Écrit en Laponie : The Living Classics Foundation prépare une édition unique pour la sortie

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

L'autre jour à Paris, l'Année internationale des langues autochtones a été officiellement ouverte, tandis que dans l'Arctique russe, les travaux sont déjà en cours d'achèvement sur un almanach de la littérature sâme.

En deux langues et dans un tel volume, les ouvrages des écrivains de ce petit peuple du Nord n'ont pas encore été publiés. Pour les auteurs étrangers souhaitant placer leurs œuvres dans l'almanach, il y a un délai jusqu'au 15 février. La sélection des textes du sâme russe est déjà terminée. Les contours du livre, dont la publication a été annoncée l'été dernier par la présidente du fonds Marina Smirnova lors du III Festival international de poésie "Stool" à Monchegorsk (région de Mourmansk), ont été définis. Et aujourd'hui on peut dire que ce travail sera de grande envergure et intéressant sans exagération.

Tout a commencé avec "Stool"

- Dites-moi, y a-t-il beaucoup de poètes ou d'écrivains parmi vos connaissances ? Je pense que je ne me tromperai pas si je suppose que la plupart d'entre eux n'en ont pas du tout. Pourtant, ce n'est pas une occupation si courante. Imaginez maintenant un peuple dont les représentants dans le monde seront dactylographiés au plus 80 000, et seulement 1700 personnes vivent en Russie. Y a-t-il beaucoup de gens parmi eux qui écrivent ? Il s'avère qu'il suffit de tirer de chacun d'eux quelques ouvrages courts, suffisants pour un livre entier. Outre des auteurs étrangers, l'almanach présentera des œuvres de 26 Sami de Russie.

- Les Sami ont une poésie très particulière. Mais il n'est pas très connu. Et comme, grâce à Norilsk Nickel, nous avons eu l'opportunité de publier un almanach, nous avons décidé que ce serait génial », explique Daria Balakina, conservatrice du projet de la Living Classics Foundation. - L'idée de sortir des œuvres d'auteurs samis, comme on dit, est dans l'air depuis longtemps, mais elle a finalement mûri l'année dernière après le prochain festival "Stool", où, selon la tradition, les poètes samis lisaient également leurs poèmes.

L'idée originale du projet est de présenter l'état actuel de la littérature sâme. Il y avait une condition - les œuvres sélectionnées pour l'almanach ne devraient pas être publiées plus tôt. Mais en cours de travail, ils ont décidé d'abandonner le cadre rigide.

- Notre principale différence par rapport à toutes les collections précédentes de littérature sami est le bilinguisme. Même si les ouvrages ont été publiés plus tôt, ils ont très rarement paru sous forme imprimée en deux langues - le russe et le sami, explique Daria Balakina.

Un point intéressant, le livre présentera des traductions non seulement du sami vers le russe, mais aussi du sami vers le sami. Ne soyez pas surpris, le fait est que ce peuple a plusieurs, disons, options linguistiques (que les linguistes me pardonneront). Certains érudits les considèrent comme des dialectes, certains comme des langues distinctes du groupe général. Par exemple, dans l'almanach, selon l'un des compilateurs, écrivain en prose, membre de l'Union des écrivains de Russie, militante sociale sami Nadezhda Bolshakova, un certain nombre d'œuvres de la première poétesse sami Oktyabrina Voronova seront publiées pour la première fois en dialecte Kildin (elle écrivait en Yokang).

Perdu dans la traduction

- Tu sais, beaucoup de textes, surtout de l'archive, que j'ai dû retaper pour l'almanach. Et vous n'avez aucune idée de la quantité de travail, - partage Nadezhda Bolshakova. - Je n'ai pas de polices Sami sur mon ordinateur. J'ai dû copier chaque caractère séparément et le coller dans l'alphabet cyrillique. Je me suis assis pendant un mois sans lever la tête. La page peut prendre 3 à 4 heures. Mais je suis heureux que beaucoup de choses qui n'ont pas été publiées auparavant voient maintenant le jour.

J'ajouterai que pour comprendre le volume de travail sur le livre, vous devez connaître un détail supplémentaire. Les Sâmes russes ont deux variantes de l'alphabet pour le dialecte Kildin de la langue. Les deux sont basés sur le cyrillique, mais présentent des différences majeures. Et, puisque chacun a ses propres partisans, le comité de rédaction a pris une décision de Salomon - laisser le droit de choix aux auteurs.

