est appuyée dans son raisonnement principalement sur l'analyse des phrases qui constituaient le texte de la dilogie, trouvant dans leur structure et leur composition lexicale une nette similitude avec les œuvres d'un autre écrivain. Mais comment cette aventure pourrait-elle être accomplie ?

Au centre de l'histoire de l'apparition des « Douze Chaises », la figure de Valentin Petrovich Kataev. Cet écrivain talentueux et prometteur, héros du travail socialiste et propriétaire de nombreux prix et récompenses d'État, avait non seulement une grande influence dans les cercles littéraires et politiques, mais aussi un passé ambigu. Une partie de ses jeunes années est venue servir dans l'armée de Dénikine pendant la guerre civile, et en 1920, étant à Odessa, qui passait constamment de mains en mains dans les batailles, Kataev, avec son frère, a été emprisonné pour antisoviétique. conspiration.

Eugène avait alors 18 ans, mais sur les conseils de son frère aîné, il a nommé 1903 comme date de naissance - dans l'espoir que des mesures plus douces seraient appliquées au mineur. Malgré le fait que certains des participants au complot aient été abattus, les frères Kataev ont été libérés. Evgeny n'a pas mentionné ce fait de son passé, même en obtenant un emploi au département des enquêtes criminelles d'Odessa - en même temps, il a subi une "purge" et a fait une bonne impression dans le service. En 1923, Kataev Jr. s'installe à Moscou, où vit déjà son frère aîné Valentin. Un certain nombre d'universitaires et d'historiens littéraires, et avec eux Irina Amlinski, pensent que Valentin et Yevgeny Kataevs pourraient effectuer des missions pour la Tchéka et étaient donc à l'abri des ennuis. En tant qu'œuvre au profit du régime en place, il a été demandé à l'aîné Kataev d'organiser l'écriture d'un roman satirique dirigé contre le trotskisme et soutenant généralement l'idéologie existante. Cela explique peut-être l'exigence d'un texte de dédicace: c'est ainsi que Kataev désignait son implication dans le roman.

Amlinsky note que parmi tout l'héritage littéraire d'Ilf et de Petrov - et cela ne compte pas moins de cinq volumes - il n'y a pas un seul ouvrage dont le succès ressemblerait au moins un peu à la reconnaissance que la dilogie a reçue. "One-story America", peut-être la chose la plus célèbre après les aventures de Bender, a été écrite comme avec l'autre main, comme s'il n'y avait rien de commun entre ses auteurs et le créateur de "The Twelve Chairs." à un certain maître, et transféré le droit d'être nommés auteurs à son frère cadet et à son collègue de rédaction ? Alors qui est cet homme qui a écrit une œuvre brillante et est resté volontairement dans l'ombre ?

L'auteur est Mikhaïl Boulgakov ?

À cette époque, il n'y avait qu'un seul écrivain de génie en Union soviétique, il a créé des œuvres qui ont été reconnues, et c'est lui qui, au moment d'écrire Les douze chaises, était sous l'attention particulière des tchékistes. Invité fréquent de la rédaction de Gudok, qui a écrit des feuilletons pour le journal, Mikhaïl Afanassievitch Boulgakov. Boulgakov travaillait la nuit, ses œuvres étaient créées rapidement et la version des Douze Chaises parut en quelques mois à l'insu de sa femme. semble tout à fait plausible. Bien plus crédible que l'étonnante cohérence avec laquelle les très jeunes écrivains Ilf et Petrov auraient créé ensemble un chef-d'œuvre de la littérature soviétique. Il est également intéressant de noter qu'immédiatement après la publication du roman, Mikhaïl Boulgakov a reçu un appartement de trois pièces à Moscou et ses manuscrits, saisis par le GPU un an plus tôt.

Probablement, après avoir lu "Le Maître et Marguerite", tout le monde s'est surpris à penser que ce livre est étonnamment similaire en syllabe aux romans sur les aventures d'Ostap Bender. Selon la biographie de Boulgakov, ce roman a commencé en 1928 et la troisième épouse de l'écrivain, Elena Sergeevna, a achevé son édition et sa conception après la mort de l'écrivain. En comparant les textes du tandem Ilf-Petrov et Boulgakov, on peut voir des similitudes et des parallèles évidents: "Hercule" et Massolit, Voronya Slobodka et un mauvais appartement, descriptions d'un hôpital psychiatrique dans les deux ouvrages. Dans l'idée des enfants du lieutenant Schmidt, quelque chose de Boulgakov est également tracé, comme dans le rythme des phrases démontées et examinées sous différents angles et montrant la coïncidence des styles d'écriture des trois œuvres. "" ("12 chaises "). "" ("Le Maître et Marguerite") Dans ces deux phrases, les experts trouvent une coïncidence complète de la musique, du rythme des phrases. À son tour, le langage littéraire d'Ilf et de Petrov impliquait des phrases courtes, "coupées", dépourvues de la musicalité qui caractérise les « Douze Chaises » - ils utilisaient plutôt le langage des journalistes qu'ils étaient, en fait.

Boulgakov, qui a peut-être créé une œuvre satirique, ouvertement dirigée contre les opposants au régime, mais en fait parodiant toute la réalité soviétique, n'a en aucun cas révélé les secrets de sa paternité par rapport aux Douze Chaises. Les témoignages des participants aux événements eux-mêmes pourraient faire la lumière sur ce qui se passe - mais Ilf est décédé en 1937 et Vladimir Narbut, qui a pris la part la plus active dans la publication du roman, a été déclaré ennemi du peuple et fusillé, et mentionner son nom n'importe où pourrait causer des problèmes… Petrov lui-même est mort en 1942 dans un accident d'avion. Finalement, en 1949, la dilogie a été déclarée nuisible et interdite de publication et de distribution.

Aucun manuscrit de romans sur Bender n'a été trouvé qui pourrait combler les lacunes dans la question de l'origine de ces œuvres - seuls les cahiers d'Ilya Ilf ont survécu. À première vue, sensationnelle, la théorie de la paternité de Boulgakov a néanmoins tout à fait le droit d'exister et n'a été réfutée par les experts en aucune façon, du moins parmi ceux qui admettent ou soutiennent cette version de la création d'une dilogie, il existe des littéraires assez dignes de confiance. critiques et philologues: Dmitry Galkovsky, Yuri Basin, Igor Sukhikh, Lazar Freudheim, Vladimir Kozarovetsky.

La version d'Irina Amlinski séduit par le fait qu'elle ne ressemble pas à la poursuite d'une sensation rapide et bon marché - mais parmi les spécialistes, elle est devenue un matériau de réflexion supplémentaire. Le secret de l'identité de l'auteur de la dilogie restera probablement une affaire de foi, sauf que du fond des archives secrètes de l'État, surgissent soudain des documents confirmant un point de vue ou un autre. Et les lecteurs qui veulent se pencher sur "l'encyclopédie de la vie soviétique" peuvent profiter de ces trois grands romans - "Les douze chaises", "Le veau d'or" et "Le maître et Marguerite". Ou même essayer de trouver les bâtiments dans lesquels tous les événements décrits auraient eu lieu.