L'histoire de "ér": Comment la lettre la plus populaire est devenue la plus rare

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

En janvier 2018, le 100e anniversaire de la réforme de la langue russe a été célébré. Il y a exactement un siècle, le commissaire du peuple Lounatcharski a approuvé un décret sur l'introduction d'une orthographe mise à jour, et la lettre "er" ou "b" a perdu son statut privilégié. Mais avant cela, la lettre pouvait à juste titre être appelée la plus populaire de l'alphabet russe - elle était attribuée dans tous les mots se terminant par une consonne.

Les manteaux de fourrure ont été jetés non seulement par les boyards …

La lettre a depuis longtemps perdu son sens lorsqu'elle écrivait à la fin des mots et ne prenait que de la place sur le papier. Une fois "b" avait plusieurs fonctions. Il a été utilisé comme séparateur de mots, semblable à un espace. Dans un passé lointain, en russe, il n'y avait pas de syllabes fermées à la fin des mots, ce qui était contraire aux règles et "euh" était écrit pour ne pas les enfreindre.

Dans la langue slave de l'Église, les consonnes sonores se terminant par de nombreux mots n'étaient pas rendues sourdes par « er ». A la fin des noms "ъ" indique qu'ils appartiennent au genre masculin. Au fil du temps, ces fonctions ont été perdues, mais l'orthographe a été conservée.

Au total, deux réformes ont été menées dans l'alphabet russe visant à le changer. La première a changé l'orthographe sur ordre de Pierre I. Elle s'est donné pour tâche de simplifier l'alphabet de la langue russe. C'est alors que les lettres sont devenues majuscules et minuscules, certaines d'entre elles ont changé de style, l'alphabet civil est apparu.

À la suite de cette innovation, cinq lettres ont disparu. Tout cela a été fait pour que les masses les plus larges puissent maîtriser les compétences de lecture et d'écriture. Lomonosov a écrit à cette occasion que non seulement les boyards ont jeté leurs manteaux de fourrure, ce qui signifie la lettre Old Slavonic.

Yat, Izhitsa, Fita et EP

La réforme suivante eut lieu en 1918. C'est grâce à elle que l'orthographe et la prononciation de certains mots ont changé, et ont également été retirées de la vie quotidienne: yat, izhitsa, fita et er, ou, comme nous l'écririons maintenant, ep. À la suite de la transformation, l'alphabet est né, remplaçant l'alphabet. La première Constitution de l'URSS en 1924 est sortie non pas avec des signes solides dans le texte, mais avec des apostrophes. Jusqu'au début des années trente, les livres étaient également publiés sans "b".

Des machines à écrire bon marché ont été produites alors sans ce signe, et donc les textes dactylographiés ont été remplis d'apostrophes pendant longtemps. Aboli "b" lors de l'écriture non seulement à la fin, mais aussi au milieu de certains mots, tels que "dvuharshinny", c'est-à-dire avant qu'il ne soit placé non seulement devant la voyelle iotée, comme maintenant: adjudant, coursier, annonce, laissant derrière elle la fonction de division d'un signe solide.

Fait intéressant: « Les émigrants russes ont utilisé l'ancienne orthographe jusqu'en 1950. »

Le fait que cette lettre soit utilisée trop souvent lors de l'écriture a été remarqué bien avant les innovations. Il a fallu huit pour cent du temps pour l'imprimer sur papier; en termes monétaires, cela coûtait au trésor russe quatre cent mille roubles par an, c'est-à-dire que c'était le plus cher et qu'il n'était pas lisible en même temps.

Pour mieux comprendre l'échelle, un exemple peut être donné: dans l'ancienne édition de Guerre et Paix, qui comptait 2 080 pages, 115 000 de ces caractères imprononçables étaient imprimés. Si vous les assemblez, vous obtenez une brochure de 70 pages ! Multipliez maintenant cela par le tirage total, qui était de 10 000 exemplaires. Il s'avère que les employés de l'imprimerie ont passé trois jours et demi en vain sur les cent jours consacrés à la publication de ce livre. Et il s'agit d'un livre. Et si vous imaginez combien de papier a été gaspillé.

Lettre de dépense

Pour cette raison, il n'a pas été utilisé sur le télégraphe en Russie tsariste, et même certains livres ont été imprimés sans le "ere". L'idée de la modification n'appartenait pas au gouvernement soviétique. En 1904, les principaux linguistes sont réunis par l'Académie impériale pour réviser les règles d'orthographe. La Commission d'orthographe a proposé de supprimer les ep, i, yat, fit et ichitsa. Quelque chose empêcha la mise en œuvre de ce projet, soumis pour approbation en 1912.

En mai 1917, Kerensky ordonna l'introduction de ces changements, mais le gouvernement provisoire ne trouva pas l'occasion de les mettre en œuvre. Le gouvernement bolchevique en 1918, par décret, a mis en œuvre des transformations progressives et a supprimé les lettres inutiles des ensembles typographiques. La Garde Blanche n'a pas reconnu cette réforme et a écrit avec l'Izhitsy et l'EP.

Un fait intéressant: maintenant, "b" est utilisé extrêmement rarement, à environ 0,02% (les rares lettres "e", "c", "u" sont de 0,2% chacune, "f" - 0,1%).

Après que les lettres "ъ" aient été retirées des imprimeries, il n'y avait plus rien pour imprimer le signe plein de séparation. Puis ils ont commencé à le remplacer par une apostrophe: "unification - unification". Cette orthographe était considérée par beaucoup comme une composante de l'innovation, mais ce n'était pas le cas. La nouvelle orthographe a permis de lutter plus efficacement contre l'analphabétisme dans le pays, elle est devenue plus simple et plus claire.

L'apostrophe a été utilisée beaucoup plus tôt. Dans l'écriture slave de l'Église, cela s'appelait « yerok ». Il a été placé à la place de "b" après des prépositions ou des préfixes à plusieurs lettres. Après les lettres d'une lettre, des « ér » à part entière ont été écrits. Dans les fringantes années 90, les hommes d'affaires nouvellement créés ont commencé à ouvrir des entreprises et des sociétés, au nom desquelles ils ont «inscrit» pour ajouter du poids et de la solidité. Même certaines publications littéraires et Internet n'ont pu résister à la tentation de revenir aux origines de la grammaire russe et de s'attribuer un signe supplémentaire solide, comme Kommersant en exemple.

Surtout pour les contemporains qui veulent être alphabétisés, nous avons rassemblé 10 mots « ludiques », dans lesquels trop souvent des erreurs sont commises.