Dans les coulisses du film "Formula of Love": Pourquoi les acteurs ont refusé les rôles et de quoi parlait la chanson "Uno Momento"

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Le 17 juin, l'actrice de théâtre et de cinéma, Artiste du peuple de Russie Alexandra Zakharova célèbre son 56e anniversaire. Le tremplin de sa carrière cinématographique a été le film légendaire de son père, le réalisateur Mark Zakharov - "Formule d'amour" … Beaucoup pensaient qu'elle n'était devenue actrice que grâce à ses liens familiaux, mais ils ne savaient pas que son père était toujours son critique le plus sévère et doutaient qu'elle tienne le rôle. Mais ceux dont le réalisateur ne doutait pas ont obstinément refusé de tourner. Le public ne se doutait pas non plus que le personnage principal avait été filmé dans un casting et parlait d'une voix étrange, et de ce que Farada et Abdulov chantaient de manière si touchante …

Le scénario, écrit par Grigory Gorin, est basé sur l'histoire d'Alexei Tolstoï "Comte Cagliostro". Certes, le scénario était si éloigné de sa base littéraire que le film peut difficilement être appelé son adaptation. Gorin n'a conservé que le scénario principal et a transformé la satire sombre et caustique de Tolstoï, exposant les sociétés théosophiques et l'occultisme, en une œuvre rappelant un roman voyou.

Au départ, certains personnages n'étaient pas dans le script. Ainsi, la participation d'Alexander Abdulov à ce projet n'était pas supposée, mais l'acteur lui-même s'est tourné vers le réalisateur pour lui demander de lui proposer au moins un petit rôle. Et Grigory Gorin a terminé le rôle de Jacob, le serviteur du comte Cagliostro. L'épisode avec le retrait de la perruque et la transformation en une autre personne a été inventé par Abdulov lui-même.

La célèbre chanson « Uno, Uno, Uno, Uno Momento » n'a peut-être pas existé du tout. Dans la première version du scénario, elle était absente, mais Farada et Abdulov ont de nouveau pris l'initiative et ont proposé au réalisateur ce geste original. Les paroles et la musique de la pseudo-italienne "Chanson napolitaine" ont été écrites par le compositeur du film Gennady Gladkov. Il était composé de mots italiens séparés, rimés, mais en aucun cas liés les uns aux autres. Malgré tout le caractère fantasmagorique de la chanson, il fallait encore qu'elle soit approuvée par le comité littéraire, pour lequel les censeurs ont reçu la « traduction » suivante:

Et cette traduction de la chanson sur le pauvre pêcheur, où dans le final « en général, tout le monde est mort », comme le dit le héros d'Abdulov dans le film, n'a rien à voir avec son contenu. Au lieu de Semyon Farada, qui ne se distinguait pas par des capacités vocales exceptionnelles, l'auteur de la chanson, Gennady Gladkov, a dû chanter en duo avec Abdulov. Les paroles de toutes les autres chansons du film ont été écrites par Julius Kim. De plus, Gladkov est apparu dans l'un des épisodes: il a joué le rôle d'un serviteur des Fedyashev, qui prononce une seule phrase: « De qui a-t-il été sculpté ?

Mark Zakharov savait à l'avance qui il voulait tourner dans son film et a fait beaucoup d'efforts pour réaliser son plan. Habituellement, les acteurs viennent aux auditions, puis le réalisateur lui-même s'est rendu chez les artistes avec une invitation à tourner. Il a rendu visite à l'acteur géorgien Nodar Mgaloblishvili dans la loge du théâtre alors qu'il était en tournée à Moscou, pendant l'entracte après le premier acte. Au début, l'acteur a répondu par un refus catégorique - il parlait mal le russe et n'avait aucune idée de la façon dont il interagirait avec les acteurs sur le plateau. Mais Zakharov a réussi à le convaincre en lui promettant qu'un autre acteur exprimerait son personnage. En conséquence, le comte Cagliostro a parlé dans la voix d'Armen Dzhigarkhanyan.

Dans le rôle du personnage principal, le réalisateur a vu Elena Valyushkina, diplômée de l'école Schepkinsky. Mais elle a également refusé de tirer, car à cette époque, elle partait juste en vacances. Plus tard, l'actrice a déclaré: "". En conséquence, le rôle de Marie est devenu important pour elle.

Pour le rôle de Fimka, le réalisateur a approuvé sa fille, Alexandra Zakharova. Pour beaucoup, cette décision semblait logique, mais ils ne se doutaient même pas des efforts qu'elle avait dû faire pour convaincre son père, qui doutait de ses capacités d'actrice. Il n'a même pas voulu l'emmener dans la troupe de "Lenkom" et a donné au conseil artistique le droit de décider si le théâtre avait besoin d'une telle actrice. Cependant, elle resta longtemps là dans la foule. Mais son travail dans la "Formule de l'amour" a rendu son père heureux - il était content du résultat.

Une véritable sensation lors du tournage a été faite par l'actrice Elena Aminova, qui a joué le rôle de l'assistante du comte Cagliostro. Abdulov et Farad ont tous deux commencé à draguer la beauté - une fois qu'ils ont rempli son lit de fleurs cueillies dans des parterres de fleurs locaux. Et Farada l'a roulé dans sa voiture, ce qui a causé un grand mécontentement à sa femme. Peu de temps après le tournage, Aminova s'est mariée et a donné naissance à une fille.

Nodar Mgaloblishvili a également tenté de trouver sa formule amoureuse sur le plateau, qu'il a payé de sa santé. Une fois, il a donné un concert solo dans une chambre d'hôtel pour un inconnu marchant dans la rue, s'est assis sur le rebord de la fenêtre et s'est tellement emporté que … est tombé par la fenêtre du deuxième étage. Lorsque Zakharov a vu le personnage principal avec une jambe dans le plâtre, il était sans voix - comment le comte Cagliostro apparaît-il maintenant dans le cadre ? Il faut rendre hommage au talent du caméraman - il a réussi à filmer Mgaloblishvili pour que son plâtre n'apparaisse pas dans le cadre, et les jambes du personnage principal lui ont été "présentées" par le même Gennady Gladkov.

Tatiana Peltzer, Leonid Bronevoy et l'ingénieur du son Yuri Rabinovich ont créé leur propre "cercle d'intérêts" sur le plateau - ils ont joué de préférence toute la nuit, et le matin, ils sont apparus sur le plateau comme si de rien n'était, pleins de force et d'énergie. Et ce malgré le fait que l'actrice de 80 ans a été filmée dans un corset spécial - peu de temps avant le tournage, elle s'est cassée une côte.

Le protagoniste du film avait un vrai prototype: Les incroyables aventures du grand magicien et aventurier Comte Cagliostro en Russie.