Où trouver un patronyme dans un nom de famille étranger, ou Comment le nom paternel était-il traité dans la culture des différents peuples

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Que les Européens haussent les sourcils de surprise lorsqu'ils ont entendu la construction d'un nom et d'un patronyme familiers à la langue russe, mais encore, relativement récemment, ils se sont appelés « après le prêtre ». Et la chose la plus intéressante est que dans de nombreux cas, ils continuent à le faire, bien qu'inconsciemment. En effet, malgré le dépérissement de diverses traditions anciennes, le patronyme est trop ancré dans la culture mondiale: avec lui - ou avec ses échos - d'une manière ou d'une autre pour vivre encore de nombreuses générations.

Le patronyme est un signe de respect pour sa famille

Scientifiquement, le patronyme est dit « patronymique », fait partie du nom générique. Soit dit en passant, un enfant peut également obtenir un matrone, ou maternité - un nom reçu d'une mère: un phénomène extrêmement rare pour de nombreux peuples, mais pas du tout impossible.

Les patronymes sont apparus beaucoup plus tôt que les noms génériques permanents - les noms de famille. Le but principal des patronymes était une identification plus précise d'une personne, de plus, un tel appel, avec la mention du père, permettait d'exprimer le respect à la fois envers l'interlocuteur et sa famille.

Les noms de famille ont commencé à apparaître il y a environ mille ans - d'abord dans les régions italiennes, puis parmi les Français, les Britanniques et d'autres peuples européens. Le prédécesseur du nom de famille était un surnom donné à une personne et transmis de lui à ses descendants. Maintenant, les patronymes peuvent être entendus principalement là où la tradition d'utiliser des noms de famille est apparue il n'y a pas si longtemps - ou n'est pas apparue du tout. Oui, et de telles cultures existent dans la société moderne.

Les Grecs de l'Antiquité, même si les plus célèbres d'entre eux sont entrés dans l'histoire sous un seul nom - Euripide, Démosthène, Aristote, recevaient encore eux aussi des patronymes, qui n'étaient cependant utilisés que pour la rédaction de documents.

En arabe, le père est indiqué par le mot « ibn » dans le nom, qui signifie « fils ». C'est-à-dire que Musa ibn Shakir, le célèbre astronome persan, était le fils de Shakir et portait le nom personnel de Musa. Parfois, le nom complet était allongé, par exemple, le fils de la personne mentionnée, également astronome, s'appelait Muhammad ibn Musa ibn Shakir. Le prophète Issa est nommé par un matronyme - "Isa ibn Maryam", c'est-à-dire "fils de Maryam". Pour les noms féminins, la particule "bandage" est parfois utilisée, c'est-à-dire "fille".

Dans les noms hébreux, le préfixe « ben », c'est-à-dire « fils », sert d'indication du père. Dans la langue araméenne, ce rôle était joué par la particule "bar". Le nom Bartholomew, apparemment, dans sa forme originale signifiait "fils de Tolmai (Ptolémée)".

Deuxièmes prénoms en russe

En Russie, les patronymes conservent en toute sécurité leurs positions au 21ème siècle, en tout cas, il n'y a aucune raison de supposer leur disparition dans l'oubli en tant qu'attributs du passé. Et l'histoire des patronymes domestiques est longue et assez intéressante. Les terminaisons désormais familières "-ovich" et "-evich" ne pouvaient autrefois orner que les noms des princes et de la noblesse de la Russie moscovite. L'exception était la famille de marchands Stroganovs - au 17ème siècle, ils ont reçu la permission de porter un tel patronyme pour leur service diligent envers la patrie. Piotr Semenovich Stroganov en 1610 a obtenu des privilèges spéciaux par le diplôme de Vasily Shuisky: "(c'est-à-dire de ne pas prêter serment dans la procédure)."

Les gens ordinaires - "vils" - portaient leur propre nom, auquel était ajoutée une indication du père: par exemple, Ivan Petrov (c'est-à-dire le fils de Pierre). Au fil du temps, les patronymes ont commencé à se transformer en noms de famille. À l'époque de Catherine, les noms des officiers subalternes - jusqu'au capitaine inclus - étaient inscrits dans les documents officiels sans patronyme, car les patronymes des grades supérieurs étaient déjà fournis, cependant, dans la version avec la fin en "-ov" et "- ev". généraux, exprimant ainsi le respect et le respect de l'interlocuteur.

Maintenant, la construction "Petr Ivanov Petrov" fait un peu mal aux yeux et aux oreilles, car elle est devenue obsolète pour la langue russe. Mais les Bulgares ne trouvent pas cela étrange - c'est ainsi que leurs noms sont formés maintenant.

Qui en Europe ne reconnaît pas les noms de famille, préférant les patronymes

Parmi les peuples européens, non seulement les Slaves peuvent se vanter de l'utilisation active des patronymes. En fait, ils sont utilisés dans presque tous les pays de cette partie du monde, sauf parfois inconsciemment. Par exemple, le nom de famille « Johnson », qui est courant dans le monde anglophone, n'est rien de plus qu'une indication du « fils de John », une fois, au lieu du rôle d'un patronyme, il a reçu le statut de nom de famille et donc s'est imposé comme un nom de famille.

L'ajout au nom de la partie du mot "fils", signifiant "fils", était propre non seulement aux peuples anglophones. Le patronyme des habitants de la Scandinavie sonnait de la même manière et jusqu'au 20ème siècle, ils n'utilisaient pas de noms de famille. Dans le meilleur des cas, une personne pouvait obtenir un surnom. Lorsqu'en 1901 le pays vota une loi obligeant les Suédois à avoir un nom de famille, la plupart de la population, sans hésitation, nota à ce titre son propre patronyme ou surnom, que parfois le les parents ont donné à l'enfant - souvent cela faisait référence à l'entourage Mais en Islande, il n'y a toujours pas de noms de famille - les seules exceptions sont les rares cas où il s'agit du nom générique d'un étranger et de sa progéniture. Pour le reste des habitants du pays, un nom et un patronyme suffisent.

Le même "fils" est ajouté au nom du père au génitif, et au féminin - "dóttir", qui signifie "fille". Dans certains cas, les Islandais prennent également un "second patronyme" - selon leur grand-père. "Calculer" des noms de famille qui étaient autrefois des patronymes n'est pas très difficile - il suffit de regarder l'orthographe. Par exemple, le « coquelicot » commun au début des noms de famille irlandais et écossais était autrefois une référence à un fils.

Le « fitz » normand redevient le mot « fils » en français, c'est-à-dire « fils ». C'est pourquoi les Fitzgerald, Fitzjames, Fitzwilliams sont les descendants de ceux qui ont autrefois transformé leurs deuxièmes prénoms en noms de famille. À propos, il était de coutume de donner le nom de famille Fitzroy aux fils illégitimes des rois anglais.

Mais comment en Russie vous pouvez donner à un enfant une maternité au lieu d'un deuxième prénom: Modern Marynichi et Nastasichi.