Rôles inconnus d'acteurs célèbres : Qui a donné sa voix aux héros de dessins animés soviétiques, tout en restant méconnu

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

La filmographie de ces merveilleux acteurs est connue de tous, mais le public en sait beaucoup moins sur leur participation à la création de dessins animés. Même les acteurs les plus vénérables du cinéma soviétique ont accepté d'exprimer des personnages de dessins animés, et ils ont pris cette occupation non moins au sérieux que de tourner dans des longs métrages. Et ce malgré le fait qu'ils soient eux-mêmes restés dans les coulisses et que leurs voix aient parfois changé au point de devenir méconnaissables.

C'est un fait bien connu que le chat Matroskin dans une série de dessins animés sur les aventures de l'oncle Fedor et de ses amis à Prostokvashino parle avec la voix d'Oleg Tabakov. Il a également chanté la chanson "Et je remarque de plus en plus …". Mais peu savent qui a exprimé la mère de l'oncle Fiodor. Elle a parlé avec la voix de Valentina Talyzina et la chanson "S'il n'y avait pas d'hiver" a chanté avec la voix de Valentina Tolkunova. Sharik a été exprimé par Lev Durov, le facteur Pechkin par Boris Novikov et Oncle Fedor par Maria Vinogradova.

L'acteur Oleg Anofriev était un véritable champion et "vétéran" de la notation de dessins animés. Souvent, il parlait pour tous les personnages à la fois. C'est arrivé avec les « Musiciens de Brême »: tous les personnages, à l'exception de la princesse et de l'âne, parlent avec sa voix. En raison de la lourde charge de travail du studio Melodiya, ils allaient exprimer le dessin animé la nuit. A l'heure dite, de tous les acteurs invités, un Anofriev est apparu, malgré la température de 39. Initialement, il était censé ne parler que pour Troubadour, mais il a été persuadé d'essayer d'exprimer tous les personnages, et le résultat a dépassé les attentes ! Le célèbre timbre de l'Atamanshi a été inventé par Anofriev "à la volée" au cours de son travail. Et dans la deuxième partie "Sur les traces des musiciens de Brême", le troubadour, Atamansha et le détective ont chanté avec la voix de Muslim Magomayev. Oleg Anofriev a exprimé tous les personnages de "L'histoire du prêtre et de son ouvrier Balda", les personnages principaux du dessin animé "Comment le lionceau et la tortue ont chanté une chanson" parlent également dans sa voix.

Bien qu'Anofriev ait établi un record pour le nombre de personnages à voix simultanée, la situation où un acteur parle de voix différentes pour tous les personnages à la fois n'était pas rare. Une série de dessins animés sur les aventures de Léopold le chat et les souris ont été tour à tour doublés par différents acteurs: "La vengeance de Léopold le chat" a été entièrement doublé par Andrei Mironov. Il a été invité à la deuxième série, mais il est tombé malade et à sa place, les trois héros ont été exprimés par Gennady Khazanov. Quand, après une pause, le travail sur le dessin animé a repris, dans tous les épisodes restants, les héros ont parlé de la voix d'Alexandre Kalyagin. Il était difficile de convaincre l'acteur, car il n'avait jamais participé au doublage de dessins animés. Et immédiatement après cela, il a été invité au rôle de Lénine, donc à l'association créative "Ekran" Kalyagin a gagné le surnom de "Leopold Ilyich".

Le fait qu'"un homme dans la fleur de l'âge" Carlson parle de la voix de Vasily Livanov est probablement connu de tous - son timbre unique est difficile à ne pas reconnaître. Certes, les téléspectateurs ne soupçonnent guère que Karlson Livanova est en fait une parodie de cinéaste. Livanov a dit: "". Beaucoup de phrases de Carlson, qui sont devenues plus tard ailées, étaient l'improvisation créative de l'acteur - par exemple, "Jam Day". Le timbre caractéristique de Livanov avec un enrouement est apparu après un rhume sévère - pendant deux semaines, il a perdu la voix, puis a parlé d'une voix basse et rauque. En plus de Carlson, l'acteur a donné une voix à Gena Crocodile et Boa de "38 Parrots", qui est également connu de beaucoup.

Mais tous les téléspectateurs ne savent pas qui a exprimé Freken Bok dans ce dessin animé. L'actrice légendaire Faina Ranevskaya a donné à cette héroïne non seulement sa voix, mais aussi son apparence. Le réalisateur a décidé à l'avance que ce serait elle qui ferait la voix du dessin animé, et les artistes ont essayé de créer une image qui correspondrait autant que possible à la voix de cette actrice. Le résultat de Ranevskaya non seulement n'a pas impressionné, mais a même offensé: Freken Bok lui semblait si antipathique qu'elle a refusé d'exprimer l'héroïne jusqu'à ce qu'elle soit redessinée. Mais elle a été persuadée: l'actrice a été influencée par l'argument selon lequel son personnage s'est avéré très drôle et devrait plaire aux enfants.

Tout le monde a sûrement reconnu la voix d'Evgueni Leonov dans le dessin animé sur Winnie l'ourson, même si cela n'a pas été immédiatement approuvé - le réalisateur a pensé que sa voix était trop petite pour ce personnage. Mais l'ingénieur du son a accéléré l'enregistrement avec un texte bien lu de 30 % et cela s'est avéré idéal. Mais dans la voix de Porcinet, il est presque impossible de reconnaître Iya Savvina - elle a spécifiquement parlé d'une voix très haute, étirant les mots, à la manière de la poétesse Bella Akhmadulina. L'enregistrement s'est à nouveau accéléré un peu, et la voix est sortie d'un ton plus haut. Plus tard, l'actrice a déclaré qu'une fois Bella Akhmadulina l'avait appelée et lui avait dit: "".

L'actrice Janina Zheimo a joué la jeune Cendrillon à l'âge de 38 ans et à 48 ans, elle a exprimé la petite Gerda dans le dessin animé "La reine des neiges". Un an plus tard, elle a émigré avec son mari en Pologne et n'a plus jamais joué dans des films.

Pour exprimer le loup dans le dessin animé "Just You Wait!" Vladimir Vysotsky était censé l'être, mais sa candidature n'a pas été approuvée par le conseil artistique - à la veille du plénum du Comité central du Komsomol, quelqu'un l'a qualifié de "personnage odieux". En conséquence, le loup a parlé de la voix d'Anatoly Papanov, sans laquelle il est absolument impossible d'imaginer cette image aujourd'hui. Cependant, les salutations créatives à Vysotsky sont restées dans le dessin animé - dans le premier épisode, la mélodie de la chanson «Si un ami s'est avéré être soudainement …» retentit lorsque le loup monte sur le balcon du lièvre. Après la mort de Papanov, pour les nouveaux épisodes, sa voix a été utilisée dans l'enregistrement, puis le parodiste Igor Khristenko a exprimé le Loup "sous Papanov".

Et la plupart des héros célèbres des dessins animés soviétiques ont parlé de la voix d'une actrice, dont le chemin de vie était très difficile: le destin tragique de Clara Rumyanova.