Les fautes de frappe les plus célèbres de l'histoire qui ont eu des conséquences très désastreuses

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Les journalistes et éditeurs expérimentés traitent les fautes de frappe comme un mal méchant mais indestructible. Ils ne peuvent disparaître des pages des journaux, des magazines, des livres et désormais d'Internet que lorsqu'une personne est complètement remplacée par des machines. Le plus souvent, ils ne sont pas pris en compte, cependant, il y a eu de telles erreurs dans l'histoire qui ont conduit à des résultats très inhabituels. Malheureusement, de tels incidents ne se terminent pas toujours bien pour les relecteurs inattentifs.

"Guerre" autour du mot "Paix"

Pendant de nombreuses années, il y a eu des différends sur l'interprétation du nom du grand roman de Léon Nikolaïevitch Tolstoï. Le fait est qu'avant la réforme orthographique de 1917-1918, les deux sens du mot "paix" - à l'opposé du mot "guerre" et "planète, communauté, société", différaient dans l'orthographe. Dans le premier cas, ils ont écrit "mir", et dans le second - "mir". Après la réforme, cette différence s'est perdue, et on perçoit le plus souvent les mots du titre comme une opposition de deux concepts. Cependant, cela n'a pas toujours été aussi évident; lors des premières éditions, des écarts ont parfois été observés. Ainsi, par exemple, dans un livre publié en 1913 sous la direction de P. I. - "mіr".

Cette erreur est même devenue la raison de la légende répandue selon laquelle Lev Nikolaevich aurait voulu dire «le monde» dans le titre du roman précisément en tant que communauté et société. Cette version, cependant, n'est pas confirmée, car il y a la propre correction manuscrite de Tolstoï sur le projet de contrat pour la publication du roman, où la version originale du titre "Mille huit cent cinquième année" est barrée et signée: " Guerre et Paix".

empiéter sur le sacré

En 1631, l'« imprimeur royal » anglais Robert Barker se lança dans une très mauvaise histoire. Lors de la publication de la Bible King James - la traduction officielle du livre saint en anglais, le typographe a commis une erreur sémantique incroyable: une particule négative dans le commandement a été omise. Le tirage de cette version "dépravée" était de 1000 exemplaires et a coûté une fortune à l'éditeur malchanceux, pour un tel blasphème, il a dû payer une énorme amende de trois cents livres.

Le tirage avec une faute d'impression est arrivé sur le marché, mais l'erreur a été rapidement remarquée et la quasi-totalité a été confisquée. Aujourd'hui, seuls quelques exemplaires ont survécu, la plupart sont conservés dans de grandes bibliothèques en Angleterre et aux États-Unis et, bien sûr, suscitent un grand intérêt chez les collectionneurs. Soit dit en passant, dans le même 1631, une autre Bible "séditieuse" a été publiée avec une faute d'impression encore plus étrange: elle a été imprimée à la place. Cette erreur a coûté jusqu'à trois mille livres aux éditeurs inconsidérés, et le livre lui-même est connu aujourd'hui sous le nom de « La Bible des fous ».

Une erreur encore pire fut commise en 1648 par le professeur de théologie Flavigny. Dans l'un des traités, il a cité l'Évangile de Matthieu:. La phrase a été donnée en latin, mais malheureusement, les deux fois, la première lettre manquait dans le mot "oeil" - "oculo". Et comme il existe un mot latin brut très similaire "culus" - "âne", l'emplacement de la bûche est devenu très piquant. Autour de cette erreur a éclaté un terrible scandale, dont le pauvre professeur, apparemment, ne s'est remis qu'à la fin de ses jours, même sur son lit de mort, il a maudit l'imprimeur négligent.

Soit dit en passant, ce sont ces frères, le plus souvent responsables de tous ces incidents, qui, en 1702, ont également reçu leur faute de frappe "de marque" dans la Bible. Depuis lors, cette édition s'appelle la « Bible à imprimer ». Dans l'un des psaumes du roi David, une erreur intéressante a été commise dans la phrase: au lieu de "princes" (princes), "printers" a été tapé. Passé:. Compte tenu du nombre d'oublis subis par le livre le plus publié au monde au cours des premières années de la typographie, cette phrase prend tout son sens.

Erreurs de niveau supérieur

Bien sûr, les conséquences les plus désastreuses pour les éditeurs inattentifs sont survenues après des erreurs par rapport aux dirigeants de l'État. Par exemple, au début du 20e siècle, le rédacteur en chef du journal Kievskaya Mysl a été jugé pour une terrible faute de frappe. L'affaire était si moche que le procès n'a même pas été couvert par la presse et ils ont essayé de tout faire taire le plus tôt possible afin que les détails ne soient pas rendus publics. Le fait est que dans le titre de la note du premier mot, la lettre "r" a été accidentellement remplacée par "o". Une erreur de la catégorie "vous ne pouvez pas y penser exprès" semblait trop indécente.

Dans les années 1930, tout le personnel du journal Izvestia était sur le fil du rasoir. Dans le matériel sur la rencontre de Staline avec l'ambassadeur de Pologne, la première lettre du mot "ambassadeur" a disparu. Les journalistes n'ont été sauvés que par le sens de l'humour du chef. En apprenant la faute de frappe, il a dit:.

Cependant, lorsque des erreurs concernaient la personnalité et le nom de famille de Staline lui-même, les rédacteurs n'avaient nulle part où attendre: pour « Salin », ils mettaient un correcteur à Oufa, pour « Stadin » ils viraient toute la rédaction d'un des journaux régionaux, mais pour "Sralin", le rédacteur en chef du journal central de Makhatchkala a même tiré. Après tout, sous le couvert de fautes de frappe, l'ennemi de classe pouvait publier de la propagande antisoviétique - il y avait même une circulaire officielle à ce sujet, de sorte que le NKVD n'a pas reconnu le "facteur humain" dans l'apparition de telles erreurs dangereuses.

Et dans la continuité du thème littéraire "Parnassus on end": Comment était le sort des "hooligans littéraires" et du premier livre soviétique de parodies littéraires.