Films interdits: 10 faits intéressants sur les adaptations cinématographiques du roman "Lolita" de Nabokov

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Le 22 avril marque 117 ans depuis la naissance Vladimir Nabokov - un écrivain, poète, scénariste, que Russes et Américains ne cessent de se disputer à ce jour. Du grand public, il est surtout connu comme l'auteur d'un roman scandaleux "Lolita" … Les quelques tentatives de tournage de cette œuvre s'accompagnèrent également de nombreux scandales, les films répétant le sort du roman: ils furent interdits dans de nombreux pays du monde.

Pour la première adaptation cinématographique du roman "Lolita" en 1962, Nabokov a lui-même écrit le scénario, qui a ensuite été publié dans un livre séparé. Le film a été réalisé par le célèbre Stanley Kubrick. Le film a participé à la Mostra de Venise et a été nominé pour l'Oscar du meilleur scénario adapté.

Le réalisateur a expliqué ainsi sa vision du Humbert de Nabokov: « Nous parlons d'un étranger, d'un étranger qui viole passionnément les normes généralement acceptées. C'est un criminel, un maniaque, un poète, un amoureux, un révolutionnaire. Les personnages principaux des films "Paths of Glory", "Murder", "Spartacus" et "Lolita" sont tous des étrangers qui se battent pour accomplir l'impossible, que ce soit un vol de première classe, ou sauver un innocent de l'exécution par un militariste état, ou une histoire d'amour avec une fille de douze ans. Le réalisateur a présenté Humbert comme un renégat romantique solitaire.

Stanley Kubrick et Nabokov ont travaillé ensemble sur le casting. Certaines difficultés sont apparues en raison des restrictions strictes imposées par la Film Industry Association of America. Dans le roman, Lolita a 12 ans, mais il était tout simplement impossible d'inviter une si jeune fille à un tel rôle. Nabokov a insisté sur le fait que l'actrice devrait ressembler à un enfant, mais agir comme une femme adulte. Le choix s'est porté sur Sue Lyon, 16 ans.

Pour des raisons de censure, l'érotisme du film a été minimisé, ce que Stanley Kubrick a ensuite regretté: « Le film devait avoir la même puissance érotique que le roman. Bien que le film ait conservé la psychologie des personnages et l'ambiance du roman… il n'y avait pas autant d'érotisme qu'on pourrait en investir maintenant. Si on le rapprochait du roman, il serait plus populaire. Le film a été un succès, mais sans aucun doute les gens s'attendaient à voir quelque chose qu'ils ont trouvé dans le livre. »

Tous les détails qui caractérisent Humbert comme pédophile sont exclus du film de Kubrick. Donc, il n'y a pas d'astuces avec les « somnifères » lorsque le héros voulait endormir Lolita et l'utiliser. La jeune fille, quant à elle, apparaît comme une beauté vulgaire séduisant Humbert.

La deuxième adaptation cinématographique de "Lolita" était le film du même nom d'Adrian Lyne, sorti en 1997, 20 ans après la mort de Nabokov. Il a été joué par Jeremy Irons et Dominic Swain. Le film est basé sur le roman, il est construit comme une histoire de l'accusé devant le jury, ce que Nabokov n'avait pas.

Dustin Hoffman a d'abord été invité à jouer le rôle de Humbert, mais il l'a refusé en raison du tournage d'un autre film. Le rôle de Lolita a été offert à Natalie Portman, mais elle a également refusé, en raison de ses convictions religieuses. Environ 2500 actrices ont été auditionnées, Dominique Swain, 15 ans, a été approuvée pour le rôle.

Dans les scènes communes entre la fille et Jeremy Irons, un oreiller a été posé. Et dans les scènes intimes, elle a été remplacée par une doublure, car en vertu de la loi américaine, les actrices mineures ne peuvent pas participer au tournage de scènes de rapports sexuels.

L'âge à l'écran de Lolita dans les deux versions a été porté à 14 ans en raison des craintes de provoquer la colère et l'indignation du public. Dans la coupe finale du film, plusieurs scènes explicites ont été coupées qui sont restées sur le DVD avec le film, car les cinémas au Royaume-Uni et en France ont refusé de montrer Lolita dans son intégralité.

Le film d'Adrian Line a été interdit en Australie jusqu'en 1999 pour "propagande pédophile", 24 autres pays l'ont interdit ou restreint sa diffusion. Jusqu'à présent, dans les pays européens, les disques avec "Lolita" ne sont autorisés à être vendus qu'aux adultes. En fait, le film a répété le sort du roman de Nabokov, qui à un moment donné a été interdit en Angleterre, en France, en Argentine, en Nouvelle-Zélande et en Afrique du Sud, comme d'autres 10 livres les plus célèbres interdits dans différents pays