10 livres célèbres qui pourraient avoir des titres très différents

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Il est difficile d'imaginer que des œuvres de renommée mondiale puissent être appelées de manière complètement différente. Cependant, les difficultés de trouver un titre ne peuvent être comprises que par ceux qui ont au moins une fois essayé de titrer un livre, un article ou même un petit essai. De nombreux écrivains, travaillant à leur création, ont déjà réussi à le titrer d'une manière ou d'une autre, mais après des réflexions douloureuses, des conseils d'un être cher ou sur l'insistance de l'éditeur de la maison d'édition, le nom a changé.

Léon Tolstoï, "Guerre et paix"

Dans la version originale, l'écrivain voulait qu'elle s'intitule « Trois pores », et les premiers extraits ont été publiés sous ce titre. Plus tard parut "1805", et quelque temps plus tard le même ouvrage commença à s'appeler "Tout est bien qui finit bien". Cependant, même ce titre léger n'a pas satisfait Lev Nikolaevich, car il ne reflétait pas l'essence du roman. Comme vous le savez, le nom laconique final s'est avéré être le plus réussi.

Fiodor Dostoïevski, "Crime et châtiment"

Aujourd'hui, il est difficile d'imaginer que l'œuvre mondialement connue de Fiodor Mikhailovich ait été conçue comme le roman "L'Ivre". Mais dans le processus de travail, l'écrivain a complètement développé l'idée originale. Le résultat est un travail très sérieux, avec une étude des causes des actions humaines et un raisonnement sur les fondements moraux de l'individu. Naturellement, avec l'œuvre, son nom a également changé.

Mikhail Lermontov, "Un héros de notre temps"

Le roman lyrique-psychologique, dont le protagoniste était Grigory Pechorin, devait être publié sous le titre L'un des héros de notre siècle, mais le rédacteur en chef du magazine Otechestvennye Zapiski, après une étude détaillée de l'œuvre, a suggéré que Mikhail Yuryevich a intitulé le roman un peu différemment. C'est Andrei Kraevsky qui a proposé un nouveau titre, qui reflétait très précisément la nature du livre.

Mikhaïl Boulgakov, "Le Maître et Marguerite"

Peut-être même l'auteur lui-même ne pouvait-il pas imaginer à quel point ses tentatives seraient douloureuses pour donner un nom brillant et précis à l'une de ses meilleures œuvres. Mikhail Afanasevich a choisi parmi une variété d'options: "Engineer's Hoof" et "Tour", "Black Magician" et "Juggler with a Hoof", "V.'s Son" et même "Satan". Mais comme les héros du livre avaient leurs propres noms et que les traits de caractère étaient clairement dessinés, il est devenu clair que toute l'histoire devrait être nommée d'après les noms des personnages principaux.

Alexandre Soljenitsyne, "Matrionine Dvor"

L'une des histoires les plus célèbres de l'écrivain dissident était à l'origine intitulée "Un village ne vaut pas la peine sans un homme juste". Mais l'éditeur, qui s'est avéré être Alexandre Tvardovsky, est intervenu dans l'affaire, comme dans le cas du Héros de notre temps de Lermontov. Lors d'une discussion à la rédaction de Novy Mir, Tvardovsky a suggéré de changer le nom. Cela a semblé à l'auteur lui-même et à l'ensemble du comité de rédaction plus réussi.

Vladimir Nabokov, "Lolita"

Vladimir Nabokov avait prévu de nommer son œuvre très controversée, mais aujourd'hui mondialement connue, « Kingdom by the Sea », en l'empruntant au poème d'Edgar Poe « Annabelle-Lee ». Cependant, au moment où le travail sur le roman était terminé, l'écrivain a décidé que Lolita refléterait plus pleinement l'idée du travail.

George Orwell, 1984

Sans l'intervention de l'éditeur Frederick Warburg, le roman dystopique d'Orwell ne serait peut-être pas devenu si célèbre et populaire. Warburg a insisté pour changer le titre "Le dernier homme d'Europe", croyant à juste titre que le lecteur averti ne voudrait guère acheter un tel livre. En conséquence, le roman "1984" a été publié.

Francis Scott Fitzgerald, Le Grand Gatsby

L'auteur a hésité très longtemps et a choisi le nom de son œuvre vraiment immortelle parmi une variété d'options. Le nom définitif du roman a été donné par la femme de l'écrivain, l'éditeur de Fitzgerald était d'accord avec elle, et l'auteur lui-même a réfléchi et choisi pendant près de quatre mois: « La fête de Trimalchion » ou « Autour des ordures et des millionnaires », « Sous le rouge, Blanc, Bleu" ou "Amant furieux", " Sur la route de West Egg ou Gatsby - Golden Hat ? Et même lorsque le livre était déjà signé pour l'impression, Fitzgerald a essayé de convaincre l'éditeur de titrer le roman "La fête de Trimalchio". Heureusement, l'éditeur a catégoriquement refusé de changer quoi que ce soit.

Gabriel García Márquez, Cent ans de solitude

Initialement, l'écrivain a appelé sa saga courte et succincte: "Home". Cependant, quelques années seulement avant que Gabriel García Márquez ne commence à travailler sur son meilleur livre, un ouvrage de son ami Alvaro Samudio, The Big House, a été publié. Jugeant à juste titre que le lecteur pourrait avoir une analogie avec ce livre, Marquez a changé le titre du roman en Cent ans de solitude.

Jane Austen, Orgueil et préjugés

L'écrivaine anglaise, tout en travaillant sur le roman, a partagé ses réflexions sur le futur livre avec sa sœur Cassandra. De la correspondance, il est devenu connu que le roman était censé s'appeler "Premières impressions". Au moment où le travail a été terminé, l'écrivain n'avait que 21 ans et les éditeurs ont refusé de publier le roman d'un auteur inconnu et jeune. Cependant, Jane Austen n'a pas abandonné l'idée de publier le livre et 15 ans plus tard, elle a révisé le texte original, obtenant une étonnante facilité de narration. Le nom a également dû être changé, puisqu'un livre d'un autre auteur, First Impressions, avait déjà été publié en Angleterre.

Le chemin d'une personne vers les sommets de la gloire et du succès est d'un intérêt incontestable, et si la biographie d'une célébrité est également écrite dans une langue vivante, la valeur d'un tel livre augmente plusieurs fois. Notre revue présente des biographies fascinantes de personnes qui ont marché avec confiance vers leurs rêves, sont tombées, ont souffert, se sont relevées et sont reparties de l'avant, surmontant les difficultés afin d'atteindre leurs objectifs.