Table des matières:
- Soirée de carnaval
- Attention à la voiture
- Les incroyables aventures des Italiens en Russie
- Ironie du destin ou profitez de votre bain
- Romance cruelle
- Histoire d'amour au travail
Vidéo: Quels étaient les noms sous lesquels les films d'Eldar Ryazanov sont sortis au box-office étranger
2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05
Lorsqu'un film sort à l'étranger, parfois non seulement son nom change, mais il perd son sens originel. De plus, cela s'applique non seulement aux films étrangers au box-office national, mais aussi à l'inverse. Les cinéastes étrangers déforment parfois la version originale du titre des films. Ainsi, les films des films d'Eldar Ryazanov sont très populaires à l'étranger, mais ils sont très difficiles à reconnaître sous leur nouveau nom. Voici quelques-unes de ces métamorphoses.
Soirée de carnaval
L'un des films les plus populaires en Russie, Carnival Night, a atteint le public américain.
En Allemagne, ils ont réussi à déguiser le titre de l'ouvrage afin qu'il ne se prête pas du tout à une traduction logique. Ce film a reçu le nom le plus approximatif en Pologne.
Ici, il a été baptisé comme.
Attention à la voiture
Le film « Attention à la voiture » est également diffusé avec succès à l'étranger. Mais il a déjà un nom complètement différent. Les Hongrois appellent ce roman cinématographique.
La traduction littérale du film du polonais se lit comme, de l'allemand -.
Et en Italie, le personnage principal s'appelle déjà le senior, et le film lui-même ressemble.
Les incroyables aventures des Italiens en Russie
Même le film Les incroyables aventures des Italiens en Russie, réalisé conjointement avec les Italiens, a sa propre interprétation.
Son nom sonne comme.
Et les Hongrois, pour être le plus précis possible, ont indiqué dans le titre du film le lieu où se développent directement les principaux événements -.
Ironie du destin ou profitez de votre bain
Le titre le plus précis du box-office étranger a été donné au roman cinématographique "L'ironie du destin ou profitez de votre bain". L'intrigue de ce film du Nouvel An est probablement pertinente dans de nombreux pays du monde. Certains réalisateurs ont simplement supprimé la deuxième partie du titre et laissé seul. Par exemple, les Serbes et les Hongrois l'ont fait.
Romance cruelle
"Cruel Romance" ne subit pas non plus de changements majeurs. Ce n'est qu'en Yougoslavie qu'il a été légèrement modifié et nommé comme.
Histoire d'amour au travail
Mais "Office Romance" dans la traduction anglaise sonne comme si cette œuvre porte un nom similaire dans d'autres pays.
Il est intéressant de savoir et Quels étaient les noms sous lesquels les comédies soviétiques populaires de Gaidai ont été diffusées à l'étranger … Pour certains titres, il est difficile de deviner de quel film nous parlons.
Conseillé:
Ils ne sont pas sortis avec une voix: pourquoi les héros des films soviétiques étaient souvent exprimés par d'autres acteurs
Lorsque, le soir du Nouvel An, les téléspectateurs regardent à nouveau "L'ironie du destin", ils ne font plus attention au fait que l'héroïne de Barbara Brylskaya parle avec la voix de Valentina Talyzina et chante avec la voix d'Alla Pugacheva. Dans ce cas, tout a été si bien combiné qu'il n'est plus possible de présenter cette image d'une autre manière. Mais il y avait beaucoup d'exemples de ce genre dans le cinéma soviétique. Qu'est-ce qui a poussé les réalisateurs à inviter si souvent d'autres acteurs pour le doublage ?
Pourquoi les États baltes étaient appelés "soviétiques à l'étranger" et pour quels biens de ces républiques étaient recherchés en URSS
En URSS, les pays baltes ont toujours été différents et ne sont jamais complètement devenus soviétiques. Les dames locales étaient différentes des ouvriers syndicaux de base, et les hommes étaient différents des bâtisseurs de base du communisme. Sous l'Union soviétique, trois petits États agraires sont devenus une région industrielle développée. C'est ici que sont nées les marques que toute l'URSS souhaitait. Les citoyens soviétiques ont légitimement appelé les pays baltes leurs propres pays étrangers
Quels prétendants étaient très demandés en Russie parmi les femmes nobles, et lesquels parmi les paysannes
Les filles ont toujours rêvé de se marier avec succès et continuent de le faire aujourd'hui. Curieusement, au cours des siècles, les critères de base n'ont pas beaucoup changé. Tant dans les temps anciens qu'aujourd'hui, les épouses potentielles ne craignent pas de voir une personne riche, saine et prospère comme leur mari. Mieux si c'est Maxim Galkin. Eh bien, ou un autre millionnaire russe modeste. En Russie, les femmes nobles recherchaient des hommes célèbres et monétaires dans leur cercle, les paysannes avaient également leurs propres critères. Lire
Films perdus : où sont passés les films et quels films vont être sensationnels
C'est maintenant que tout film, par qui et peu importe comment il a été tourné, a une place dans la mémoire - sinon l'humanité, du moins les appareils numériques électroniques. Il est devenu plus difficile, au contraire, de détruire les images sans laisser de trace. Mais il n'y a pas si longtemps, les uns après les autres, films et films d'animation ont disparu dans l'oubli. L'histoire des premières décennies de ces formes d'art est une histoire de nombreuses pertes, heureusement, dans certains cas - reconstitution
Quels étaient les noms sous lesquels les comédies soviétiques populaires ont été diffusées à l'étranger
Lorsqu'un film sort à l'étranger, son nom change souvent, c'est un fait bien connu. Oui, parfois ils changent de sorte que même le sens original donné au nom par les cinéastes change. Et les films soviétiques ne font pas exception. Dans cette revue, vous découvrirez sous quels noms les comédies soviétiques cultes réalisées par Leonida Gaidai sont sorties à l'étranger