Comment un Japonais a joué à la fois des rôles masculins et féminins dans le film de Dostoïevski

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

En 1994, le célèbre réalisateur polonais a créé le film "Nastasya", qui peut être qualifié d'unique et d'incroyable. Dans cette adaptation cinématographique de L'Idiot, le prince Myshkin et Nastasya Filippovna ont été interprétés par le même acteur. Pour que l'idée inhabituelle se réalise, Vaida a dû longtemps persuader la star du théâtre japonais Bando Tamasaburo V. - c'est-à-dire qu'il n'était qu'un interprète de rôles féminins.

Le théâtre japonais classique remonte au XVIIe siècle. À cette époque, seules les femmes jouaient en kabuki, qui jouaient à la fois des rôles masculins et féminins. Mais, comme le disent les légendes, le théâtre féminin, qui mêle drame, chants et danses, cessa très vite d'être un modèle de morale, les comédiennes menant une vie trop dissolue. Le shogunat Tokugawa, inquiet du sort du théâtre, a interdit aux dames de monter sur scène, après quoi tous les rôles du kabuki ont commencé à être joués par des hommes. Au fil du temps, l'art de l'onnagata (transformation en personnages féminins) a atteint la perfection, bien que seuls quelques acteurs en soient capables.

Aujourd'hui, le principal théâtre de kabuki situé à Tokyo s'appelle Kabukiza. Préservant des traditions séculaires, il se développe avec audace. Par exemple, les metteurs en scène modernes ne limitent pas leur répertoire à un ensemble de pièces anciennes japonaises, mais se réfèrent également aux classiques du monde. L'interprétation inhabituelle des œuvres de Shakespeare, Dumas, Molière et d'autres écrivains peut surprendre le public occidental, mais suscite généralement un grand intérêt.

Bando Tamasaburo V est l'un des acteurs de kabuki les plus célèbres aujourd'hui, jouant le rôle d'onnagata. Il a même reçu le statut de « Trésor national vivant » dans son pays natal. Toute sa vie a été passée sur scène, le garçon a commencé à jouer à l'âge de sept ans, lorsqu'il est devenu le successeur de la dynastie qui l'a adopté. Selon la tradition, cet acteur ne joue toujours que des rôles féminins. Des classiques européens, en passant, il a joué non seulement l'héroïne de Dostoïevski, mais aussi de nombreux autres personnages: l'ancienne Electre et Médée, les héroïnes de Shakespeare Juliette, Desdémone et Lady Macbeth, Marguerite Gaultier de la Dame aux camélias de Dumas et d'autres.

Le classique du cinéma mondial Andrzej Wajda a été impressionné par l'art de l'acteur japonais et, planifiant un nouveau type de production basé sur les classiques russes, l'a invité au rôle principal féminin. Bando Tamasaburo est un fan de Dostoïevski, il a donc accepté avec plaisir, mais le plan du réalisateur a changé. Parmi les acteurs du théâtre Kabukidza, Vaida n'a pas pu trouver un type convenable pour le prince Myshkin. Il s'est avéré que le meilleur candidat pour ce rôle est également Bando Tamasaburo.

Afin de persuader l'acteur de trahir son rôle, le réalisateur polonais a dû trouver des arguments inhabituels. Andrzej a réussi à le convaincre que l'image de Myshkin est plus profonde et plus subtile, et seul un artiste polyvalent qui comprend la psychologie féminine peut l'incarner pleinement.

C'est ainsi qu'un film inhabituel est apparu dans le cinéma mondial, dans lequel les héros de Dostoïevski parlent japonais, et la plasticité unique des acteurs du théâtre kabuki classique est parfaitement combinée avec les costumes européens du XIXe siècle. Pourquoi un homme a-t-il été invité au rôle de Nastasya Filippovna? Un extrait d'un entretien avec Bando Tamasaburo, dans lequel il a parlé de son art, peut servir de réponse à cette question:

Ainsi, dans le film "Nastasya", nous ne voyons pas la femme elle-même, mais son idéal insaisissable et magnifique. C'est peut-être pourquoi, dans une plus large mesure, les hommes y parlent et y agissent, et le personnage principal reste un élément inaccessible de l'horizon, auquel on ne peut que tendre pour toujours.

Aujourd'hui, Dostoïevski est l'un des écrivains russes les plus cités et les plus traduits au monde. De nombreuses célébrités mondiales admiraient et détestaient l'écrivain russe.