Amis ou frères Chip and Dale et autres secrets de la populaire série animée qui a conquis le monde il y a 30 ans

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

La génération, dont l'enfance est tombée sur le déclin de l'ère soviétique, a gardé des souvenirs de cette série depuis déjà trois décennies - comme des salutations chaleureuses et douces du passé, dans lesquelles il n'y avait pas actuellement d'abondance de dessins animés, et chaque dimanche est devenu un vacances quand une mélodie préférée a été entendue dans la soirée et que les héros de la série animée "Chip and Dale Rush to the Rescue" sont apparus sur les écrans de télévision.

Quatre décennies de l'apparition de Chip and Dale à la création de la série

Pour la première fois, Chip and Dale a vu le jour en 1943 - ces personnages sont apparus dans le dessin animé "Private Pluto". Les deux tamias adroits portent le nom du designer de meubles anglais Thomas Chippendale, le maître le plus célèbre d'Europe au XVIIIe siècle, dont le style n'a jamais cessé d'être en demande au XXe. Chip et Dale ont longtemps joué le rôle de personnages mineurs - ils ont agi comme les antagonistes des héros - Pluto, Mickey Mouse, Donald Duck - ont traîné ce qui était mauvais ou ont causé des problèmes aux autres pour leur propre bénéfice. À cette époque, il était presque impossible de distinguer Chip de Dale - les tamias ne "portaient" pas encore de vêtements et ressemblaient à des frères jumeaux (d'ailleurs, plus tard, les créateurs de la série ont affirmé que Chip et Dale n'étaient pas des parents, pas des frères, mais des amis).

À la fin des années 80, les studios Disney ont commencé à penser à produire une nouvelle série animée, et Ted Stones, son créateur, a nommé le projet de travail Miami Mice. Il invente le personnage principal Keith Colby la souris, un personnage à la Indiana Jones, qui est accompagné dans ses aventures par un caméléon et deux autres assistants, qui deviendront plus tard les prototypes de Gadget et Roquefort.

Mais les producteurs n'aimaient pas Keith Colby, puis il a été décidé de prendre les personnages déjà existants des dessins animés Disney - Chip and Dale, en modifiant légèrement et en complétant leurs images. L'image d'Indiana Jones est passée de Keith à Chip, ce tamia apparaissait invariablement à l'écran dans une veste de vol en cuir avec un col en fourrure, dans un chapeau à larges bords, et en général, avec son comportement, il a fait comprendre avec insistance qu'il était le chef ici.

Contrairement à Chip, Dale a obtenu une chemise hawaïenne rouge et jaune vif pour son image en série - apparemment, faisant référence au détective Magnum, qui était populaire à cette époque, et son personnage était beaucoup plus impulsif, paresseux, frivole que son ami, le tamia, concentré sur le sujet. … Dale parlait d'une voix rauque, s'amusait constamment, adorait les bandes dessinées, les jeux sur console et s'est également avéré être une grande dent sucrée. Chip, dans le contexte de son ami, semblait confiant, sérieux, logique et même, peut-être, un peu ennuyeux.

Il est devenu plus facile de distinguer les tamias - pas seulement par leurs vêtements: Chip a un petit nez noir et Dale a un gros nez rouge, et il a toujours une crête sur la tête et un grand écart entre ses dents.

Nouvelle série et ses personnages

La série s'intitulait « Chip 'n Dale Rescue Rangers », traduit en Union soviétique par « Chip and Dale Rescue Rangers ». Les Rangers, ou sauveteurs, agissaient comme une agence de détectives, venant en aide à toute personne dans le besoin. Et en plus de ses deux fondateurs, l'agence comprenait trois autres personnages. Ils ont été inventés spécifiquement pour le nouveau projet - la souris australienne Roquefort, la souris Gadget et la mouche Zipper.

