En quoi la Blanche-Neige arabe diffère-t-elle de l'allemande et la Cendrillon chinoise - du français

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Certains contes de différentes nations semblent remarquablement similaires. Parfois seulement, le fait est qu'au XIXe siècle, les conteurs officiels aimaient saisir les intrigues les uns des autres, changeant légèrement les personnages selon le folklore souhaité. Le plus souvent, nous parlons d'histoires errantes - telles qu'elles naissent semblables elles-mêmes ou se dispersent facilement et imperceptiblement parmi les nations, car elles sont demandées. Cependant, les contes de fées aux intrigues errantes ne seront jamais tout à fait pareils.

L'histoire de la fille qui a joué dans la boîte

La version la plus connue de ce conte est la version allemande de Blanche-Neige. La belle reine parle constamment au miroir de sa beauté et de sa belle-fille encore plus belle qu'elle, et décide de la tuer quelque part dans la forêt. Mais la fille survit. Elle est aidée par des créatures fabuleuses - sept nains.

Hélas, mais la belle-mère parvient à tuer Blanche-Neige, et les nains la mettent dans un cercueil de cristal. Dans ce cercueil, le prince la voit, tombe amoureux et le prend pour lui. Lorsque le cercueil est transporté, les porteurs trébuchent, la fille est secouée et elle reprend vie, car un morceau de pomme empoisonnée s'échappe de sa bouche. Elle et le prince se marient.

Il existe une intrigue très similaire parmi les contes de fées arabes, et elle diffère, bien sûr, dans les réalités. Une belle femme demande à la lune qui sera plus belle, elle ou la fille, qui est maintenant dans son ventre, et la lune avertit que si la fille est plus belle que la mère, elle devra être tuée (sinon elle le fera elle-même apporter la mort à la mère). Pendant que la fille grandit, la femme demande continuellement à la lune s'il est temps de la tuer, mais ce n'est que lorsque la fille s'épanouit que la lune dit que le moment est venu.

Une femme emmène sa fille dans la forêt sous prétexte de ramasser des broussailles, lui jette sur le dos un tas de bois mort si lourd qu'elle ne peut plus bouger et s'enfuit. Après avoir erré dans la forêt, la jeune fille rencontre une créature magique, mais pas un nain, mais quelque chose comme un gobelin mangeur d'hommes. Il ne garde pas la fille à la maison pendant une courte période par pitié, puis la met dans un coffre (pas du tout en cristal) et l'emmène au palais du sultan, où il arrange le coffre pour qu'il travaille - pour faire paître des chameaux. Le prince remarque accidentellement qu'une très belle fille se cache dans la poitrine et demande à ses parents d'organiser un mariage pour lui avec la poitrine. Au mariage, la fille sort, surprenant les parents du prince.

L'histoire du mariage avec un monstre

Habituellement, le conte de fées français "La Belle et la Bête" est comparé à "La fleur écarlate" d'Aksakov. Selon l'écrivain, il a entendu l'intrigue elle-même de sa nounou, un maître conteur. Cependant, il est possible que la nounou ait déjà entendu le récit d'une histoire étrangère avec une rose, une fille et un monstre - après tout, elle se déplaçait dans des cercles où les enfants lisaient avidement la littérature française. Mais cela ne signifie pas que dans le folklore russe, il n'y a aucun motif pour une fille qui a épousé un monstre - par exemple, il y a un conte de fées sur une chèvre des forêts ou une chèvre morveuse.

Si, dans les versions européennes, le monstre vit dans un château, ce qui détermine ses manières et prédétermine le fait qu'il deviendra un prince enchanté, alors dans un conte de fées russe, une chèvre qui a demandé une fille en mariage vit dans une forêt solitaire hutte, dans certaines versions - entourée d'un tynom, décorée de têtes d'épouses antérieures. La chèvre non seulement ne se cache pas des yeux des filles, mais l'oblige également à partir - à essuyer constamment sa morve. Parfois, il exige aussi l'accomplissement d'un devoir conjugal.

