5 chansons étrangères devenues de véritables tubes en URSS

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

En URSS, ils écoutaient plus de mélodies étrangères que beaucoup ne s'en souviennent aujourd'hui. Certains pénétraient dans le cadre de l'amitié officielle des peuples, d'autres avec des films étrangers (qui passaient par un comité de sélection strict), d'autres importés de voyages d'affaires sur disques et cassettes et copiés les uns sur les autres.

Tu pars, chérie

Le film musical "Les Parapluies de Cherbourg" en France a été considéré comme une expérience d'avant-garde audacieuse qui a révélé le talent de la jeune Catherine Deneuve; dont il, ce spectateur, a eu le coup de foudre.

Après que le film ait été projeté dans les cinémas (en lui donnant exclusivement des séances matinales), des filles soviétiques avec des croquis de manteaux "comme celui de Deneuve" ont couru vers les ateliers locaux, et les couleurs pastel, dans lesquelles Deneuve arborait à l'écran, sont soudainement devenues à la mode. Les filles et sa coiffure ont pris le relais, et la chanson "Tu t'en vas" - jusqu'à présent en français - a été diffusée à la radio à la demande.

Dans les années 70, une version russe de la chanson est apparue. La plus célèbre était la version de Lyudmila Senchina - la voix la plus cristalline de l'URSS - et du chanteur français Michel Legrand. Chacun a chanté une partie dans la langue de son pays. Maintenant, cette version sonnait à la radio et dans les bals.

Besame mucho

Typiquement, le titre de cette chanson ("Kiss me a lot") n'est pas traduit lorsque la chanson est chantée dans d'autres langues ou annoncée. Il a été écrit par une adolescente mexicaine Consuelo Velazquez, qui devint plus tard une célèbre pianiste et compositrice dans le pays, auteur de nombreuses chansons pour divers films mexicains.

Lorsque le film "Moscou ne croit pas aux larmes" a été emmené aux États-Unis pour être présenté à l'Oscar, Velasquez a rencontré le réalisateur du film Menshov et lui a fait une remarque: dans le film, dans l'épisode qui représentait les années cinquante en URSS, sa chanson sonnait. Mais l'Union soviétique la connaissait-elle alors ? Menshov a expliqué qu'ils savaient non seulement - elle était incroyablement populaire. Velazquez n'a rien dit au réalisateur sur le fait que la chanson a été utilisée sans autorisation et sans redevances pour l'auteur - elle a compris qu'en URSS tout n'était pas si simple.

À la fin des années 70, Consuelo a eu la chance d'être convaincue de la popularité de sa chanson auprès de l'auditeur soviétique. Le Mexicain a été invité au jury du Concours Tchaïkovski, pour juger les chanteurs. À sa grande surprise, à un moment donné, Besame a été annoncé comme… une chanson folklorique cubaine. Après le concours, Velasquez a délicatement déclaré au ministre de la Culture de l'URSS que la chanson était plutôt mexicaine… Et qu'elle a un auteur. Elle, Consuelo Velázquez. Le ministre n'a pas pu trouver de réponse.

Cucaracha

Une autre chanson mexicaine, seulement maintenant une chanson folklorique, selon la légende, est arrivée en URSS avant la guerre sur les disques des Américains qui travaillaient dans l'Union. Elle était si populaire que le héros de l'un des drames soviétiques, un policier géorgien, porte un tel surnom - Cucaracha, et aucun des spectateurs ne se demande d'où un tel surnom a pu venir - tout le monde connaissait la chanson !

La chanson originale a de nombreuses versions ou vers (lorsque ces versions sont combinées en une seule chanson), expliquant pourquoi aujourd'hui un certain cafard (c'est ainsi que le mot "kukaracha" est traduit) ne peut pas marcher. Soit il manque de jambes, soit il n'a pas pu fumer… Les vers pouvaient être chantés comme ça, mais le plus souvent ils étaient remplis d'allusions d'actualité aux hommes politiques du Mexique.

