Pourquoi l'auteur de "Cipollino" est devenu célèbre d'abord en URSS et seulement ensuite dans son pays natal: le conteur communiste Gianni Rodari

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

En Union soviétique, ils l'aimaient comme le leur - tout le monde, jeunes et vieux. Les enfants et les adultes ont lu les livres de Gianni Rodari, des films ont été réalisés et des performances basées sur ses contes de fées - à l'époque même où il était considéré comme presque un ennemi dans son pays natal. L'Italie appréciera plus tard l'héritage de Rodari, l'appréciera vraiment, avec toute la chaleur dont sont capables les habitants des Apennins. Mais sur le territoire de l'ex-URSS, cet écrivain, qui glorifiait les idéaux communistes, n'était pas oublié. De plus, il est maintenant publié en permanence et "Cipollino" reste l'un des livres pour enfants les plus populaires.

Enfance et premières années de Gianni Rodari: pauvreté et guerre

Le talent de Gianni Rodari a fait son chemin non pas « grâce », mais « malgré », les circonstances dans lesquelles il a dû vivre semblent trop inadaptées à un écrivain pour enfants. La petite enfance de Rodari, cependant, était assez heureuse. Il est né en 1920 dans la petite ville italienne d'Omene dans le Piémont, fils d'un boulanger Giuseppe et de sa seconde épouse Maddalena. En plus de Gianni - ou Giovanni Francesco, comme son nom l'indique - il y avait deux autres garçons dans la famille, Mario, le fils de Giuseppe de son premier mariage, et Cesare, le plus jeune.

Une ambiance chaleureuse et conviviale régnait dans la famille, les parents discutaient beaucoup avec leurs fils, leur apprenaient la musique et le dessin. Mais quand Gianni avait neuf ans, son père est mort, laissant sa femme pratiquement sans moyens de subsistance. Elle a été forcée de travailler comme servante pour nourrir les enfants et a envoyé le futur écrivain dans un séminaire catholique, où le garçon pouvait recevoir non seulement des connaissances, mais aussi de la nourriture. Gianni Rodari, un garçon faible et maladif de l'enfance, jouait beaucoup du violon et lisait, rêvait de devenir artiste ou de fabriquer des jouets. En général, il savait alors bien rêver et conservait comme par magie cette capacité à l'âge adulte - pour cela, les enfants et ceux qui se souviennent d'eux-mêmes comme des enfants l'aimeront plus tard.

Pendant quelque temps, Rodari a étudié à la faculté de l'Université catholique du Sacré-Cœur de Milan. Et en plus, il a enseigné dans les classes inférieures de diverses écoles. Lorsque la Seconde Guerre mondiale a commencé, Rodari a reçu une exemption de service en raison d'une mauvaise santé. Dans la biographie de l'écrivain, il y a plusieurs années d'appartenance à l'une des organisations du parti fasciste italien. Mais pendant la guerre, ses amis proches sont morts, le frère Cesare a fini dans un camp de concentration et en 1943 Gianni a rejoint la Résistance italienne. L'année suivante, il adhère au Parti communiste italien, et reste fidèle à son idéologie jusqu'à la fin de sa vie.

Ecrivain italien pour enfants devenu célèbre grâce aux lecteurs soviétiques

En 1948, Gianni Rodari a commencé à travailler pour le journal Unita, la publication officielle du Parti communiste italien et l'un des plus importants et des plus influents du pays. Rodari a été chargé de diriger une section pour enfants - malgré le fait qu'en tant qu'enseignant, il n'attrapait pas les étoiles du ciel et se considérait lui-même comme un enseignant médiocre, il ne connaissait pas son égal en termes de capacité à captiver les enfants, à inspirer et à encourager. Peu à peu, les premières œuvres de Rodari ont commencé à apparaître dans cette section. Ensuite, il a travaillé comme rédacteur en chef du magazine italien Pioneer, a écrit pour Paese Sera. Au début des années 50, le premier recueil de poèmes de Gianni Rodari a été publié. Mais l'écrivain communiste en Italie à cette époque n'est pas le même que l'écrivain communiste en Union soviétique, et donc le livre "Les Aventures de Cipollino", écrit en 1951, a rencontré à la maison Rodari est assez sobre.