Ce conte a plusieurs fins possibles. Une à une, la jeune fille, venue rendre visite à ses parents, va se plaindre de son mari. En fait, la chèvre écoutait sous la fenêtre à ce moment-là et a été insultée - il la tuerait et décorerait son tyn avec sa tête. Selon un autre, une femme trouvera l'occasion de brûler la peau d'une chèvre, qu'il jette en se retournant comme un homme. Une fois la peau disparue dans le feu, son mari deviendra complètement ordinaire. En général, de toute façon, ce n'est pas l'amour qui gagne, mais l'ingéniosité.

L'histoire de la fille dans la maison de la sorcière

Dans un conte de fées russe qui se déroule à l'école, la belle-mère oblige la fille Vasilisa à aller dans la forêt pour chercher un feu pour le poêle. Dans la forêt, elle tombe sur la hutte de Baba Yaga - semblable à une déesse dans sa capacité à commander la lune et le soleil - et obtient un emploi avec elle en tant qu'étudiante. Ensuite, elle apprend toutes sortes de trucs, nettoyer la hutte en guise de paiement, jusqu'à ce qu'il soit temps de rentrer chez elle. Avec lui, Baba Yaga lui offre un crâne aux orbites lumineuses. Les rayons de ces orbites tuent la méchante belle-mère.

Il existe une intrigue similaire dans les contes de fées allemands - avec quelques différences. Au lieu de Baba Yaga, il y a Mme Blizzard, elle ne contrôle pas les lumières, mais la météo. La jeune fille se retrouve à son service, sautant dans le puits sur l'insistance de sa méchante belle-mère. Au bout d'un moment, la fille décide de rentrer chez elle. Lorsqu'elle passe le portail, ses vêtements ressemblent à de l'or et le fuseau, après lequel elle a sauté dans le puits, devient de l'or.

Et à la fin, ce n'est pas sa belle-mère qui est punie, mais sa propre fille - la belle-mère l'envoie également au puits, mais la fille s'avère si paresseuse qu'elle quitte le Blizzard avec une bouilloire inversée avec de la résine sur elle tête, qui la maculait partout et qui ne peut être enlevée. Baba Yaga avec son arme mortelle semble plus dure - ou plus juste, étant donné qu'en fait, la fille russe et la fille allemande ont été envoyées à la mort.

L'histoire d'une fille qui cherche une chaussure

Un autre conte très populaire est l'histoire de Cendrillon, une fille noble qui est obligée de travailler comme servante. Elle parvient à se marier après que le prince la cherche sur la pantoufle de cristal perdue au bal.

Cette intrigue est souvent comparée au conte égyptien de la période antique sur le pharaon et la belle Rodopis - mais le conte sur Rodopis est clairement celui de l'auteur, il est plutôt piquant, car Rodopis est une hétaïre, et la sandale que le pharaon trouve et qui ne peut s'adapter à aucune jambe féminine laisse entendre que les getters grecs portaient des sandales spéciales qui s'adaptent à la forme du pied de la maîtresse et sont donc divisées en droite et gauche. Les semelles de ces sandales comportaient souvent des inscriptions alléchantes. En général, ce conte ressemble plus à une anecdote qu'à l'histoire habituelle de Cendrillon.

Plus comme une Cendrillon européenne, une fille chinoise, qui a également été trouvée par une chaussure. Mais ses chaussures n'étaient pas en cristal - elles étaient en or massif. Cependant, dans l'une des versions de Cendrillon, elle arbore également des chaussures en or au bal, mais dans la version vénitienne, elles sont en diamant. Et seuls les Danois ont permis à Cendrillon de porter des chaussures en soie, ce qui tue cependant toute intrigue - après tout, les chaussures en matériau dur, comme le métal, le cristal ou le diamant, sont exactement conçues pour une seule jambe avec tous ses plis, et les chaussures en soie conviendront à tous les pieds de la même taille.

C'est pourquoi la version avancée par Balzac est considérée comme intenable selon laquelle autrefois les chaussures de Cendrillon n'étaient pas du tout en cristal, mais en fourrure (ces deux mots sont très similaires en français) - une chaussure en fourrure conviendrait à plus d'une fille, elle pourrait même être un peu étiré.

Les sorcières diffèrent également à l'est et à l'ouest, au sud ou au nord: Les vieilles fées les plus populaires de différents pays et leurs habitudes étranges.