Comment la chanson soviétique "Katyusha" est devenue la mélodie principale du Mouvement de résistance italien

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Cette célèbre chanson soviétique est populaire et connue dans le monde entier. Il a été écrit en 1938 par Matvey Blanter et Mikhail Isakovsky, et ses premiers interprètes étaient Vsevolod Tyutyunnik, Georgy Vinogradov et Vera Krasovitskaya. Pendant la Grande Guerre patriotique, il a reçu un nouveau son dû au fait que les élèves de l'une des écoles de Moscou ont vu partir les soldats pour le front avec cette chanson. En 1943, la mélodie devient un symbole de la Résistance italienne.

La chanson "Katyusha" est toujours connue et aimée dans le monde entier. Il est impossible d'imaginer le Jour de la Victoire sur tout le territoire de l'ex-Union soviétique sans l'interprétation de cette composition touchante. Cependant, la chanson sur la musique de Matthew Blanter est également chantée avec non moins d'enthousiasme en Italie, où elle est considérée comme un symbole de la résistance italienne.

Les paroles de la version italienne de « Katyusha » ont été écrites par un jeune médecin, membre de la résistance Felice Cachone. Il est né en 1918 à Porto Maurizio dans une famille italienne modeste, où sa mère était institutrice, et le père fondeur est décédé quelques mois seulement après la naissance de son fils. En 1936, Felice Cachone entre à l'institut médical de Gênes, comme le voulait sa mère. Déjà dans ses années d'études, il était connu pour ses opinions antifascistes, ce qui a été la raison du transfert de Cachone à l'Université de Bologne, où il a obtenu un diplôme de médecine.

Il a commencé sa pratique médicale en 1942 et s'est très vite fait une réputation de personne qui n'est pas indifférente à la douleur des autres. Lorsque l'Allemagne a commencé à contrôler une partie de l'Italie en 1943, Felice Cachone a immédiatement rejoint le Mouvement de la Résistance et a dirigé un détachement de partisans.

Le détachement opérait en Ligurie, et à la fin de 1943 dans le détachement dirigé par Felice Cachone, il y avait un soldat qui a combattu en Union soviétique. C'est Giacomo Sibyl, surnommé "Ivan", qui a chanté pour la première fois le célèbre "Katyusha" pour ses camarades. Et le commandant du détachement partisan a immédiatement écrit son propre texte sur une mélodie bien connue. Il vaut la peine de dire qu'à cette époque, les partisans italiens n'avaient pas une telle chanson qui pourrait inspirer les gens à des exploits. Et en quelques jours, « Fischia il vento » l'est devenu.

Il a été diffusé pour la première fois le jour de Noël 1943 et est rapidement devenu populaire parmi les partisans italiens, acquérant le statut officieux de symbole de la Résistance. Après la Libération, « Fischia il vento » a commencé à être appelé l'hymne officiel de la division partisane italienne « Garibaldi », malgré le fait que la sympathie pour l'Union soviétique était clairement entendue dans le texte:

Le vent siffle, l'orage fait rage, nos chaussures sont cassées, mais nous devons aller de l'avant pour conquérir le Printemps Rouge, où se lève le soleil du futur.

Chaque rue abrite un rebelle, chaque femme soupire après lui, les étoiles le guident dans la nuit, renforcent son cœur et sa main lorsqu'elles frappent.

Si une mort cruelle nous rattrape, une dure vengeance viendra du partisan, le sort du vil traître-fasciste sera sûrement dur.

Le vent se calme et la tempête se calme, le fier partisan rentre chez lui, brandissant son drapeau rouge au vent, victorieux, enfin nous sommes libres.

Le 27 janvier 1944, l'auteur des mots « Fischia il vento », Felice Cachone, est tué. Selon certaines sources, il a été abattu pendant la bataille, selon d'autres, les nazis ont capturé Cachone et l'ont immédiatement abattu. Mais les paroles écrites par un médecin, poète et résistant sont connues et chantées à ce jour.

En 2003, sort le film du réalisateur italien Marco Bellocchio "Hello, Night", qui se déroule en 1978. Là, lors du mariage, des vétérans du mouvement partisan interprètent de manière touchante "Fischia il vento". Cependant, cette chanson ne sonne pas seulement dans les films. Elle est en Italie presque le même symbole de victoire qu'en Russie "Katyusha".

Une autre chanson soviétique est devenue l'une des plus appréciées en Finlande, où elle est toujours l'une des chansons les plus vendues. Au printemps 2020, la composition a acquis un nouveau son après que la police d'Oulu a publié une vidéo intitulée "Aimez la vie - un nouveau jour viendra!"