Mais en Union soviétique, le récit des aventures du garçon aux oignons et de sa lutte contre les oppresseurs a été accepté avec brio. Le livre a été traduit par Zlata Potapova, mais le vrai succès a été assuré par sa participation aux travaux de Samuil Marshak. Grâce à lui, la poésie et la prose, traduites de l'italien, ont conservé à la fois l'humour et la saveur nationale d'origine. En Italie, Rodari était encore presque inconnu, ses livres étaient brûlés publiquement par l'Église catholique, et en Union soviétique, il était un conteur préféré et un invité bienvenu. La première visite de l'écrivain à Moscou a déjà eu lieu en 1952. En 1953, il s'est marié, quatre ans plus tard, sa fille Paola est née, qui est ensuite venue avec son père en URSS et était très heureuse de voir dans les vitrines les livres écrits par son père - à la maison pour le moment, on ne pouvait qu'en rêver.

"Cipollino" est resté l'un des contes de fées préférés des enfants soviétiques. En 1961, le dessin animé du même nom est sorti et en 1973, un long métrage a été tourné, dans lequel Gianni Rodari a joué un rôle de camée. Même le ballet "Cipollino", créé par la compositrice Karen Khatchatourian, est apparu.

Fantasmes de Gianni Rodari

L'un après l'autre, de plus en plus de contes de fées de Gianni Rodari sont nés, d'innombrables histoires, poèmes dans lesquels il, sans édification, sans notations d'auteur ennuyeuses, a raconté aux enfants comment il aimerait lui-même voir le monde, en même temps en lui donnant l'opportunité de connecter la fantaisie et de créer votre propre réalité de conte de fées. En général, Rodari considérait la fantaisie, la capacité d'inventer et d'improviser, presque le talent de l'enfant le plus important, qui doit être chéri et développé. En 1973, il publie sa « Grammaire de la fantaisie. Une introduction à l'art d'inventer des histoires », un livre pour les parents et les éducateurs. Elle s'est consacrée à cette question même - comment aider à ouvrir l'imagination de l'enfant, qui souffre souvent du désir excessif des adultes de tout réduire à la pensée logique.

Venant à plusieurs reprises en URSS et visitant des écoles soviétiques, Rodari a été intrigué par la suppression chez les enfants du désir de composer, de fantasmer et par la manière précoce et irrévocable dont ils ont manifesté le désir de copier les adultes, de répondre par des phrases toutes faites, de s'interdire de dévier à partir de modèles.

Gianni Rodari a visité non seulement Moscou, mais aussi d'autres villes russes - Yaroslavl, Ouglitch, Krasnodar, il a également visité les pays du bloc de l'Est. La reconnaissance à la maison est venue dans la seconde moitié des années 50, les poèmes et les contes de fées de l'écrivain ont commencé à être publiés et il est lui-même de plus en plus apparu à la radio et diffusé à la télévision. En 1970, Rodari a reçu le prix Hans Christian Andersen, créé par l'UNESCO et considéré comme le plus prestigieux pour les écrivains pour enfants.

L'écrivain est décédé en 1980 des suites d'une opération chirurgicale. Mais la publication de nouvelles œuvres de Rodari ne s'est pas arrêtée - elle continue à ce jour. Un grand nombre de manuscrits, d'esquisses, de brouillons sont encore trouvés par les éditeurs et publiés.

Étonnamment, l'écrivain est encore perçu différemment selon les pays. Par exemple, en Angleterre, il ne sera pas possible d'acheter un livre avec les œuvres de Gianni Rodari. Il est presque oublié dans de nombreux pays qui étaient autrefois étroitement associés à l'URSS. Mais les enfants russes sont toujours entourés des livres de l'italien - non seulement ceux qui ont été lus et sauvegardés par leurs parents, mais aussi ceux qui sont réimprimés chaque année. Cipollino, The Blue Arrow Journey, The Planet of the Christmas Trees - et des centaines d'autres, parmi lesquels chaque enfant - ou ancien enfant - a un favori.

Les amateurs de littérature seront intéressés de savoir que Stephen King et 7 autres écrivains célèbres ont joué dans les adaptations cinématographiques de leurs livres, et vous pouvez non seulement lire leurs œuvres, mais aussi les voir à l'écran.