Les secrets de la "chauve-souris": ce que Lyudmila Maksakova regrette encore

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Il y a 40 ans sortait la comédie musicale The Bat de Jan Fried, et depuis elle n'a pas quitté les écrans en vacances. Cette adaptation de l'opérette de Johann Strauss fait partie des cinq meilleures opérettes du cinéma soviétique et constitue l'une des meilleures adaptations cinématographiques de cette œuvre au monde. Mais à cette époque, pour le réalisateur, c'était une grande expérience, dont même les personnages principaux n'étaient pas sûrs du succès …

Il existe une version selon laquelle, lors de l'écriture de La chauve-souris, Johann Strauss était basé sur un cas anecdotique de la vie réelle: prétendument, une fois lors d'un bal masqué, l'époux infidèle n'aurait pas reconnu sa femme masquée et aurait commencé à s'occuper d'elle. Il y avait aussi une légende qu'une fois, lors d'une mascarade, deux amis ont bu un tel verre que l'un d'eux s'est réveillé sur un banc dans un parc de la ville en costume de chauve-souris, et pour cette blague cruelle arrangée par son ami, il s'est vengé de lui en l'attrapant dans une trahison conjugale. Les premières productions de "The Bat" n'étaient pas populaires auprès du public et les critiques les ont qualifiées de banales et de médiocres. Seulement 20 ans plus tard, la performance a été appréciée et depuis lors, elle a été présentée plus d'une fois dans les théâtres du monde entier et a été filmée à plusieurs reprises. En Russie, pour la première fois sur scène, "The Bat" est apparu en 1933.

Son premier film musical - "Twelfth Night" - Jan Fried a tourné en 1955, mais seulement dans les années 1970, alors que le réalisateur avait déjà bien plus de 60 ans, il n'a pas eu peur d'expérimenter et a commencé à tourner des opérettes. Sa première expérience dans ce genre fut "Dog in the Manger", et à l'âge de 70 ans, il commença à tourner l'opérette "The Bat". En fait, le film ne peut pas être appelé une adaptation cinématographique de l'œuvre du roi de l'opérette viennoise Johann Strauss - la base littéraire de l'intrigue était un texte réécrit par des auteurs soviétiques dans les années 1930, en fait c'était un scénario nouvellement créé. De nombreux critiques ont unanimement déclaré que la version de The Bat de Jan Fried était beaucoup plus dynamique et intéressante que l'originale.

Les chanteurs d'opéra chantaient en fait pour tous les acteurs - les meilleurs artistes de l'époque. Ils ont été choisis de manière à ce que le timbre de leurs voix corresponde à celui des acteurs. Alexander Murashko a chanté pour le héros de Vitaly Solomin, Larisa Shevchenko pour l'héroïne de Lyudmila Maksakova. L'héroïne de Larisa Udovichenko chante dans la voix de Sofia Yalysheva et le héros de Yuri Solomin - dans la voix de Vladimir Barlyaev. Pour beaucoup, il sera probablement surprenant que l'acteur alors peu connu Boris Smolkin ait chanté pour Igor Dmitriev - en fait, il est chanteur d'opéra de formation. Tout d'abord, le phonogramme a été enregistré, puis les acteurs sur le plateau ont dû "faire semblant" de chanter, en s'adaptant aux chanteurs. La sélection réussie des meilleurs chanteurs et des meilleurs acteurs, combinée à la musique de Strauss, a abouti au succès du film.

Avant le début du tournage, Jan Fried a invité tous les acteurs et chanteurs chez lui afin qu'ils puissent faire connaissance et communiquer dans une ambiance familiale et informelle. Bientôt, de tels rassemblements sont devenus une bonne tradition - le soir, ils discutaient du travail sur le film et se disputaient à propos de leurs héros. Lyudmila Maksakova, en riant, a déclaré: ""

De nombreux acteurs sont restés en bons termes avec le réalisateur à vie. Ainsi, Igor Dmitriev, qui a joué le rôle du chef de la prison dans The Bat, a été très chaleureux avec Jan Frid. Une fois, le réalisateur a dit qu'il était très surpris que Dmitriev ne refuse jamais de jouer dans ses films (et il y en avait 7!), Bien que cela ne lui rapporte pas des honoraires élevés. L'acteur a répondu: "".

Dans le rôle féminin principal, Jan Fried n'a d'abord vu que Lyudmila Maksakova, mais elle était alors au sommet de sa popularité, et il lui a semblé qu'il ne serait pas en mesure de la convaincre de consentir - après tout, avant cela, elle avait refusé de star dans "Le chien dans la mangeoire". Elle regrette toujours cette décision - après tout, ce film était incroyablement populaire auprès des téléspectateurs et glorifiait une autre actrice, Margarita Terekhova. Ensuite, Maksakova s'est rendu compte qu'il serait très stupide de rater un tel rôle une fois de plus. Et quand elle a reçu un appel de Lenfilm, elle a immédiatement accepté. Et aujourd'hui, elle regrette seulement de n'avoir joué que dans un seul film musical de Jan Fried. Des années plus tard, l'actrice a avoué: "".

Dans ce film, les frères Solomin ont joué ensemble, ce qui était un cas très rare. Youri Solomin a dit: "". Ils ont découvert qu'ils ne travailleraient ensemble que lorsqu'ils se sont rencontrés à Lenfilm. Les frères ont toujours eu une relation difficile - c'étaient des personnes complètement différentes et des acteurs tout aussi talentueux. Des amis ont dit que Vitaly Solomin dans la vraie vie était tout le contraire de son héros: son directeur de théâtre était gai, bavard et espiègle, et l'acteur lui-même était décrit comme une personne sombre et renfermée.

Larisa Udovichenko rêvait du rôle d'Adele dans "The Bat" - pour elle, c'était un cadeau du destin, car elle devait jouer avec les maîtres du cinéma soviétique, même dans les épisodes, Jan Fried a utilisé des artistes célèbres: Sergei Filippov, Yevgeny Vesnik, Alexandre Demyanenko. Cependant, elle a été approuvée immédiatement - le réalisateur recherchait une actrice similaire à la jeune Tselikovskaya. Udovichenko a compris qu'elle n'avait pas de ressemblance extérieure, mais en maquillage et en costume, elle a pu se réincarner pour pouvoir convaincre le réalisateur. Ce rôle était son premier et unique dans le genre de l'opérette.

Le rôle de la moche Lotte, à qui sa mère apprend à tirer avec ses yeux, a été joué par Olga Volkova. A cette époque, elle avait déjà 40 ans et devait jouer une "fille à marier". Ces personnages ne figuraient pas dans le livret classique - ils ont été ajoutés au scénario du film, comme certains autres personnages épisodiques. Ce rôle est devenu un point de repère pour Olga Volkova - bien qu'elle ait joué dans des films depuis 1965, les téléspectateurs n'ont commencé à la reconnaître qu'après 40 ans, lorsqu'elle a joué dans "The Bat" et dans "Station for Two" dans le rôle de Violetta.

Malheureusement, ces dernières années, Yuri Solomin apparaît rarement sur les écrans: Pourquoi le célèbre acteur a cessé de jouer dans des films.