Code d'Alice : Comment comprendre un célèbre conte de fées si vous n'êtes pas diplômé d'Oxford

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

- une telle réponse au conte de fées de Lewis Carroll est apparue en 1879 en Russie dans le magazine "People's and Children's Library". Dans la première traduction en russe, le livre s'appelait « Sonya au royaume de la diva ». Je dois dire que jusqu'à présent un conte de fées, dont une partie essentielle est constituée de blagues mathématiques, linguistiques, philosophiques, de parodies et d'allusions, n'est pas toujours clair pour les lecteurs.

Les premières critiques du conte de fées en Angleterre étaient également négatives. Une critique parue en 1865, des mois après la sortie du livre, décrivait l'histoire comme une histoire qui rendrait un enfant plus déconcerté que joyeux. La reconnaissance est venue à Carroll seulement dix ans plus tard. Mais depuis lors, il semble que la popularité du livre ne cesse de croître. Probablement, aujourd'hui, les lecteurs et les téléspectateurs sont beaucoup plus prêts à percevoir l'absurde que les habitants soignés et primitifs de l'Angleterre du XIXe siècle. Mais, malheureusement, la plupart des blagues et parodies ne sont plus très claires pour nous aujourd'hui, car elles étaient basées sur du matériel en anglais, et souvent sur des rumeurs, des histoires et des légendes locales.

Déjà dans le premier chapitre, lors d'un long vol, Alice qui s'ennuie pose des questions assez sérieuses cachées derrière une spontanéité enfantine. Par exemple, une phrase déformée sur les souris (moucherons) et les chats, selon les chercheurs, elle joue dans le positivisme logique:. Et en essayant de se souvenir de la table de multiplication, ça s'embrouille: les mathématiciens sont sûrs que leur collègue, Charles Dodgson, qui a écrit ce conte sous le pseudonyme de Lewis Carroll, vient de changer plusieurs fois le système de numération pour une blague. Dans le système 18-aire, 4 par 5 est vraiment égal à 12, et dans le système de base 21, si 4 est multiplié par 6, vous obtenez 13. Bien que les linguistes répondent que si vous mélangez les mots anglais à consonance similaire vingt ("vingt") et douze (« Douze »), vous obtenez le même résultat.

La plupart des personnages qui rencontrent la fille au pays des fées avaient de vrais personnages dans l'Angleterre victorienne. Ce pourrait être pas nécessairement une personne historique spécifique, mais un concept ou une blague commune. Beaucoup d'entre eux étaient associés à Oxford, qui était une étape importante dans la vie de Carroll.

Chapelier

Pour transmettre l'originalité de ce personnage, compréhensible par tous les Anglais grâce au proverbe, dans la version russe il est parfois appelé le « Chapelier ». Le fait bien connu que le mercure était utilisé pour traiter le feutre plus tôt, et que les vapeurs nocives pouvaient vraiment troubler l'esprit des gens de cette profession, est parfois réfuté par les historiens aujourd'hui. Il y a trois prétendants au prototype de ce personnage: Theophilus Carter, qui a étudié dans le même collège de l'Université d'Oxford que Carroll, et était un véritable « inventeur fou »; Roger Crab est un chapelier de Chesham qui était "bizarre" à cause d'une blessure à la tête causée par sa jeunesse dans l'armée, et James Banning est le propriétaire du célèbre atelier de chapeaux à Londres, dont les descendants servent toujours la famille royale anglaise. Son arrière-arrière-petit-fils montre encore une photographie de son célèbre ancêtre, qui, soit dit en passant, a fait des chapeaux pour Carroll lui-même.

Lièvre de Mars

Un autre personnage pas tout à fait normal qui est apparu dans un conte de fées à partir d'un dicton:. Le fait est que les lièvres au printemps, pendant la saison des amours, sautent souvent comme des fous, ce qui se reflète dans la langue anglaise. Pour nous, le même figuratif, mais avec une connotation sémantique différente, est l'expression.