La chanson n'a pas été traduite en russe, mais sur la base de ses motifs, plusieurs chansons pop différentes ont été écrites, où le mot "kukaracha" a été répété avec le décodage obligatoire qu'il s'agissait d'un cafard. La chanson la plus célèbre est considérée comme écrite et interprétée par la jeune Irina Bogushevskaya, avec les paroles:

L'autre jour on a acheté une datcha, il y avait une valise à la datcha. Et on a eu un cafard étranger en plus. On vient de mettre un disque et de démarrer un gramophone En bottes de cuir jaune, il saute sur le disque.

Si je ne t'ai pas

Dans la seconde moitié du XXe siècle, l'art français de plus en plus « à gauche », de sorte que le ministère soviétique de la Culture le traitait souvent favorablement. Par exemple, de nombreux films français sont sortis sur les écrans en URSS, privilégiant les drames sociaux et les comédies, comme le célèbre "Jouets" avec Pierre Richard, où un grand homme d'affaires avait l'habitude d'acheter et de vendre tout et tout le monde à tel point qu'il acheté une personne vivante pour son fils comme jouets. Des disques sont sortis assez librement en URSS et quelques interprètes français ont résonné à la radio, parmi lesquels Joe Dassin.

Peu de fans de Dassin en URSS savaient que le chanteur était né aux États-Unis, et ses ancêtres directs du côté de son père étaient des émigrés de l'Empire russe qui avaient fui les pogroms juifs. Joe ne s'est retrouvé en France qu'à l'âge de onze ans, lorsque ses parents ont décidé de changer de lieu de résidence permanente, et, malgré le style général des jeunes (jeans simples, qui étaient alors portés par les étudiants et les jeunes mécaniciens), il était loin de la jeunesse ordinaire - il a étudié à l'école en Suisse, a commencé à gagner beaucoup d'argent très tôt. Le style était en grande partie dû au fait qu'il a décidé de commencer sa carrière de chanteur, en se produisant dans un café sur le campus étudiant et s'est ensuite concentré en grande partie sur le public étudiant.

"Et si tu n'existais pas", un tube de 1976, était très populaire en URSS en tant que chanson de confession d'amour. Ses mots et sa traduction étaient copiés de cahier en cahier, le disque avec elle était presque toujours mis sur une danse "lente" au moins une fois lors d'une soirée dansante. À la fin, bien sûr, une reprise soviétique de la chanson est apparue - sous le titre "Si ce n'était pas pour vous", elle a été interprétée par des stars de la pop, comme on dit, du deuxième échelon.

Sur ma parole d'honneur et sur une aile

Un succès militaire des années quarante, en URSS, il était largement connu dans la traduction de Tatyana Sikorskaya interprétée par Leonid Utyosov et sa fille Edith, mais tout le monde savait parfaitement qu'il s'agissait d'une chanson britannique - seul l'original n'a pas pu être obtenu. Heureusement, la première partie de l'enregistrement d'Utyosov sonnait en anglais, bien que chantée par « ours ». Il ne s'agissait pas des dossiers. Officiellement, la chanson s'appelait « Bombers », mais personne ne l'appelait à l'exception de la ligne la plus brillante de la traduction.

La chanson est écrite sur un épisode réel de la guerre - l'opération Gomorrah. L'un des avions, surnommé "Southern Comfort" (comme l'appelait l'équipage), est revenu à l'aérodrome en brûlant. Il avait une conduite d'huile cassée, un nez et un gouvernail endommagés, mais l'équipage a réussi à atterrir en toute sécurité. Bientôt, une chanson joyeuse était déjà diffusée à la radio en Grande-Bretagne et aux États-Unis, et à partir de là, la nôtre l'a reprise. La traduction était assez précise, mais dans les mots la prière sur laquelle l'avion volait a été remplacée par un mot d'honneur.

L'histoire soviétique de l'aviation pendant la Grande Guerre patriotique a également sa propre légende avec un avion en feu, mais elle est beaucoup plus dramatique, à propos de comment le pilote soviétique Mamkin a sauvé des enfants dans un avion en feu: Operation Star.