Ils ne sont pas sortis avec une voix: pourquoi les héros des films soviétiques étaient souvent exprimés par d'autres acteurs

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Lorsque, le soir du Nouvel An, les téléspectateurs regardent à nouveau "L'ironie du destin", ils ne font plus attention au fait que l'héroïne de Barbara Brylskaya parle avec la voix de Valentina Talyzina et chante avec la voix d'Alla Pugacheva. Dans ce cas, tout a été si bien combiné qu'il n'est plus possible de présenter cette image d'une autre manière. Mais il y avait beaucoup d'exemples de ce genre dans le cinéma soviétique. Qu'est-ce qui a poussé les réalisateurs à inviter si souvent d'autres acteurs pour le doublage ?

Barbara Brylska était l'une des plus belles femmes étrangères du cinéma soviétique - extérieurement, la fille polonaise était sensiblement différente des actrices soviétiques, mais son fort accent ne lui permettait pas d'exprimer seule l'héroïne de L'ironie du destin. Pour la même raison, les acteurs de Lettonie, de Lituanie, d'Estonie, de Géorgie et d'autres républiques ont dû parler d'une voix différente. Le célèbre acteur letton Ivars Kalnins admet que ce n'est que récemment qu'il a exprimé ses personnages - il apparaît souvent dans des films russes et parle très bien le russe. Et au début de sa carrière cinématographique, il ne pouvait pas donner de voix à ses personnages.

La seule exception était Herbert de "Winter Cherry" - c'était un étranger, donc l'accent était justifié, de plus, cela donnait du charme à son héros. Pendant 20 ans, dans presque tous les films avec la participation de Kalninsh, le maître de doublage Sergei Malishevsky a parlé à sa place, qui a exprimé de nombreux acteurs baltes, ainsi que des stars étrangères - il s'appelait la voix russe d'Al Pacino et Michele Placido.

C'est donc arrivé avec d'autres acteurs. En raison du fort accent d'Archil Gomiashvili, son Ostap Bender a été exprimé par Yuri Sarantsev, le comte Cagliostro interprété par Nodar Mgaloblishvili a parlé dans la voix d'Armen Dzhigarkhanyan, Indian Joe (Talgat Nigmatulin) dans Les aventures de Tom Sawyer et Huckleberry Finn Karachentsov - dans la voix de Nicolas. Mais Borislav Brondukov connaissait bien le russe, mais parlait avec un accent ukrainien, ce qui aurait été étrange pour son héros, l'inspecteur Lestrade des Aventures de Sherlock Holmes et du Dr Watson, il a donc été doublé par Igor Efimov, qui a doublé plus de 630 étrangers. et films nationaux.

Pour des raisons objectives, les chanteurs d'opéra chantaient à la place des acteurs qui n'avaient pas de capacités vocales dans les films musicaux. Par exemple, dans le film "La princesse du cirque", le rôle de M. X a été joué par un acteur non professionnel de Tchécoslovaquie Igor Keblushek, les parties vocales pour lui ont été interprétées par le baryton du Théâtre Bolchoï Vladimir Malchenko, et en raison de la forte accent du héros, l'acteur Stanislav Zakharov a été réexprimé. Dans le film "Mary Poppins, Goodbye", les chansons de M. Hey interprétées par l'acteur Lembit Ulfsak ont en fait été chantées par le chanteur pop et rock Pavel Smeyan.

Souvent, la raison du doublage était l'inexpérience des acteurs - les débutants au cinéma étaient souvent doublés par des artistes professionnels. Au fil du temps, beaucoup d'entre eux sont devenus si populaires et si populaires, et leurs voix si reconnaissables qu'il était plutôt étrange d'entendre les voix des autres à la place. C'est ce qui s'est passé avec l'héroïne Natalia Varley dans "The Caucasian Captive" - l'actrice débutante a été exprimée par l'actrice expérimentée Nadezhda Rumyantseva. L'épouse du réalisateur Leonid Gaidai Nina Grebeshkova a expliqué cela comme suit: "". Par la suite, Natalya Varley est devenue l'une des actrices les plus populaires et les plus recherchées, et elle a déjà donné sa voix à des débutantes - par exemple, dans le dernier film de Gaidai "The Weather Is Good On Deribasovskaya, Or It Is Raining Again On Brighton Beach" elle a exprimé l'héroïne Kelly McGrill …

Une pratique répandue dans le cinéma soviétique était la notation des enfants et des adolescents par des actrices adultes. Ainsi, dans "Adventures of Electronics", Irina Grishina parle pour Sergei Syroezhkin (Yuri Torsuev) et Nadezhda Podyapolskaya parle pour Electronics (Vladimir Torsuev). Et les chansons ont été chantées par Elena Kamburova et la soliste du chœur d'enfants du Théâtre Bolchoï Elena Shuenkova.

Parfois, il semblait aux réalisateurs que la voix de l'acteur ne correspondait pas à l'image de son personnage. Par exemple, la voix d'Irina Alferova a semblé à Georgy Yungvald-Khilkevich pas assez haute et assez sonore pour sa Constance des Trois Mousquetaires, et Anastasia Vertinskaya a parlé à la place. Gaidai considérait que la voix de Svetlana Svetlichnaya n'était pas assez érotique et mystérieuse pour son héroïne Anna Sergeevna dans Diamond Hand. Par conséquent, elle a été exprimée par l'actrice Zoya Tolbuzina. Svetlichnaya a été très blessée par la décision du réalisateur: "".

Dans certains cas, d'autres acteurs ont dû faire résonner des personnages dans des films en raison de circonstances forcées, parfois tristes. Sur le tournage du film "Aspirants, en avant !" L'acteur Sergei Zhigunov a été blessé lors d'une escrime, ce qu'il a dit plus tard: "". Sa collègue Tatyana Lyutaeva à l'image d'Anastasia Yaguzhinskaya a été doublée par Anna Kamenkova (sa voix était plus douce) et Elena Kamburova a chanté pour elle.

En 1987, Andrei Mironov a commencé à jouer dans le film "Pathfinder", mais il n'a pas réussi à terminer ce travail - le 16 août, il est décédé. Ce dernier de ses rôles au cinéma est resté inachevé, mais le film est quand même sorti. L'acteur Alexei Neklyudov a déclaré: "".

Les voix de nombreux acteurs soviétiques célèbres sont devenues une partie intégrante des images de personnages de dessins animés: Qui a donné sa voix aux héros des dessins animés soviétiques.