Vidéo: Nom oublié dans la culture russe : la poétesse-traductrice Sofia Sviridenko
2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05
Aujourd'hui, nous savons très peu de choses sur la vie de cette femme incroyablement talentueuse. Son nom n'est connu que d'un cercle restreint de spécialistes - traducteurs et critiques musicaux. Cependant, les chercheurs de son héritage sont sûrs que si au moins une petite partie des travaux de Sofia Sviridenko est publiée, alors. En attendant, nous ne connaissons tous depuis l'enfance qu'une seule création d'elle - la chanson "Sleep, my joy, sleep".
La traductrice est née à Saint-Pétersbourg vers 1880 dans une famille très aisée - son père était un véritable conseiller d'Etat. Nous ne savons pratiquement rien de la jeunesse et de l'éducation d'une fille talentueuse. Cette figure tragique n'a malheureusement pas attendu ses biographes, et les rares fans et chercheurs de sa vie sont aujourd'hui contraints de composer un puzzle dans lequel la plupart des détails sont perdus. Cependant, il est absolument évident que Sofia Alexandrovna Sviridova était une personne très développée et éduquée. Même si nous dessinons simplement le cercle de ses intérêts et positions dans la vie, une figure très inhabituelle apparaît devant nous, qui était probablement assez excentrique pour son époque.
Sofia Sviridova parlait couramment 15 langues et était une véritable spécialiste dans le domaine de la culture scandinave. Outre des traductions littéraires, elle est l'auteur d'ouvrages scientifiques sur l'histoire, la philologie, l'histoire de la musique et l'occultisme. Probablement, ce dernier a grandement influencé sa vision du monde. Ainsi, par exemple, à l'âge adulte, elle a commencé à se créer délibérément une image masculine. Le pseudonyme S. Sviridenko - délibérément ne portant pas d'informations sur le sexe de l'auteur, a servi à ces fins (le nom a été déchiffré comme Sophia ou Svyatoslav). On sait que l'étude des enseignements mystiques et des expériences avec les capacités mentales d'une personne étaient pour elle une composante importante de la créativité.
Le début du 20ème siècle est devenu le moment le plus fructueux pour la jeune poétesse, traductrice et critique: sous la paternité de S. Sviridenko, de nombreux articles et livres sur l'œuvre de R. Wagner, R. Schumann, F. Liszt, J. Brahms, des récits historiques et des traductions poétiques ont été publiés, elle a collaboré au "Grand dictionnaire encyclopédique de Brockhaus et Efron", aux magazines "Richesse russe", "Peace of God", "Printemps", "Modern World", "Sun", dans le "Journal musical russe", les journaux "Novosti", "Poltavshchina "Et d'autres. Au cours des différentes années, Alexander Blok, M. Shaginyan, les académiciens I. Grevs et F. Brown sont entrés en contact créatif avec elle.
La sphère principale des intérêts créatifs de cette femme étonnante était la mythologie nord-allemande et son reflet dans l'art. L'œuvre principale de toute sa vie a été la traduction poétique de l'Ancien Edda, une collection poétique de vieilles chansons islandaises sur les dieux et les héros. Le caractère unique de cette œuvre réside dans le fait qu'elle a été exécutée dans l'échelle poétique de l'original. Les traducteurs équirythmiques sont une spécialité très particulière et étroite, ce don spécial est requis principalement pour traduire des chansons, et peu de gens ont travaillé comme ça avec de grands opus. En plus de la traduction unique, Sviridenko a préparé un commentaire scientifique détaillé sur un travail historique difficile. Pour une œuvre unique en son genre, elle reçoit le prix Akhmatov de l'Académie impériale des sciences en 1911. Cette œuvre a été perçue par la société des écrivains comme un événement important dans la vie culturelle de la Russie. Il semblait qu'un destin créatif réussi attendait le jeune auteur, mais l'histoire a ajouté ses propres nuances à ce tableau sans nuages. Une énorme collection a été préparée pour la publication, et la première partie de l'Edda a été publiée. Cependant, nous étions déjà en 1917 et, pendant de nombreuses années, les traductions de classiques allemands dans notre pays sont devenues loin d'être le matériau le plus populaire.
Pour Sofia Alexandrovna, des temps très difficiles ont commencé. Ayant tout perdu, elle vivait franchement dans la pauvreté, étant en dessous du seuil de pauvreté. Il est prouvé qu'au cours de ces années, elle a correspondu avec Alexander Blok, qui a participé à son destin, on sait qu'après la révolution Sviridenko a collaboré avec la publication "World Literature". Cependant, la plupart des lettres envoyées à Blok provenaient de l'hôpital pour malades mentaux d'Udelnaya. Il est possible que cet endroit n'ait été qu'un refuge pour un auteur qui ne s'est pas trouvé une place dans un pays changé.
