Hollande ou Pays-Bas : pourquoi ces deux concepts se confondent et ce qui a changé ces dernières années

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Pourquoi le fromage s'appelle-t-il hollandais et non hollandais, les artistes s'appellent-ils « petits Hollandais » et l'île de Saint-Pétersbourg s'appelle « la Nouvelle-Hollande » ? Pour la plupart des habitants de la Terre, Hollande et Pays-Bas sont des mots synonymes, mais est-ce vraiment le cas ? Ce n'est pas le cas - il y a une différence, et pour de nombreux résidents de ce pays européen, c'est très important.

Quels termes avez-vous utilisé dans le passé?

Pour l'oreille russe, « Néerlandais » est plus familier que « Néerlandais » - et ce n'est pas un hasard: le mot est resté après la Grande Ambassade de Pierre en 1697. Le roi arriva aux Pays-Bas - c'était le nom du pays - et en même temps en Hollande - c'était le nom de la partie la plus techniquement avancée de ce pays.

Bien avant la visite du souverain russe, au premier millénaire, le comté néerlandais est né, dont le centre au XIIe siècle était la ville de Haarlem. La Hollande, la « forêt », faisait partie du Saint Empire romain germanique et était située sur une péninsule marécageuse car située en dessous du niveau de la mer. Puis, au XVe siècle, le comté hollandais passa sous le contrôle du duc de Bourgogne. Cela a largement contribué au développement du commerce et au renforcement de la flotte. Plus tard, les Habsbourg devinrent propriétaires de ces terres. Les Autrichiens sont parfois crédités de la paternité du terme « Pays-Bas », ou « terres inférieures », bien que, apparemment, il est apparu beaucoup plus tôt, même sous les ducs bourguignons. Les terres basses à cette époque étaient appelées le territoire près du delta du Rhin, de la Meuse et de l'Escaut au large des côtes de la mer du Nord. Par la suite, à partir de 1549, c'est le nom - "Pays-Bas" - qui sera porté par le territoire uni, qui comprend 17 provinces, dont la Hollande. Les Pays-Bas feront pendant des siècles l'objet de différends entre différents souverains, seront à la fois une république et un royaume, jusqu'à ce qu'ils reçoivent enfin le statut de monarchie constitutionnelle, dont ils jouissent encore aujourd'hui.

L'épanouissement économique et culturel des Pays-Bas était étroitement associé aux villes néerlandaises, il est donc facile d'expliquer l'utilisation répandue de ce terme; Le pays s'appelait Hollande non seulement en Russie.

Pourquoi Peter j'ai préféré parler des hollandais

Les terres hollandaises ont longtemps été les plus développées, les plus prospères, les plus célèbres en dehors du pays. Les zones marécageuses de la partie ouest des Pays-Bas ont été développées, asséchées avec succès et les villes s'y sont développées rapidement. Par conséquent, Pierre Ier, dont le but était de se familiariser avec les meilleures réalisations de la civilisation européenne, est arrivé en Hollande. Après son retour en Russie, le tsar et son entourage ont utilisé ce mot pour décrire le pays.

Cependant, dans les annales historiques, il y avait encore une ligne pour le royaume de Hollande, bien que pour une très courte période. En 1806, cette partie de l'empire de Napoléon lui a été transférée sous le contrôle de son frère, Louis Bonaparte, ayant existé pendant quatre ans, après quoi l'empereur « a écourté l'expérience » et a annexé toutes les terres hollandaises au territoire de la France. Après l'effondrement de l'empire, en 1815, le Royaume des Pays-Bas apparaît. Les Pays-Bas modernes comprennent la Hollande du Nord et la Hollande du Sud - deux des douze provinces. À ce jour, ils restent les terres les plus développées économiquement et les plus connues des Pays-Bas. La ville principale de la Hollande du Nord est Haarlem, la plus grande est Amsterdam. La Hollande-Méridionale est la partie la plus peuplée des Pays-Bas, avec les villes de Rotterdam, La Haye, Leyde et autres.

Outre le territoire européen, les Pays-Bas comprennent également des territoires d'outre-mer: ce sont les îles de Bonaire, Saint-Eustache et Saba, situées dans la mer des Caraïbes. Mais il existe aussi une entité encore plus grande - le Royaume des Pays-Bas, une union de pays, dont les relations sont régies par une charte spéciale. Il comprend les Pays-Bas et plusieurs États insulaires - Aruba, Curaçao et Sint Maarten.

Est-ce seulement en russe que la Hollande et les Pays-Bas se confondent ?

Ainsi, la Hollande à l'heure actuelle n'est pas à proprement parler un pays, mais une unité administrative sur le territoire du pays, une province avec sa propre histoire et son héritage culturel. C'est une région historique comparable à la Bavière en Allemagne ou à la Laponie en Finlande. En parlant de l'État, il serait plus correct d'utiliser le terme « Pays-Bas ». Et pourtant, le terme correct perd encore le terme familier - et pas seulement en russe.

En anglais, il y a même deux mots pour quelque chose de néerlandais: Hollande et néerlandais. Le deuxième mot trouve son origine dans ces temps immémoriaux, quand il y avait un seul terme pour tous ceux que les Britanniques attribuaient aux peuples germaniques. À partir du XVIe siècle, le terme hollandais n'était utilisé que pour les hollandais. Il est intéressant de noter que le mot au cours des siècles de son existence s'est avéré être intégré dans de nombreuses unités phraséologiques - souvent avec un sens négatif. Dans d'autres langues, par exemple en grec, où le nom "Ollandia" est utilisé plus souvent que " Kato-Khores", c'est-à-dire "terres inférieures", "Pays-Bas". Jusqu'à récemment, les Hollandais-Hollandais eux-mêmes parlaient ceci et cela, ce qui, cependant, offensait les habitants de la même Frise ou du Limbourg, qui ne se référaient pas aux Hollandais, mais étaient des Hollandais à part entière.

Et à partir du 1er janvier 2020, les Pays-Bas ont officiellement abandonné le terme "Hollande" dans les documents officiels et les noms des institutions de l'État, dans le travail des établissements d'enseignement, des médias et de toutes les formes d'entreprise. Ainsi, il est prévu de changer l'image de l'État et de réorienter les flux touristiques, qui remplissaient principalement les villes des provinces néerlandaises, qui à l'ère pré-pandémique ne pouvaient plus faire face à l'afflux de visiteurs étrangers.

mais qu'est-ce que c'est le secret de la popularité des petits Hollandais du XVIIe siècle, dont l'Ermitage et le Louvre s'enorgueillissent aujourd'hui.