Roquefort, ou Rocky, porte à l'origine le nom de Monterey Jack, ou Monty - d'après une variété populaire de fromage américain. Comme cette marque n'était pas entendue en URSS, ils en ont choisi une plus reconnaissable - et également adaptée à un personnage qui tombait en transe quand il sentait le fromage. Roquefort, selon ses propres histoires, a été élevé par une famille de kangourous, ses parents étaient en voyage constant et son meilleur ami de longue date était Guigo, qui est décédé tragiquement et a laissé sa fille Gaika orpheline.

Nut, dans le Gadget Hackwrench original, c'est-à-dire Gadget Wrench, est un mécanicien et un pilote, un inventeur qui sait conduire et réparer n'importe quel véhicule. Gadget porte une salopette de travail - ou de vol -, des lunettes en conserve, elle est complètement passionnée par le métier et ne montre aucun intérêt au fait que les deux tamias, Chip et Dale, soient amoureux d'elle. Et les héros rivalisent constamment les uns avec les autres pour attirer l'attention de Gadget, jusqu'à des combats, qui ne gâchent cependant pas leurs relations amicales.

Le cinquième membre de l'équipe de sauvetage est Zipper, une mouche qui peut faire un bourdonnement indistinct - seul Rocky le comprend. En raison de sa petite taille et en même temps de sa force physique énorme, c'est souvent Zipper qui devient celui qui sauve toute l'entreprise. Zipper et Roquefort sont liés par une longue expérience de voyage autour du monde.

L'équipe de sauveteurs affronte constamment les méchants - parmi eux le chat Fat Cat, le parrain de la mafia locale, son gang - le chat roux Mells, le lézard Wart, la taupe Mole et le rat Sopatka. Des plans permanents sur la façon de conquérir le monde, ou du moins de le nuire gravement, sont élaborés par le savant fou, le professeur Norton Nimnul.

Une fois Roquefort a dû rencontrer Désirée de Lure, une fois son grand amour, mais dans le présent, hélas, un méchant. Et dans la série "Nut in Hawaii", les héros rencontrent le double de Gadget - Lavainey, qui utilise le ranger sans méfiance à ses propres fins, cherchant à devenir la reine locale.

"Sauveteurs" et spectateurs de l'URSS

L'action a finalement été déplacée des plages de Miami à New York. Au total, 65 séries de « Sauveteurs » ont été produites. Chip et Gadget ont été exprimés par l'actrice Tress McNeill, Dale par Corey Burton, Rocky et Nimnula par Jim Cummings. La série a été diffusée sur Disney de 1989 à 1990, associée à Duck Tales. Avec eux, le public de l'URSS l'a vu et est tombé amoureux de lui.

En 1990-1991, 52 séries de « Sauveteurs » ont été traduites en russe et doublées. Le rôle de Chip est allé à Natalya Zashchipina, une actrice qui a joué dans l'enfance dans le film "L'éléphant et la corde". Au fait, elle a interprété le rôle de Mme Kluvdia dans "Duck Tales".

Dale sur le territoire de l'URSS a "parlé" les voix d'Alexander Lenkov, et Rocky a été exprimée par Vsevolod Abdulov. Pour obtenir l'effet souhaité, les parties de Chip and Dale, comme dans l'original, ont été traitées - la vitesse de lecture a été augmentée.

L'émission de la version russe de "Rescuers" a commencé le 1er janvier et s'est terminée le 22 décembre 1991. Chaque dimanche à 18h10, les enfants de l'Union soviétique ont rencontré le monde merveilleux des personnages de Disney - maintenant, bien sûr, cela est perçu comme exotique.

Mais même dans le monde moderne, Chip et Dale ne sont pas perdus - dans les plans immédiats de Disney Channel pour relancer la série, en publiant plusieurs dizaines de nouveaux épisodes.

D'ailleurs, non seulement Rocky a une telle passion pour le fromage: ce n'est pas pour rien que ce produit a une si longue et glorieuse histoire.