Pourquoi le français est devenu natif de l'élite russe : la gallomanie en Russie aux XVIIIe-XIXe siècles

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

De tout temps, les grands maîtres du mot ont composé des odes à la langue russe, l'appelant vraiment magique, admirant la richesse, l'expressivité, la précision, la vivacité, la poésie, la capacité de transmettre les nuances les plus subtiles des sentiments. Et plus vous énumérez ces avantages, plus le fait est paradoxal qu'il fut un temps où nombre de nos compatriotes déclaraient leur langue maternelle commune et vulgaire et préféraient communiquer et même penser en français. Même la célèbre phrase de Kutuzov au conseil de Fili: "Avec la perte de Moscou, la Russie n'est pas encore perdue" - a été dite en français.

Quand la Russie s'est tournée vers l'Occident

Dès les premières années de son règne d'un seul homme, le réformateur tsar Pierre Ier a orienté sa politique étrangère vers l'européanisation de la Russie. L'autocrate s'intéressait particulièrement à la France, qui était alors devenue l'État le plus puissant et le plus influent du continent. Tout d'abord, Piotr Alekseevich voulait voir ce pouvoir comme un allié dans la lutte contre les Suédois. Mais il ne s'intéressait pas moins à la science et à la culture des Français.

Lors d'une visite en France, le curieux Pierre a pris connaissance des réalisations dans le domaine de l'ingénierie, de l'urbanisme, de la construction de fortifications; visité des institutions industrielles et éducatives, la Bibliothèque royale. Il a amené des maîtres de nombreuses spécialités de l'étranger et les a beaucoup chéris. À l'époque de Pierre le Grand, le lien culturel russo-français venait d'émerger et après la mort de l'empereur, l'influence française en Russie a pratiquement disparu. L'Anna Ioannovna régnante, puis la régente Anna Leopoldovna ont remis le pays aux mains des Allemands (ce qui est compréhensible, car les deux avaient des favoris avec des racines allemandes). Les Allemands dominaient à la fois les tendances gouvernementales et culturelles.

La situation a radicalement changé après l'accession au trône d'Elizabeth Petrovna. L'époque de son règne a marqué le début d'une admiration universelle pour tout ce qui est français - la soi-disant gallomanie. Et ce phénomène a prospéré particulièrement brillamment en Russie sous le règne de Catherine II.

Comment la vague française a couvert l'aristocratie russe

La plus jeune fille de Pierre le Grand, l'Impératrice Elisabeth, élevée dans l'esprit français, a porté toute sa vie son amour pour ce pays et ses traditions. Durant son règne, elle porte une attention accrue à la culture française. À l'époque élisabéthaine, la grande majorité des étrangers vivant à Saint-Pétersbourg étaient français. Leur mode de vie et leurs manières sont devenus un sujet d'imitation pour la noblesse russe. Les intérieurs d'habitation français, les vêtements, les cuisines sont devenus à la mode; popularisé la musique, la littérature et le théâtre français; Le français commence à prédominer dans la communication, qui devient très vite la langue de la cour impériale.

Catherine II, qui a pris le trône de Russie, a également reçu une éducation à tendance française. Elle a renforcé de toutes les manières possibles sa réputation d'impératrice éclairée. Consciente de l'autorité des figures marquantes des Lumières européennes, l'Impératrice entretient avec eux des contacts personnels: elle les invite à visiter la Russie, acquiert leurs œuvres littéraires et entretient même une correspondance amicale avec le grand Voltaire. Ainsi, grâce à ses efforts, le français est devenu la langue de communication non seulement de l'aristocratie, mais aussi du service diplomatique.

Comment les Parisiens d'hier sont devenus enseignants pour les enfants de propriétaires terriens russes

Sous Elizaveta Petrovna, en rapport avec la nécessité de connaître la langue française, une tradition est née d'employer des immigrants de France comme gouverneurs, éducateurs et enseignants. Parmi le grand nombre de ceux qui sont arrivés en Russie se trouvaient de nombreux aventuriers, souvent carrément exclus de la société. Fantassins, cochers, cuisiniers cachaient leurs origines et leur véritable métier et se présentaient comme des gouverneurs expérimentés. Et la Mamsell, recrutée au service dans sa vie parisienne passée, aurait bien pu s'avérer être une couturière ou même une fille de petite vertu. Afin d'éliminer les imposteurs, le gouvernement obligea les étrangers qui voulaient enseigner à se faire examiner à l'Académie des sciences. Mais comme un enseignant diplômé réclamait un salaire plus élevé, les familles propriétaires n'ont pas fait attention au manque de documents nécessaires et ont préféré prendre le candidat aux éducateurs au mot.

Comme vous le savez, l'une des conséquences de toute révolution est l'émigration massive des conservateurs. La France n'a pas fait exception et à la suite de la Grande Révolution française, plus de 15 000 opposants au nouveau régime, qui ont trouvé refuge en Russie, ont rejoint les rangs des candidats aux postes de gouvernantes et de gouverneurs des enfants de nobles russes et propriétaires terriens. La haute société a reçu les Parisiens d'hier avec cordialité, les considérant non seulement comme des porteurs de culture, mais aussi comme des adhérents de l'ordre monarchique. Après la défaite de Napoléon, de nombreux prisonniers français ont rejoint la cohorte des éducateurs et des enseignants, dont environ 190 000 sont restés en Russie.

Pourquoi la popularité de la langue française en Russie a diminué

Les guerres russo-françaises, en particulier la guerre patriotique de 1812, devinrent une sérieuse impulsion à l'affaiblissement de la gallomanie. La plupart des représentants des cercles aristocratiques ont commencé à abandonner les tendances françaises. Des personnalités patriotiques ont appelé leurs concitoyens, sans nier la valeur de la culture européenne, à cesser de suivre aveuglément l'Occident et à se tourner vers leurs origines - l'histoire et la culture de leur pays d'origine. Des cercles littéraires et des périodiques d'une tendance résolument russe sont nés, qui prônent la pureté de leur langue maternelle. Ils ont été soutenus de toutes les manières possibles par le gouvernement, qui a pris conscience de l'importance de l'enthousiasme patriotique dans la situation actuelle.

Dans le milieu noble, les ustensiles russes stylisés en vêtements nationaux sont devenus à la mode. La langue des envahisseurs était de moins en moins utilisée dans le langage courant. Et pour les officiers de l'armée d'active, le français représentait une certaine menace pour la vie: il arrivait que les partisans, entendant un dialecte étranger, attaquaient les patrouilles de cavalerie, les prenant pour l'ennemi. Après l'effondrement de l'empire de Napoléon, la France a commencé à abandonner sa position de leader européen et les passions autour de la gallomanie en Russie se sont calmées. Cependant, pendant très longtemps, jusqu'à la révolution de 1917, la haute société s'incline devant les modes parisiennes et considère la connaissance de la langue française comme un incontournable.

Mais les Français descendaient d'une fois les Gaulois qui ont redessiné la carte de l'Europe.