Sonya

Le choix de ce participant à la « consommation de thé folle » n'est pas tout à fait clair pour les enfants modernes, mais chez les jeunes Anglais du XIXe siècle, il évoquait les mêmes associations avec les animaux mignons que les hamsters modernes. Le loir anglais est un petit rongeur qui vit dans un arbre. Au 19ème siècle, ils étaient souvent gardés dans des maisons, et il était à la mode d'aménager des maisons pour ces animaux de compagnie dans de vieilles théières. Les enfants ont fait leurs nids avec de la paille, et les animaux mignons, justifiant pleinement leur nom, y ont dormi en toute sécurité pendant l'hiver et tous les autres jours ensoleillés, car les loirs sont des animaux nocturnes.

chat de Cheshire

Il y avait un dicton populaire en Angleterre lors de la création du livre. Soit dit en passant, l'auteur était également originaire du comté de Cheshire, alors, peut-être, il a réchauffé son "compatriote" sur les pages d'un conte de fées. Comment expliquer cette expression, les Britanniques eux-mêmes n'en sont pas sûrs: soit dans le Cheshire ils peignaient souvent des lions et des léopards souriants sur les enseignes des tavernes, qui étaient ensuite « écrasées », soit ils donnaient autrefois l'apparence de chats souriants au célèbre fromages du Cheshire. Lorsque le jeune Dodgson est arrivé à Oxford, il n'y avait eu qu'une discussion sur l'origine de ce dicton, le sujet était donc à la mode à cette époque. Mais la capacité de disparaître du chat de Carroll acquise, probablement du fantôme du chat Congleton. Ce favori de l'une des abbayes du Cheshire est un jour rentré chez lui après une fête… sous la forme d'un fantôme, et a disparu dès que la porte lui a été ouverte. Ce fantôme était très populaire à cette époque; des centaines de personnes l'auraient vu à différents moments. Au passage, la phrase du philosophe à queue: selon les chercheurs, c'est l'une des plus citées aujourd'hui.

Griffon et tortue quasi

La créature mythique avec la tête d'un aigle et le corps d'un lion raconte à Alice qu'il a reçu une "éducation classique" - il a joué des classiques avec son professeur toute la journée, et la seconde, non moins fantastique, avec le corps d'une tortue, une tête, une queue et des sabots de veau, a pour nom un préfixe qui est compréhensible pour toutes les personnes ayant fait des études supérieures. Le mot latin - « ostensiblement », « comme si » est utilisé pour donner aux mots le sens de « faux », « fictif » - les mots « quasi-scientifique » et « quasi-scientifique » ont donc un sens légèrement péjoratif. Quant à la tortue, l'ironie de l'auteur devient évidente lorsqu'on apprend que l'imitation de la soupe de tortue, qui était cuite à partir de veau, était populaire en Angleterre à cette époque. La reine du conte de fées dit simplement que la soupe de quasi-tortue est faite à partir de ce personnage. Ensemble, le Griffon et la Tortue Quasi qui pleure constamment sont une caricature de diplômés sentimentaux d'Oxford.

l'oiseau dodo

Encore un personnage pas très clair dans lequel l'auteur s'est crypté. On sait que Carroll bégayait un peu, et lorsqu'il prononça son vrai nom, il réussit.

Poèmes et chansons

Il y a plus d'une douzaine de poèmes différents dans le conte, dont la plupart sont des parodies d'œuvres "sauvant l'âme" qui étaient très populaires à leur époque. Pour les enfants du XIXe siècle, épuisés par les cours magistraux et moralisateurs, ces drôles de retouches étaient censées provoquer des rires effrénés. Par exemple, "Comment le petit crocodile chérit sa queue…" parodie l'œuvre du théologien anglais et auteur d'hymnes, Isaac Watts "Against Idleness and Pranks" du recueil "Divine Songs for Children", et la première strophe de le verset "C'est la voix d'Omar…" évoque des associations avec l'expression biblique "Voix d'une tourterelle". Cette dernière similitude a même déclenché un scandale: un vicaire de l'Essex a publié un article dans un journal dans lequel il accusait Carroll de blasphème.

Tous les chercheurs du célèbre conte de fées notent sa principale caractéristique - l'un des principaux "personnages" est la langue anglaise elle-même, qui ne se comporte pas moins follement que tous les autres personnages. Pour cette raison, les traducteurs d'Alice sont confrontés à d'énormes défis. Vous ne pouvez vraiment transmettre tout l'humour de l'œuvre célèbre qu'en la "traduisant" dans un matériel local similaire, en utilisant des poèmes, des chansons et des blagues qui sont populaires dans ce pays et à cette époque, mais en même temps l'esprit même de l'Angleterre victorienne sera irrémédiablement perdu.