Table des matières:
- "Opération " Y " et autres aventures de Shurik"
- Chien de garde et croix extraordinaire
- Prisonnier du Caucase
- Le bras de diamant
- Ivan Vasilievich change de métier
Vidéo: Quels étaient les noms sous lesquels les comédies soviétiques populaires ont été diffusées à l'étranger
2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05
Lorsqu'un film sort à l'étranger, son nom change souvent, c'est un fait bien connu. Oui, parfois ils changent de sorte que même le sens original donné au nom par les cinéastes change. Et les films soviétiques ne font pas exception. Dans cette revue, vous découvrirez sous quels noms les comédies soviétiques cultes réalisées par Leonida Gaidai sont sorties à l'étranger.
"Opération " Y " et autres aventures de Shurik"
La comédie culte "Opération Y" et d'autres aventures de Shurik, devenues en URSS, ont été traduites à peu près de la même manière dans différents pays - "Opération" Y ".
Seuls les Britanniques et les Suédois se sont distingués, où le film a commencé, pour une raison quelconque, à s'appeler "Opération rire" et "Opération skratt". En savoir plus sur le tournage de la comédie "Opération Y" et d'autres aventures de Shurik. ICI…
Chien de garde et croix extraordinaire
Les films de Leonid Gaidai étaient très populaires non seulement en URSS, mais aussi à l'étranger. Mais les noms de leurs téléspectateurs soviétiques, peut-être, seraient très surpris. Ainsi, les distributeurs français ont transformé le film « Le chien de garde et la croix extraordinaire » en « Medor, le chien qui rapporte bien », qui se traduit par « Un chien qui fait bien le commandement de l'Aport ».
Prisonnier du Caucase
Le sort des titres d'une autre comédie populaire de Gaidaev - "Prisonnier du Caucase" - était intéressant. Aux États-Unis, le film s'appelait Kidnapping Caucassian Style, ce qui se traduit par enlèvement caucasien ou enlèvement caucasien. Les Suédois n'étaient pas originaux, ayant sorti une comédie intitulée "Enlevering på Kaukasiska" sur leurs écrans, le même nom sonnait parmi les Finlandais.
Les Allemands ont appelé le film soviétique "Enlèvement dans le Caucase" ("Entführung im Kaukasus"), les Italiens - "La fille volée" ("Una vergine da rubare"), et peut-être la chose la plus drôle est-elle arrivée, peut-être, les Hongrois - " Mariée dans un sac" ("Menyasszony a zsákban"). Ce qui reste des coulisses du film "Prisonnier du Caucase" lire ICI…
Le bras de diamant
Mais le film "The Diamond Hand" a été traduit presque dans tous les pays sans changements.
L'originalité n'a été montrée qu'en Italie, où le titre du film a été transformé en "Croisière de luxe pour un psychopathe", et en Colombie - "Courez, courez - vous serez pris". En savoir plus sur le tournage de la comédie légendaire sur les passeurs. ICI…
Ivan Vasilievich change de métier
Peut-être qu'aux États-Unis à cette époque, le voyage dans le temps n'était associé qu'à un seul film, donc le film basé sur le roman de Mikhaïl Boulgakov s'intitulait "Ivan Vasilievich: Retour vers le futur" ou "Ivan le Terrible: retour vers le futur " (« Ivan le Terrible: Retour vers le futur »). En Finlande, ils se sont souvenus de la source littéraire et le titre du film a été traduit avec la retenue caractéristique de ce pays - "Ivan le Terrible Boulgakov" ("Iivana Julma Boulgakov").
Les distributeurs hongrois étaient originaux et le film s'intitulait « Hello ! Je suis le tsar Ivan "(" Halló, itt Iván cár ! "). Bien que, peut-être, ils aient ainsi traduit du russe la phrase «Très bien! Tsar!".
Les fans de cinéma national seront intéressés de savoir comment Shurik a eu une petite amie, Lida, et à quoi il ressemblait strip-tease chaste pour Gaidai de Natalia Selezneva.
Conseillé:
Comment les soldats soviétiques ont survécu, qui ont été transportés dans l'océan pendant 49 jours, et comment ils ont été rencontrés aux États-Unis et en URSS après avoir été secourus
Au début du printemps 1960, l'équipage du porte-avions américain Kearsarge découvre une petite barge au milieu de l'océan. À bord se trouvaient quatre soldats soviétiques émaciés. Ils ont survécu en se nourrissant de ceintures en cuir, de bottes en bâche et d'eau industrielle. Mais même après 49 jours de dérive extrême, les soldats ont dit aux marins américains qui les ont trouvés quelque chose comme ça : aidez-nous uniquement avec du carburant et de la nourriture, et nous rentrerons nous-mêmes à la maison
Quels étaient les noms des enfants autrichiens nés de soldats soviétiques et comment vivaient-ils dans leur pays d'origine
Les troupes soviétiques ont occupé la capitale autrichienne le 13 avril 1945. Un peu plus tard, le pays a été divisé en 4 zones d'occupation - soviétique, britannique, française et américaine. Après le retrait des unités de l'Armée rouge en 1955, il a été découvert: en 10 ans de l'armée soviétique, les femmes locales ont donné naissance, selon des estimations approximatives, de 10 à 30 000 enfants. Qu'est-il arrivé à ces gens et comment vivaient-ils dans leur patrie ?
12 chansons soviétiques devenues plus populaires que les films dans lesquels elles ont été interprétées
Ces chansons ont longtemps vécu leur propre vie et sont devenues si populaires qu'elles sont à juste titre considérées comme des légendes de la culture soviétique. Cependant, peu de gens se souviendront que pour la première fois ils ont sonné dans des films qui, pour une raison ou une autre, ne pouvaient pas répéter le succès des bandes originales. Peut-être que la raison en était qu'à l'époque de l'URSS, les meilleurs poètes et compositeurs étaient impliqués dans l'écriture de compositions pour les peintures, eh bien, ou l'histoire, comme on dit, tout simplement "ne va pas"
Pourquoi les États baltes étaient appelés "soviétiques à l'étranger" et pour quels biens de ces républiques étaient recherchés en URSS
En URSS, les pays baltes ont toujours été différents et ne sont jamais complètement devenus soviétiques. Les dames locales étaient différentes des ouvriers syndicaux de base, et les hommes étaient différents des bâtisseurs de base du communisme. Sous l'Union soviétique, trois petits États agraires sont devenus une région industrielle développée. C'est ici que sont nées les marques que toute l'URSS souhaitait. Les citoyens soviétiques ont légitimement appelé les pays baltes leurs propres pays étrangers
Quels étaient les noms sous lesquels les films d'Eldar Ryazanov sont sortis au box-office étranger
Lorsqu'un film sort à l'étranger, parfois non seulement son nom change, mais il perd son sens originel. De plus, cela s'applique non seulement aux films étrangers au box-office national, mais aussi à l'inverse. Les cinéastes étrangers déforment parfois la version originale du titre des films. Ainsi, les films des films d'Eldar Ryazanov sont très populaires à l'étranger, mais ils sont très difficiles à reconnaître sous leur nouveau nom. Voici quelques-unes de ces métamorphoses