Au cours de cette période, elle a écrit sur elle-même comme suit:
La deuxième partie de l'Edda, traduite par Sviridenko, n'a jamais été publiée, comme la plupart des œuvres de cet auteur unique. S'étant convertie au catholicisme, Sofia Alexandrovna change à nouveau de nom, désormais Gilberte. La vie post-révolutionnaire est devenue pour elle une glissade, entraînant rapidement sa vie vers le bas. Aujourd'hui, on sait très peu de choses sur les années suivantes de la vie, de l'œuvre et de la mort de la talentueuse poétesse, à l'exception d'un fait. En 1924, une œuvre petite et, en comparaison avec le géant de la poésie scandinave, insignifiante est apparue dans sa traduction en russe - une berceuse de Johann Fleischmann et Friedrich Wilhelm Gotter, souvent attribuée à tort à Mozart.
S. Sviridenko a exécuté la traduction avec soin comme toujours, en préservant avec respect le style littéraire et la taille de l'original: - exactement selon le texte allemand. La simple chanson pour enfants s'est avérée être un destin incroyablement heureux. Le texte, cependant, a changé un peu à plusieurs reprises, mais ses autres traductions n'ont pas pris racine dans notre pays, et près de 60 ans plus tard, en 1982 au studio Soyouzmultfilm, le dessin animé "True Means" est sorti, où la chanson a été interprétée par Klara Roumianova. Et quelques années plus tard, tous les enfants du vaste pays ont commencé à s'endormir après leur économiseur d'écran préféré "Bonne nuit, les enfants", dans lequel des mots si simples et familiers sonnaient: "Sommeil, ma joie, dors". Soit dit en passant, lorsque la chanson a été modifiée en 1995, les téléspectateurs indignés ont bombardé la chaîne de télévision de plaintes, ils ont dû rendre leur chanson préférée, sous laquelle toute une génération avait grandi à cette époque.
Conseillé:
Comment vit et que fait Arkady Vysotsky, qui n'a jamais claqué son nom "le fils aîné oublié"
Le plus jeune fils du célèbre barde et acteur Vladimir Semionovitch Vysotsky est toujours en vue. Nikita Vysotsky dirige une fondation caritative portant le nom de son père, donne souvent des interviews et participe à de nombreux projets dédiés à la mémoire de Vysotsky Sr. Contrairement à lui, Arkady Vysotsky préfère mener une vie non publique, même s'il peut également être fier de ses succès et de ses réalisations. Certes, dans les médias, il est souvent appelé "le Vysotsky oublié"
Où trouver un patronyme dans un nom de famille étranger, ou Comment le nom paternel était-il traité dans la culture des différents peuples
Que les Européens haussent les sourcils de surprise lorsqu'ils ont entendu la construction d'un nom et d'un patronyme familiers à la langue russe, mais encore, relativement récemment, ils se sont appelés « après le prêtre ». Et la chose la plus intéressante est que dans de nombreux cas, ils continuent à le faire, bien qu'inconsciemment. En effet, malgré le dépérissement de diverses traditions anciennes, le patronyme est trop ancré dans la culture mondiale : avec lui - ou avec ses échos - d'une manière ou d'une autre pour vivre encore de nombreuses générations
Le talent sous-estimé de Vladimir Druzhnikov: pourquoi le nom de l'un des plus beaux acteurs soviétiques a été oublié
Le 30 juin marque le 99e anniversaire de la naissance de Vladimir Druzhnikov, Artiste du peuple de la RSFSR. Son nom est à peine familier aux téléspectateurs modernes, car en 1994, à sa mort, presque personne ne se souvenait de lui. Et dans les années d'après-guerre, le nom de Druzhnikov a tonné dans tout le pays, les films avec sa participation occupaient des positions de premier plan au box-office, ses héros de cinéma - Danila le maître de "Stone Flower", Balashov de "The Tale of the Siberian Land" - a conquis le cœur de millions de téléspectateurs. Même lorsque l'acteur a disparu des écrans
Dans l'ombre de Lily Brik : pourquoi en Russie le nom d'Elsa Triolet a été injustement oublié
On a beaucoup écrit sur l'amour de Vladimir Maïakovski pour sa cruelle muse Lilya Brik. Cependant, il est rarement mentionné que la sœur cadette du poète, Ella Kagan, qui deviendra plus tard une écrivaine et traductrice célèbre en Europe, a d'abord suscité le sentiment amoureux du poète. Elle épousa le poète français Louis Aragon et devint célèbre sous le nom d'Elsa Triolet. Malgré son succès à l'étranger, on en sait beaucoup moins sur elle en Russie que sur Lila Brik, bien qu'Elsa ne lui soit en aucun cas inférieure. Son nom depuis de nombreuses années
Personne n'est oublié, rien n'est oublié : 602 soldats tombés au combat, retrouvés par des volontaires, reposent près de Saint-Pétersbourg
La veille du 9 mai, un groupe de volontaires a réenterré les restes de 602 soldats de la Seconde Guerre mondiale qu'ils avaient trouvés sur les rives de la Neva. Environ 200 000 soldats soviétiques sont morts dans ces régions, et beaucoup d'entre eux sont restés là où la mort les a rattrapés, et n'ont jamais été correctement enterrés. Et seulement maintenant, sept décennies plus tard, les défunts ont enfin pu trouver la paix et les proches ont finalement découvert ce qui était arrivé à leurs grands-pères et arrière-grands-pères