Pourquoi Hitchcock lui-même a traqué les détectives du tandem littéraire Boileau-Narsejak

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Ces deux écrivains, et avant d'unir leurs forces, ont connu un certain succès - en tout cas, en France, ils étaient connus et publiés. Mais c'est le duo Boileau-Narsejac qui a fait une percée dans le genre du roman policier - à tel point qu'Hitchcock lui-même a recherché les droits d'adaptation cinématographique de leurs livres.

Deux Pierre - Boileau et Ayrault

Pierre Boileau et son homonyme Pierre Eyraud, qui prendra plus tard le pseudonyme de Tom Narsejak, et avant le début de leurs activités communes, ont obtenu un certain succès dans le domaine littéraire, tous deux ont reçu un prix national français.

Pierre Louis Boileau est né à Paris en 1906. Employé d'une usine de fabrication de produits en feutre, il s'intéressait beaucoup à tout ce qui concernait les romans policiers, il lisait les œuvres d'écrivains alors populaires - Conan Doyle, Agatha Christie, Gilbert Chesterton, Rex Stout. Après s'être essayé dans le rôle de l'auteur de romans policiers, il a commencé à publier dans le magazine "Reading for All", où ses histoires avec le héros-détective André Brunel ont été publiées. Ce personnage apparaît en 1934 dans le roman de Boileau intitulé Pierre Trembling.

En 1938, peu avant le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, Le Repos de Bacchus a remporté le prix du meilleur détective de l'année au Concours de contes d'aventure en France. L'année suivante, l'écrivain est enrôlé dans l'armée et se retrouve bientôt en captivité allemande. Deux ans plus tard, Boileau, gravement malade, est libéré à la demande de la Croix-Rouge. Après la guerre, l'écrivain revient à la littérature, créant de plus en plus de romans policiers.

Pierre Robert Eyraud est né à Rochefort-sur-Mer dans l'ouest de la France. La philosophie est devenue sa vocation - Ayrault a enseigné à l'université et s'est beaucoup intéressé à la composante psychologique des romans policiers. Il écrit sur la théorie d'un détective, et dans la seconde moitié des années quarante, il s'essaye lui-même en tant qu'auteur d'une œuvre de fiction - déjà sous le pseudonyme de Tom Narsezhak. En 1947, il publie son « Esthétique du genre policier », qui examine, entre autres, l'œuvre de Boileau. Et "La mort est un voyage", une œuvre de Narsejak, a également reçu en 1948 le même prix que Boileau il y a dix ans - pour le meilleur roman d'aventure français. Lors d'un dîner de gala dédié à la victoire, les deux écrivains se sont rencontrés, qui ont immédiatement trouvé des interlocuteurs intéressants et des personnes partageant les mêmes idées.

Narsejak, dans une conversation avec Boileau, a insisté sur le fait que la prose policière « anglaise » était désespérément dépassée et qu'il n'était plus possible de continuer à écrire dans le même style. Le roman policier était censé être différent, et la meilleure façon de créer quelque chose que vous voulez lire, ils ont tous deux envisagé de commencer à travailler ensemble sur un roman.

Nouveau roman policier et imitations de l'ancien

Le premier roman du tandem a été écrit en 1951 et n'a été publié que sept ans plus tard sous le pseudonyme d'Alain Bukcarzhe - anagrammes aux noms de deux auteurs. Au total, plus de quarante ans de travail commun, ils ont écrit plus de cinquante romans et romans policiers, ainsi que des ouvrages dans d'autres genres littéraires. L'un d'eux était les pastiches (imitations) - comme dans la collection «Imitation de personnalités». Le livre a publié des "suites" des œuvres de maîtres de la plume reconnus - le même Conan Doyle, Ellery Queen, la reine détective Agatha Christie et d'autres. Ils n'ont pas oublié l'élaboration de lignes directrices pour le développement de leur direction principale - Narsezhak a publié périodiquement des articles et des essais sur la théorie du genre policier et du roman policier.

Un grand succès a amené les écrivains à la publication de la "suite" des aventures du noble voleur Arsène Lupin, le héros d'une série de livres de Maurice Leblanc. D'ailleurs, outre le duo français, d'autres romanciers se sont également inspirés de ce mystérieux personnage, dont Boris Akunin, qui a écrit "Le Prisonnier de la Tour, ou Une Voie Courte Mais Belle des Trois Sages". Boileau et Narsejak ont publié cinq de ces romans-pastiches sur Arsène Lupin.

