Pourquoi y a-t-il des champignons avec des yeux à Riazan, et quels œufs interfèrent avec les mauvais danseurs : Proverbes depuis des temps immémoriaux

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

La langue russe est très figurative, elle contient non seulement beaucoup d'informations, mais aussi des proverbes brillants, des unités phraséologiques et des slogans qui ne sont pas toujours clairs pour les étrangers. L'histoire de l'émergence de la plupart d'entre eux est perdue dans notre histoire, cependant, si vous vous y plongez, alors presque tous les dictons ont une base ou une explication historique intéressante.

« Et nous avons des champignons avec des yeux à Riazan. Ils sont mangés, ils ont l'air"

Cet adage insolite n'est pas du tout une référence aux films d'horreur. Son histoire remonte au lointain XIV siècle. A cette époque, les habitants étaient très ennuyés par les raids des guerriers de la Horde. Riazan était juste sur le chemin préféré des envahisseurs, mais les forêts locales semblaient elles-mêmes aidées à trouver les envahisseurs étrangers, leur chemin était facilement trouvé par les éclaireurs par des champignons ébouriffés. Pour éviter que ce « système de traçage » ne tombe en panne, il était interdit aux riverains de cueillir et de piétiner les champignons sous peine de mort. Par conséquent, les cèpes et les amanites mouches sont devenus "aux grands yeux" - ils ont aidé à suivre le mouvement des ennemis.

Il est surprenant qu'avec tous les moyens modernes de communication et de repérage, l'ancienne « montre champignon » soit aujourd'hui également utilisée dans les régions frontalières, riches en ressources forestières. Il aide également à la recherche de personnes disparues dans la forêt. Compte tenu des mérites historiques, en 2013 un monument aux champignons "aux grands yeux" a été érigé à Riazan. La famille de bronze regarde dans différentes directions, gardant la paix et la paix des citoyens.

Certificat de Filkin

Cette expression, signifiant écriture ignorante et illettrée, est apparue à la suite d'événements très tragiques. Au XVIe siècle, sous le règne d'Ivan IV, se trouva un amoureux de la vérité qui n'avait pas peur d'exprimer ses pensées au redoutable tsar. Le métropolite de Moscou et de toute la Russie Philippe II a non seulement parlé publiquement des nombreux crimes des gardes, mais a également écrit des lettres d'exposition en colère. Ce sont ces documents qu'Ivan le Terrible a commencé à appeler des "lettres bidons".

Bien sûr, le monarque russe n'a pas toléré une telle opposition pendant longtemps. Le métropolite en disgrâce a été défroqué et envoyé au monastère de Tver, où il a été tué par Malyuta Skuratov. Plus tard, les reliques de l'amoureux de la vérité ont été transférées à Moscou et il a été glorifié pour la vénération de toute la Russie sous le nom de Saint Philippe de Moscou. Pendant plusieurs siècles, les « lettres de Filkin » ont été utilisées pour désigner des documents qui n'avaient aucune valeur juridique. Plus tard, cette expression est devenue ailée, acquérant un sens plus négatif.

Orphelin de Kazan

Cette unité phraséologique est également apparue sous le règne d'Ivan le Terrible. Le fait est qu'après la prise de Kazan, le tsar a fait preuve d'une bonne dose de générosité et de prévoyance politique. Au lieu de détruire les princes de la ville capturée, il a décidé de les transformer en alliés et les a comblés de faveurs. Cependant, les khans de Kazan ont continué à se plaindre de leur sort et ont bombardé Moscou de pétitions avec des demandes, où ils se sont souvent appelés « orphelins ». Les boyards russes, qui recevaient souvent des arrières du tsar en cadeau, ont commencé à appeler ironiquement leurs nouveaux «collègues» «orphelins de Kazan», et plus tard ils ont commencé à l'utiliser pour tous ceux qui sont pauvres et qui veulent spécifiquement évoquer la pitié.

Ils portent de l'eau aux offensés

Il existe une légende selon laquelle cette expression est apparue grâce à Pierre Ier. À cette époque, s'ils entendaient parler des conduites d'eau de la ville, c'était loin de partout, par conséquent, les transporteurs d'eau étaient le plus souvent engagés dans la livraison d'eau potable aux villes. C'était un métier assez prestigieux. Des hommes avec des charrettes tirées par des chevaux, sur lesquelles étaient installés d'énormes barils, récupéraient l'eau et l'apportaient aux citadins. Cette livraison était organisée de manière centralisée et le paiement aux charretiers provenait du trésor. Les résidents ont reçu de l'eau gratuitement ou à très bon marché. Cependant, certains porteurs d'eau avides ont commencé à exiger un paiement pour l'eau, l'exagérant sans pitié. Lorsque des informations à ce sujet parvinrent à Pierre, il agit dans son propre esprit - il ordonna que les paysans reconnus coupables d'une telle fraude soient attelés à des charrettes afin qu'ils portent de l'eau "sur leurs bosses". Bien sûr, les porteurs d'eau ont été très offensés par le roi.

C'est écrit sur le front

Cette unité phraséologique, comme beaucoup d'autres qui nous sont venues de la lointaine antiquité, avait initialement un sens beaucoup plus terrible et ne signifiait pas seulement une personne qui ne sait pas comment retenir ses émotions. La tradition de mettre des marques sur les criminels à des endroits bien en vue sur le corps, le plus souvent sur le visage, remonte à la Rome antique. Par exemple, ils y ont brûlé la lettre "C" (latin calumniare - calomnie) sur le front des calomniateurs. Plus tard, cette méthode nous a été adoptée. Ainsi, au 17ème siècle, les participants à l'émeute du cuivre ont été marqués de la lettre "B" sur leurs joues, et en 1746 Elizaveta Petrovna a publié un décret stipulant que les criminels devaient être marqués et marqués sur leur front. Cette mesure était en vigueur depuis plus de 100 ans et n'a été annulée qu'au milieu du XIXe siècle, de sorte que l'expression s'est figée dans notre langue.

Un mauvais danseur et des œufs gênent

Il n'y a pas de consensus sur ce proverbe, mais il existe une version qui a l'air très convaincante et, ce qui n'est pas sans importance, décente. Les œufs dans ce cas sont des œufs de poule. En Europe dans les temps anciens, il y avait une tradition de "Egg Dance" - "Eiertanz". Cette action étrange est apparue aux XVIe-XVIIe siècles aux Pays-Bas et s'est ensuite étendue à différents pays. On le voit sur les toiles d'artistes célèbres - Artsen, Bruegel, Van Ostade, Saftleven. Tous représentent des personnes dansant parmi des œufs disposés sur le sol.

Goethe, "Les années d'études de Wilhelm Meister"

Il est clair que cet amusement était censé montrer l'agilité des danseurs. Les Allemands, en passant, ont une expression similaire: ce qui signifie littéralement et au sens figuré - résoudre intelligemment les problèmes. Il est possible que dans notre tradition le proverbe ait été renversé et que les œufs de poule aient été oubliés, bien qu'il n'y ait toujours pas de données exactes indiquant que cette explication est correcte.

Lisez la suite à propos de Comment "prendre le contrôle" et qui a "sept vendredis par semaine": Faits intéressants sur les unités phraséologiques célèbres