Polyglottes de génie : 6 écrivains russes connaissant de nombreuses langues étrangères

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

La connaissance des langues étrangères dans le monde moderne peut difficilement être surestimée. En connaissant au moins une, en plus de votre langue maternelle internationale, vous pouvez compter sur un bon travail, et il est assez intéressant de communiquer avec des pairs ou des collègues d'autres pays. Dans la Russie pré-révolutionnaire, la connaissance de deux langues était considérée comme courante, mais parmi les écrivains russes, il y avait toujours des gens qui ne voyaient rien de difficile à apprendre dix langues étrangères.

Mikhaïl Lomonossov

Le génie de la terre russe, qui ne savait même pas écrire jusqu'à l'âge de 14 ans, à un âge mûr pouvait se vanter de connaître plus d'une douzaine de langues étrangères.

Possédant une incroyable soif de connaissances, à son arrivée à Moscou, le futur génie, ayant falsifié des documents dans lesquels il était désormais répertorié comme le fils d'un noble, devint élève des écoles Spassky. Ici, il a commencé sa connaissance des sciences et a maîtrisé la langue grecque, le latin et l'hébreu. L'écrivain et érudit a déjà poursuivi l'étude des langues à l'Académie de Saint-Pétersbourg. En conséquence, il connaissait parfaitement l'allemand. Il pouvait lire, écrire, communiquer dans cette langue, passant facilement du russe et vice versa. Dans le même temps, l'italien, le français et l'anglais ont été soumis à Lomonosov.

Les autres langues européennes, comme le mongol, étaient maîtrisées par le scientifique et l'écrivain. Pour Lomonosov, les langues n'étaient pas une fin en soi, elles l'aidaient simplement à lire les travaux scientifiques de collègues étrangers. Cependant, il a lui-même écrit des œuvres en latin et a également traduit des poètes romains.

LIRE AUSSI: Mikhailo Lomonosov est un Russe qui a dépassé l'Europe éclairée >>

Alexandre Griboïedov

L'écrivain russe a montré son talent pour l'apprentissage des langues depuis l'enfance. A l'âge de six ans, il maîtrisait déjà parfaitement trois langues étrangères, par sa jeunesse il pouvait déjà communiquer en six langues, dont quatre qu'il connaissait parfaitement: l'anglais, l'allemand, l'italien et le français. Il pouvait lire, écrire et comprendre des discours en latin et en grec ancien.

Entré au service du Collège des Affaires étrangères, il commença à étudier la langue géorgienne, et avec elle aussi l'arabe, le persan et le turc. Alexander Griboïedov aimait lire les œuvres d'écrivains étrangers dans l'original, estimant que c'est la seule façon d'apprécier vraiment l'œuvre, car il est impossible de traduire un génie.

LIRE AUSSI: Seulement quelques moments heureux: une histoire d'amour lumineuse mais tragique d'Alexander Griboïedov >>

Lev Tolstoï

Lev Nikolaevich aimait également lire les classiques dans l'original, ayant un faible pour le grec. Enfant, il étudie l'allemand et le français avec les tuteurs. Ayant décidé de poursuivre ses études à l'Université de Kazan, il a commencé à prendre des cours de langue tatare. En plus de ces trois, Léon Tolstoï a étudié toutes les autres langues de manière indépendante. En conséquence, il parlait presque parfaitement anglais, turc et latin. Plus tard, le bulgare et l'ukrainien, le grec et le polonais, le tchèque, l'italien et le serbe leur ont été ajoutés. En même temps, il ne pouvait lui falloir que trois mois pour maîtriser une nouvelle langue, parfois un peu plus.

LIRE AUSSI: La passion de Léon Tolstoï: ce qui a tourmenté l'écrivain de génie toute sa vie, et pourquoi sa femme a marché dans l'allée en larmes >>

Nikolaï Tchernychevski

Les bases des connaissances académiques ont été données à Nikolai Chernyshevsky par son père prêtre, avec qui le garçon a étudié le grec et le latin. Grâce à son père, le garçon est tombé amoureux du savoir, ses contemporains ont noté son érudition extraordinaire et son éducation supérieure.

Nikolai Gavrilovich a également préféré se familiariser avec les œuvres de personnalités publiques, de philosophes et d'écrivains étrangers dans la langue originale. Dans l'arsenal de Chernyshevsky, il y avait la connaissance de 16 langues, dont le latin et l'hébreu, l'anglais et le polonais, le grec, l'allemand et le français. Dans le même temps, l'écrivain a étudié presque toutes les langues de manière indépendante. Son père l'a aidé à étudier le grec et le latin, il a maîtrisé le français au séminaire et a étudié le persan en communication avec un marchand de fruits persan.

LIRE AUSSI: Nikolai Chernyshevsky: Pourquoi les critiques appellent l'écrivain rebelle "le seul optimiste du 19ème siècle" >>

Constantin Balmont

Le poète et essayiste russe pouvait étonner l'imagination de ses contemporains avec la connaissance de 16 langues. Dans le même temps, dans ses œuvres, vous pouvez trouver des traductions de près de 30 langues. Ils étaient loin d'être toujours littéraux et reflétaient exactement l'essence de l'œuvre originale, mais le fait même de pouvoir travailler avec autant de langues ne peut que surprendre. Beaucoup ont reproché à l'auteur d'apporter trop de sa propre individualité dans ses traductions, dénaturant l'œuvre initiale.

Vassili Vodovozov

En plus d'enseigner et d'écrire des œuvres pour enfants, Vasily Vodovozov s'est consacré toute sa vie à des traductions, car il connaissait presque parfaitement 10 langues. Vasily Ivanovich a traduit les œuvres de Goethe et Heine, Béranger et Sophocle, Horace, Byron et autres.

Le vrai talent ne peut généralement pas être limité par le cadre d'un seul domaine de la science ou de l'art. Comme vous le savez, il doit se manifester « en tout ». Il existe de nombreux exemples pour prouver ce fait. Pour ces personnes, ils ont même créé un terme spécial. On les appelle polymates. Vous devriez certainement vous familiariser avec l'histoire de personnes qui ont gagné l'épithète "grande" dans l'histoire, et sur ces talents qui sont restés « dans les coulisses » de leur activité principale.