Comment Pinocchio est devenu Pinocchio, ou les homologues soviétiques des héros de célèbres contes de fées étrangers

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Ce n'est un secret pour personne que de nombreuses œuvres soviétiques avaient des originaux dans la littérature étrangère. Mais les scénaristes ont si magistralement adapté le contenu et parfois modifié les intrigues, que les nouvelles versions étaient beaucoup plus intéressantes et plus réussies que l'original. Cet article contient des personnages de contes de fées soviétiques qui sont devenus beaucoup plus populaires que les héros originaux.

Docteur Aibolit VS Docteur Dolittle

Tout a commencé avec Korney Chukovsky et un cycle de ses œuvres sur le docteur Aibolit. Beaucoup ont établi des parallèles entre ce héros de conte de fées et le Dr Dolittle, un personnage des livres de l'écrivain anglais Hugh Lofting. Comme vous le savez, ces deux héros comprenaient le langage des animaux et les traitaient.

Beaucoup ont accusé Chukovsky de plagiat, car le travail de Lofting est sorti plus tôt que l'histoire du Dr Aibolit. Cependant, Korney Ivanovich dans ses mémoires a affirmé qu'il avait été inspiré pour créer un conte de fées pour enfants par le Dr Tsemakh Shabad, qu'il a rencontré à Vilnius en 1912. Ce médecin était très gentil, il soignait aussi bien les enfants que les animaux. A Vilnius, il y a même un monument illustrant un épisode où une fille avec un chat malade demande de l'aide au Dr Shabad.

Pinocchio VS Pinocchio

"La clé d'or ou les aventures de Pinocchio" est devenu l'un des contes de fées les plus populaires d'Union soviétique. L'ouvrage a été publié pour la première fois en 1936 dans le journal Pionerskaya Pravda. La Clé d'Or a connu un tel succès qu'elle a été réimprimée 182 fois avec un tirage total de 14,5 millions d'exemplaires.

Tout a commencé par une tentative honnête d'Alexei Tolstoï d'adapter l'œuvre de l'écrivain italien Carlo Collodi « Les Aventures de Pinocchio. L'histoire de la poupée en bois ». En 1935, Tolstoï écrivait à Maxime Gorki:.

Dans son conte de fées, Alexeï Tolstoï ne mentionne pas le nez du garçon de bois, qui grossit à chaque fois qu'il ment. Et dans la version italienne, Pinocchio atteint le propriétaire du théâtre de marionnettes Manjafoko, qui n'est pas du tout sanguinaire. Et dans la version soviétique, Buratino devra affronter le terrible Karabas-Barabas.

Les lecteurs ont été ravis de la Clé d'Or. Les enfants soviétiques en vacances du Nouvel An revêtent volontiers les costumes de Malvina, Buratino, Artemon. Le nom de Buratino lui-même est devenu une marque. C'était le nom de l'eau gazeuse sucrée populaire. En outre, un merveilleux film musical basé sur le conte de fées a été tourné.

"Le magicien de la ville d'émeraude" VS "Le magicien d'Oz"

Lorsqu'un livre de l'écrivain américain Lyman Frank Baum tomba entre les mains du professeur et traducteur Alexander Volkov, il en fut ravi. Tout d'abord, Volkov a commencé à raconter l'histoire à ses étudiants, puis il a décidé de la traduire en russe. La traduction s'est transformée en récit. Finalement, Volkov a envoyé sa version de l'ouvrage à Samuil Marshak, le rédacteur en chef de Detgiz. Lorsqu'en 1939, le film hollywoodien "Le Magicien d'Oz" reçut un Oscar, la première édition de "Le Magicien de la ville d'émeraude" fut publiée en URSS avec une modeste inscription sur la page de titre "basée sur l'œuvre de LF Baum."

Ce livre a été un énorme succès en URSS. Alexander Volkov a commencé à recevoir des lettres de lecteurs demandant de continuer la série. Au cours des 25 années suivantes, il a écrit cinq autres livres, qui sont devenus des œuvres indépendantes qui ne se chevauchaient pratiquement pas avec l'original.

Old Man Hottabych - un génie transformé en citoyen soviétique

Transformer un ancien génie en citoyen soviétique ? Pourquoi pas. C'est cette tâche que s'est chargée Lazar Lagin, l'ancien rédacteur en chef adjoint du magazine satirique Krokodil. Selon la fille de l'écrivain Natalya Lagina, l'idée de son père pour un conte sur les aventures d'un génie est apparue après avoir lu le conte de l'écrivain anglais F. Ansti "The Copper Jug".

L'œuvre s'est avérée assez divertissante et a eu trois versions. Dans chaque édition suivante, l'idéologie soviétique a eu lieu, car le pionnier Volka rééduque Hottabych en un citoyen soviétique exemplaire. La propagande politique mise à part, l'ouvrage bien écrit connut un grand succès auprès des jeunes lecteurs. L'adaptation de 1955 du conte a contribué à la plus grande popularité de Hotabbych.

Le film-conte de fées "Old Man Hottabych" est devenu un exemple d'ingéniosité et d'habileté incroyables de ses créateurs, après tout, ils étaient confrontés à la tâche: dépasser Hollywood.