Pourquoi au XVIIIe siècle en Russie la langue russe a été expulsée de la haute société et comment elle a été rendue

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Le respect de la langue maternelle, son enrichissement et son développement sont autant de garanties pour la préservation du patrimoine russe et le développement de la culture. À certaines périodes de la parole et de l'écriture russes, il y avait un emprunt de mots, d'expressions et de modèles étrangers. Premièrement, la principale source de mots étrangers en russe était le polonais, puis l'allemand et le néerlandais, puis le français et l'anglais. Le fonds lexical s'est enrichi grâce au développement de la science, de la culture, de la politique et des relations internationales. À différentes périodes, l'attitude envers la langue russe a changé. Il y eut des moments où la langue russe était littéralement expulsée des salons, c'était honteux de la parler, mais il arrivait qu'au contraire, les tsars, par ordre, les forçaient à parler exclusivement en elle.

Les réformes de Pierre Ier

Avant que Pierre Ier n'accède au trône, les langues étrangères en Russie n'étaient pas particulièrement populaires parmi les gens ordinaires ou parmi l'élite instruite de la société. Le philologue et critique littéraire Lev Petrovich Yakubinsky a écrit dans ses ouvrages qu'au cours de cette période, ils traitaient les cours de langues étrangères avec prudence, car ils craignaient que diverses tendances luthériennes et catholiques ne pénètrent dans la tête des Russes. Mais le tsar Pierre Ier a étudié l'allemand dès son plus jeune âge, au fil du temps il a également étudié le français, l'anglais et le néerlandais, et selon certaines sources, il a compris plusieurs autres langues.

Au début du XVIIIe siècle, après les réformes linguistiques, un grand nombre de citoyens étrangers ont commencé à venir en Russie et des enfants d'origine noble ont commencé à être envoyés étudier dans les pays européens. À partir de ce moment, la grande et puissante langue russe a acquis d'innombrables mots étrangers, par exemple ballast, globe, vernis, optique, marine et autres. Désormais, les gens n'avaient plus peur et ne considéraient pas comme honteux d'apprendre des langues étrangères. De plus, ils voulaient être égaux à Sa Majesté, qui connaît de nombreuses langues différentes, alors c'est devenu une sorte de mode.

Mais Elizaveta Petrovna, la future impératrice, a appris le français non pas à cause de la mode, mais à cause du calcul de son père de marier sa fille à un représentant de la dynastie française des Bourbons. C'était, pourrait-on dire, la principale raison d'enseigner avec un parti pris si profond, car les filles titrées à l'époque en avaient assez pour savoir écrire et lire.

Jusqu'au XVIIIe siècle, les abécédaires étaient rédigés dans la langue de l'église slave traditionnelle, dans laquelle les enfants étudiaient le divin livre d'heures et le psautier. Ils ont commencé à apprendre après avoir mémorisé des syllabes individuelles. La langue littéraire russe n'a commencé à se développer en tant que branche distincte de l'église qu'après la réforme de l'alphabet, où, pour ainsi dire, l'écriture civile a été approuvée.

Et c'est ainsi qu'en 1710, Pierre Ier approuva la première édition du nouvel alphabet. Et déjà dans les années 1730, des recueils de philologie russe ont commencé à paraître en allemand et en latin. Ces langues ont été choisies pour une raison, car elles étaient tellement acceptées dans les cercles scientifiques. Ce n'est qu'en 1755 que le scientifique encyclopédique Mikhail Vasilyevich Lermontov a écrit la grammaire russe dans sa langue maternelle. Et dans les années 1820, le philologue et prosateur Grech Nikolai Ivanovich fut le premier à publier des manuels détaillés de la langue littéraire russe.

Quelle langue parlait l'élite de la société

Un programme obligatoire pour les futures et nouvelles épouses des dirigeants consistait à étudier la langue du pays où elles vivront désormais. L'exemple le plus frappant était la femme allemande Sophia Frederica Augusta, fille du prince d'Anhalt-Zerbst, la future impératrice Catherine II, qui dès son arrivée en Russie a commencé à étudier ce pays: langue, histoire, traditions, orthodoxie, etc.. Après tout, maintenant cette énorme puissance est devenue sa patrie. Trois professeurs ont été immédiatement affectés à la future impératrice: le professeur Vasily Adadurov lui a enseigné la langue russe, le chorégraphe Lange lui a enseigné les danses et l'évêque de l'Église russe Simon Todorsky a enseigné l'orthodoxie.

L'étudiante était si assidue qu'elle étudiait même la nuit, mémorisant ses notes afin de connaître plus rapidement la Russie. Un fait intéressant est qu'un tel zèle pour l'apprentissage l'a presque ruinée. Sophia Frederica August a passé des nuits glaciales devant une fenêtre ouverte, ce qui lui a valu une pneumonie. Son état était si mauvais que sa mère a voulu appeler un pasteur luthérien, mais sa fille a demandé à amener son professeur Simon Todorsky. Par cet acte, elle a gagné le respect à la cour. Et bientôt, ayant adopté l'orthodoxie, elle s'appelait Catherine.

À la cour de Russie, il y avait un autre exemple digne de la transformation d'une femme allemande en une femme russe - l'épouse d'Alexandre Ier, Elizaveta Alekseevna. On dit d'elle qu'elle connaît notre langue, notre histoire, nos coutumes et notre religion, peut-être mieux que toutes les femmes de Russie.