- Nous n'avons fixé aucune restriction. Nous avons décidé de publier tous les textes dans l'une des variantes alphabétiques choisies par les auteurs eux-mêmes. Je voudrais fixer l'état de la langue dans la forme sous laquelle elle existe maintenant. Et sans la présentation des deux alphabets, cela ne fonctionnera pas, - Daria Balakina en est sûre.

Il n'aurait pas été possible de refléter l'état de la langue sans son contenu diversifié. L'almanach présentera des poèmes, des histoires, des contes de fées, des chansons, du journalisme et même une traduction de la prière "Notre Père".

- Le projet vise à soutenir la littérature sâme et vise à contribuer à la préservation des langues du groupe sâme. En outre, l'un des objectifs est d'unir les Sami vivant dans différents pays. Par conséquent, bien que le corps principal des auteurs soit des représentants du peuple sami de la région de Mourmansk, la Living Classics Foundation a également invité des écrivains de Suède, de Finlande et de Norvège à participer. Pour autant que je sache, il n'y a pas d'analogues à ce projet, - dit Daria Balakina.

Le livre comprendra plus de 80 textes samis et plus de 100 traductions en russe. Pourquoi y a-t-il plus de transferts ? Pour certains ouvrages, il a été décidé de présenter 2-3 options, afin que les lecteurs aient la possibilité de comparer et de choisir celle qui leur convient. Après tout, ce n'est un secret pour personne que la traduction d'œuvres d'art n'est pas seulement une connaissance de la langue, mais aussi de la culture. Cependant, trouver un analogue compréhensible aux images nées dans l'Arctique n'est souvent pas facile, et vice versa.

- Ici, tu as besoin de ressentir la vie Sami, Sever. Il est difficile d'imaginer cela pour une personne qui a grandi et vit dans d'autres conditions. Vous savez, quand nous avons à un moment traduit Yesenin en sami, dans le poème, les chevaux ont été remplacés par des cerfs. Alors que faire? Nous avions besoin d'une image proche du lecteur, - explique Nadezhda Bolshakova.

Bilingue pour deux personnes

La décision d'accompagner tous les textes de l'almanach d'une traduction en russe est une question de principe. L'une des tâches consiste à développer l'intérêt pour la culture sami. Et sans traduction, il n'aurait pas été possible d'y parvenir.

- Je me suis toujours disputé avec mes collègues. Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de publier des livres uniquement en sâme. Celui qui sait comment, bien sûr, le lira. Mais il n'y a pas tellement de locuteurs natifs. Maintenant, nous (c'est-à-dire la région de Mourmansk, - Auth.) Parlons bien leur langue maternelle, Dieu nous en préserve, 100 personnes. 300 autres le possèdent au niveau des ménages, - estime Nadezhda Bolshakova. - Et si vous le faites en deux langues - le public est plus large. Et ce sera intéressant pour les Sami eux-mêmes - enseignants, éducateurs. Il y a beaucoup de petits poèmes dans le livre que vous pouvez apprendre, par exemple, avec des écoliers en classe. C'est important, je sais de ma propre expérience, compter les comptines, les chansons, il est facile de donner aux enfants des compétences en langue maternelle. Et l'almanach sous cette forme permettra aux non-Sami de toucher notre culture à travers des traductions. Par conséquent, ce livre s'adresse à la fois aux Sami et aux Russes.

L'almanach devrait être publié d'ici mai. La publication n'est pas un projet commercial. De plus, le tirage ne sera pas du tout vendu. Mais, en même temps, la Living Classics Foundation promet de rendre le livre aussi accessible que possible. La version papier sera présentée aux bibliothèques, aux institutions culturelles de la région de Mourmansk (pour cette région, les Sami sont des peuples autochtones), aux organisations publiques protégeant les droits des peuples autochtones et, bien sûr, aux écrivains et poètes dont les œuvres sont incluses dans le almanach recevra des copies du droit d'auteur.

« Nous mettrons une copie électronique sur le site Web du projet (samialmanac.ru), ainsi que dans la bibliothèque du Nord sur le site Web sever1000.ru », a promis Daria Balakina.