Les écrivains eux-mêmes ont expliqué comment le travail était structuré comme suit. Boileau - par nature un rêveur - était responsable de l'idée, de l'intrigue, des mouvements de l'intrigue inventés, Narsezhak, à son tour, s'occupait de déduire les caractères des personnages, vérifiant la fiabilité de ce qui se passait en termes de traits de personnalité. Parfois, il arrivait que l'intrigue inventée par Boileau ne puisse, du point de vue de Narsejak, se réaliser, car elle ne correspondait au portrait psychologique d'aucun des personnages - ils devaient chercher de nouvelles options victimes, ces deux-là. les rôles sont souvent interchangeables, et au fur et à mesure que le lecteur avance dans l'intrigue, de plus en plus de tournants inattendus l'attendent. Il n'est donc pas surprenant que l'œuvre de Boileau-Narsejak ait suscité un vif intérêt de la part des cinéastes - y compris de véritables sommités - comme Alfred Hitchcock.

Adaptations au cinéma des livres de Boileau-Narsejak

Le roman "Celui qui a fait", écrit après le premier travail du tandem, semblait prometteur pour deux réalisateurs à la fois - Henri-Georges Clouzot et Hitchcock. Le premier s'est avéré plus rapide et a acheté les droits d'adaptation cinématographique aux auteurs. Le film est sorti en 1954 sous le titre "Les Diables". Les deux personnages principaux du film - l'hôtesse et épouse du directeur d'une école privée et la maîtresse abandonnée par lui - décident de se venger et de tuer leur agresseur commun, cependant, les événements ultérieurs montrent que la vraie image de ce qui se passe échappe tous les participants aux événements. Clouseau a peaufiné l'intrigue tout en conservant l'idée du livre de dérouter à la fois les personnages et les lecteurs sur les rôles classiques de victime et d'agresseur. Des changements étaient nécessaires - l'intrigue du roman tournait autour du thème d'une connexion lesbienne entre les héroïnes, et dans les années cinquante, il était irréaliste de sortir un film avec une telle connotation.

Le dénouement étant très inattendu, le tournage s'est déroulé dans une atmosphère de secret, et après la sortie du film, les téléspectateurs dans les cinémas ont été priés de ne pas révéler la réponse lors de conversations avec ceux qui n'avaient pas encore vu la photo. Le réalisateur a confié le rôle principal à sa femme Vera Amada, qui, par une coïncidence fatidique, est décédée quelques années plus tard d'une insuffisance cardiaque.

Un remake du film a été tourné en 1996, avec Isabelle Adjani et Sharon Stone. Et en URSS, il y avait une adaptation cinématographique du roman - intitulée "Le cercle des condamnés", avec Igor Bochkin et Anna Kamenkova dans les rôles principaux.

Et Alfred Hitchcock, "manquant" l'une des œuvres des écrivains, a néanmoins réalisé un film - basé sur le prochain roman de Boileau-Narsejak, "Du monde des morts". Le film, intitulé Vertigo, a remporté de nombreux prix, reçu diverses interprétations et est à juste titre classé parmi les meilleures œuvres de cinéma. L'histoire commence avec l'implication d'un ancien policier dans l'espionnage de l'épouse prétendument folle du client, qui entretient une relation étrange avec son parent décédé depuis longtemps. La fin, dans la tradition des auteurs, s'avère décourageante - tant pour le héros que pour le public.

"Dizziness" est un cas où non seulement le réalisateur du film, mais aussi les auteurs de l'œuvre originale, qui est devenue la base du film, s'avèrent être les maîtres du thriller et du suspense. Vers la fin de leur carrière, en 1986, Boileau et Narsejac publieront un livre intitulé Tandem, ou trente-cinq ans de « tension anxieuse » - sur leurs chemins créatifs et les lignes directrices qui les ont guidés au cours de leurs décennies de collaboration.

En 1989, Boileau décède, jusqu'à la fin de sa vie il vit un heureux mariage avec une ancienne secrétaire de la revue "Lecture pour tous". Après sa mort, Narsezhak a écrit et publié plusieurs ouvrages. Il est lui-même décédé en 1998.

Les cas où, unissant leurs forces, deux écrivains deviennent un duo littéraire de génie, sont également connus dans la culture russe - comme Ilf et Petrov - cependant, il est possible que dans cette collaboration tout ait été complètement différent.