Vidéo: Pour la première fois dans l'histoire, un écrivain russe a été sélectionné pour l'International Booker
2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05
Le jury du Booker Prize, qui a un statut international et récompense les livres en anglais, a publié une liste des finalistes de cette année sur le site officiel. Parmi les noms des candidats au prix figurait l'écrivain russe Maria Stepanova, qui a présenté son livre d'essais "En mémoire de la mémoire" au jury faisant autorité, consacré à la mémoire du passé et à l'histoire de sa famille. Traduction du livre en anglais par Sasha Daedale.
Outre le livre de l'écrivain russe, 5 œuvres figuraient dans la présélection: "All Black Blood at Night" du Français David Diop, "The Dangers of Smoking in Bed" de l'écrivaine argentine Miriana Labatut, les collègues danoises d'Olga Ravn et "Poor War" d'Eric Vuillard de France. On sait que le gagnant sera annoncé le 2 juin lors d'une cérémonie en ligne, qui se tiendra à British Coventry.
Il convient de noter que Maria Stepanova était auparavant devenue une auteure russe, qui a fait son entrée dans la « longue feuille » du Booker Prize à partir du moment où le prix a changé - ils ont commencé à lui attribuer un certain livre chaque année.
Le livre de Stepanova "In Memory of Memory" a été publié en 2017 et a reçu des critiques élogieuses de la part des critiques littéraires. Un an plus tard, ce livre a reçu le prix national du grand livre russe et a été nommé « Livre de la décennie » par les résultats du vote du NOS Award. Début 2019, le livre de Stepanova avait déjà été traduit en 15 langues, et la traduction d'Olga Radetskaya en allemand a reçu les Ponts. Berlin "comme le meilleur livre traduit de l'année.
La prose et les poèmes de Maria Stepanova ont été traduits dans de nombreuses langues et publiés plus d'une fois en Europe. La critique russe n'a pas non plus négligé ses œuvres. À plusieurs reprises, les créations littéraires de Stepanova ont reçu le prix Andrei Bely, le magazine Znamya, le prix A. Pasternak, le Grand Prix du Livre. En 2010, Stepanova a reçu une bourse de la Fondation Brodsky. Aujourd'hui, ses poèmes ont été traduits en hébreu, finnois, anglais, italien, français, allemand, serbo-croate et bien d'autres langues.
Il convient de rappeler que les anciens écrivains russes Lyudmila Ulitskaya et Vladimir Sorokin ont été nominés pour le concours Booker. L'International Booker Prize a été approuvé en 2005. Ce booker, contrairement à l'habituel, est décerné à des écrivains étrangers pour des livres qui ont été traduits en anglais et publiés en Irlande ou au Royaume-Uni. Le gagnant recevra un prix en espèces de 50 000 £, que l'écrivain partagera en moitié avec le traducteur. Tous les auteurs et traducteurs présélectionnés recevront chacun 1 000 £.
Conseillé:
Quel a été le sort d'une Anglaise qui a épousé pour la première fois un migrant noir il y a 60 ans
Il est difficile de surprendre quelqu'un avec des mariages interethniques aujourd'hui, mais il y a 60 ans en Grande-Bretagne, il était impensable qu'une fille blanche épouse un homme noir. Mais le véritable amour ne connaît ni frontières ni interdictions, et un tel mariage a eu lieu. L'immigrant dominicain Andrew et l'Anglaise Doreen ont porté leurs sentiments tout au long de leur vie, malgré la condamnation universelle
Dans les coulisses du film "Running": Comment les réalisateurs soviétiques ont réussi à filmer pour la première fois l'interdit Mikhaïl Boulgakov
Le 6 décembre, le célèbre réalisateur, scénariste et enseignant Vladimir Naumov a fêté son 93e anniversaire. En tandem avec Alexander Alov, il a réalisé des films qui sont devenus des classiques reconnus du cinéma soviétique. L'une de leurs meilleures œuvres était le film "Running" basé sur la pièce de Mikhaïl Boulgakov - la première version à l'écran de Boulgakov dans le cinéma soviétique. Comment les réalisateurs ont-ils réussi à contourner la censure, pourquoi leur travail s'appelait-il "le miracle de Boulgakov", à cause duquel Gleb Strizhenov a été retiré du rôle principal, et comment la première du film a été remportée "en tant que chèvre" - dale
Quand pour la première fois ils ont commencé à célébrer le Nouvel An en Russie, et qui a donné du champagne au peuple russe
Différents peuples ont des traditions différentes et parfois des moments différents pour célébrer le Nouvel An. En Russie, la date du début du Nouvel An a changé plusieurs fois - en fonction d'événements historiques importants et de la vision du monde des personnes au pouvoir. Elle a été célébrée les 1er mars et 1er septembre. Et les traditions étaient aussi complètement différentes à différentes époques
Toutes les illustrations de Tolkien pour Le Hobbit seront publiées pour la première fois au Royaume-Uni
Le 27 octobre au Royaume-Uni, The Art of the Hobbit sortira dans les magasins, contenant toutes les illustrations créées par John R.R. Tolkien au Hobbit. Cela est devenu connu du message du journal The Guardian
Le concert a été retransmis en direct pour la première fois depuis la chapelle Sixtine au Vatican
Célèbre pour son acoustique époustouflante et ses fresques de Michel-Ange, la Chapelle Sixtine a organisé pour la première fois la première diffusion en direct du concert du soir le 22 avril