Mais Alexandra Fedorovna, l'épouse de Nicolas Ier, au contraire, n'a pas parfaitement appris le russe. La raison en était peut-être le poète russe Vasily Andreevich Zhukovsky, qui était son professeur. Le poète a consacré plus de temps aux valeurs hautement spirituelles et culturelles que, par exemple, la conjugaison et la déclinaison des mots. Par conséquent, la jeune fille a longtemps été gênée de parler russe à cause de l'accent et des erreurs grammaticales, en particulier en ce qui concerne les événements sociaux.

Mais déjà au début du 19ème siècle, la langue principale des salons n'était pas le russe, mais le français. De plus, il supplanta tellement la langue maternelle que les filles aux titres aristocratiques connaissaient le russe, pourrait-on dire, au niveau de tous les jours, et certaines ne le parlaient pas du tout.

Mais les gars des familles nobles ont étudié le russe avec beaucoup de diligence. Cela se justifiait par le fait qu'ils devaient bientôt servir dans l'armée et commander des soldats issus de familles ordinaires qui ne comprennent que leur langue maternelle. Un fait intéressant est que les enseignants européens enseignaient les langues étrangères aux enfants, mais les enfants russes étaient souvent enseignés par leurs domestiques. À la suite de cela, les aristocrates ont souvent glissé des mots déformés ou illettrés, tels que "entot", "egoy" et bien d'autres. Mais personne n'a prêté beaucoup d'attention à de telles erreurs de discours, mais si vous faites des erreurs en parlant français, alors la société pourrait ridiculiser le locuteur ou le prendre pour de l'ignorance.

À propos, la famille d'Alexandre Sergueïevitch Pouchkine parlait exclusivement en français. Ainsi, dans l'enfance, le futur poète ne parlait sa langue maternelle qu'avec sa nourrice et sa grand-mère bien-aimées. Mais bientôt Aleksandr Sergeevich a été embauché comme professeur de langue russe, ce qui l'a beaucoup aidé pendant ses études au Lycée du Tsar, car ils y ont enseigné dans sa langue maternelle.

L'âge d'or de la littérature russe

La tendance à vulgariser les langues européennes prenait rapidement de l'ampleur, et déjà en 1820 à la cour, surtout en présence de dames, il était pour ainsi dire vulgaire de parler russe. Mais littéralement une douzaine d'années plus tard, un nouveau cycle dans l'histoire de la langue maternelle a commencé - l'âge d'or de la littérature russe. De plus, il a été préparé aux XVIIe et XVIIIe siècles, mais il a pris racine au XIXe siècle, principalement grâce à Alexandre Sergueïevitch Pouchkine, qui a apporté la principale contribution à la formation de la langue littéraire russe.

Le début a été donné à l'un des bals, où la demoiselle d'honneur Ekaterina Tizengauzen a lu un poème d'Alexandre Pouchkine, qu'il a composé spécialement pour cet événement. À propos, dix-sept vers ont été lus au bal, dont trois seulement en russe et le reste en français.

L'empereur Nicolas Ier s'est prononcé pour la défense de la langue russe. Pendant son règne, tous les documents ont de nouveau été conservés dans leur langue maternelle, à l'exception des lettres diplomatiques. Tous les citoyens étrangers qui venaient servir en Russie passaient désormais un examen en langue russe. La langue de prédilection a également changé à la cour. Désormais, tout le monde parlait russe, indépendamment de son rang et de son sexe.

Comme la plupart des dames de la haute société ne connaissaient pas le russe, elles optaient pour des tours. Souvent, une fille veillait sur le souverain, faisant signe aux autres quand il s'approchait. Les conversations en français se sont immédiatement terminées et les conversations en russe ont commencé. De plus, les filles mémorisaient souvent quelques phrases en russe pour qu'elles durent un certain temps pendant que l'empereur passait. Et le souverain, passant à côté des filles, était fier de lui d'avoir rendu sa langue natale à la cour.

L'empereur Alexandre III était également un partisan du Russe, qui ordonna de ne s'adresser à lui qu'en russe. Il n'a fait une exception que lorsque sa femme Maria Fedorovna, née au Danemark, était à côté de lui. Même si elle parlait couramment le russe, le français était parlé en sa présence.

La seule chose qui restait inchangée était la gouvernante embauchée à l'étranger pour les enfants de la haute société. D'ailleurs, à la fin du XIXe siècle, l'anglais est devenu la langue préférée de l'aristocratie. De plus, le plus chic était la capacité de parler français, mais avec un accent anglais. Dans la famille de Nicolas II, l'anglais est devenu littéralement la langue parlée à la maison, le souverain avait une prononciation idéale, mais dans les conversations en russe, il entendait encore un léger accent.

Alors que les nobles apprenaient les langues européennes, changeaient leurs préférences, la situation avec la barrière de la langue atteignait le point de l'absurdité. Déjà au début du 20ème siècle, les aristocrates étaient souvent incapables de comprendre le discours des gens ordinaires et de leurs sujets. Ainsi, le russe littéraire a commencé à être utilisé dans toutes les sphères de la vie, non seulement parmi la noblesse moyenne, mais aussi dans les couches supérieures de la société.